学习内容：

辅公祏杀王雄诞谋反

【原文】

壬子，淮南道行台仆射辅公祏反。

初，杜伏威与公祏相友善，公祏年长，伏威兄事之，军中谓之伯父，畏敬与伏威等。伏威浸忌之，乃署其养子阚稜为左将军，王雄诞为右将军，潜夺其兵权。

公祏知之，怏怏不平，与其故人左游仙阳为学道辟谷以自晦。及伏威入朝，留公祏守丹杨，令雄诞典兵为之副，阴谓雄诞曰：“吾至长安，苟不失职，勿令公祏为变。”

伏威既行，左游仙说公祏谋反。而雄诞握兵，公祏不得发。乃诈称得伏威书，疑雄诞有二心，雄诞闻之不悦，称疾不视事。公祏因夺其兵，使其党西门君仪谕以反计。

雄诞始寤而悔之，曰：“今天下方平，吴王又在京师，大唐兵威，所向无敌，奈何无故自求族灭乎？雄诞有死而已，不敢闻命。今从公为逆，不过延百日之命耳，大丈夫安能爱斯须之死，而自陷于不义乎？”

公祏知不可屈，缢杀之。

雄诞善抚士卒，得其死力，又约束严整，每破城邑，秋毫无犯。死之日，江南军中及民间皆为之流涕。

公祏又诈称伏威不得还江南，贻书令其起兵，大修铠仗，运粮储。寻称帝于丹阳，国号宋，修陈故宫室而居之。署置百官，以左游仙为兵部尚书、东南道大使、越州总管，与张善安连兵，以善安为西南道大行台。

己未，突厥寇原州。

乙丑，诏襄州道行台仆射赵郡王孝恭以舟师趣江州，岭南道大使李靖以交、广、泉、桂之众趣宣州，怀州总管黄君汉出谯、亳，齐州总管李世出淮、泗，以讨辅公祏。

孝恭将发，与诸将宴集，命取水，忽变为血，在坐者皆失色，孝恭举止自若，曰：“此乃公祏授首之征也！”饮而尽之，众皆悦服。

丙寅，吐谷浑内附。

辛未，突厥陷原州之善和镇。癸酉，又寇渭州。

高开道以奚侵幽州，州兵击却之。

九月，太子班师。

戊子，辅公祏遣其将徐绍宗寇海州，陈政通寇寿阳。

邛州獠反，遣沛公郑元讨之。

庚寅，突厥寇幽州。

壬辰，诏以秦王世民为江州道行军元帅。

乙未，窦伏明以沙州降。

高昌王麹伯雅卒，子文泰立。

丙申，渝州人张大智反，刺史薛敬仁弃城走。

壬寅，高开道引突厥二万骑寇幽州。

突厥恶弘农公刘世让为己患，遣其臣曹般陁来，言世让与可汗通谋，欲为乱，上信之。冬十月丙午，杀世让，籍其家。

秦王世民犹在并州，己未，诏世民引兵还。

上幸华阴。

张大智侵涪州，刺史田世康等讨之，大智以众降。

初，上遣右武候大将军李高迁助朔州总管高满政守马邑，苑君璋引突厥万余骑至城下，满政击破之。颉利可汗怒，大发兵攻马邑。高迁惧，帅所部二千人斩关宵遁，虏邀之，失亡者半。

颉利自帅众攻城，满政出兵御之，或一日战十余合。上命行军总管刘世让救之，至松子岭，不敢进，还保崞城。

会颉利遣使求婚，上曰：“释马邑之围，乃可议婚。”颉利欲解兵，义成公主固请攻之。颉利以高开道善为攻具，召开道，与之攻马邑甚急。

颉利诱满政使降，满政骂之。粮且尽，救兵未至，满政欲溃围走朔州，右虞候杜士远以虏兵盛，恐不免。壬戌，杀满政降于突厥，苑君璋复杀城中豪杰与满政同谋者三十余人。

上以满政子玄积为上柱国，袭爵。

丁卯，突厥复请和亲，以马邑归唐。上以将军秦武通为朔州总管。

突厥数为边患，并州大总管府长史窦静表请于太原置屯田，以省馈运。议者以为烦扰，不许。

静切论不已，敕征静入朝，使与裴寂、萧瑀、封德彝相论难于上前，寂等不能屈，乃从静议，岁收谷数千斛，上善之，命检校并州大总管。静，抗之子也。

十一月辛巳，秦王世民复请增置屯田于并州之境，从之。

黄州总管周法明将兵击辅公祏，张善安据夏口，拒之。法明屯荆口镇，壬午，法明登战舰饮酒，善安遣刺客数人诈乘鱼艓而至，见者不以为虞，遂杀法明而去。

甲申，舒州总管张镇周等击辅公祏将陈当世于猷州之黄沙，大破之。

丁亥，上校猎于华阴。己丑，迎劳秦王世民于忠武顿。

十二月癸卯，安抚使李大亮诱张善安，执之。

大亮击善安于洪州，与善安隔水而陈，遥相与语。大亮谕以祸福，善安曰：“善安初无反心，正为将士所误，欲降又恐不免。”

大亮曰：“张总管有降心，则与我一家耳。”因单骑渡水入其陈，与善安执手共语，示无猜间。善安大悦，遂许之降。

既而善安将数十骑诣大亮营，大亮止其骑于门外，引善安入，与语。久之，善安辞去，大亮命武士执之，从骑皆走。善安营中闻之，大怒，悉众而来，将攻大亮。

大亮使人谕之曰：“吾不留总管，总管赤心归国，谓我曰：‘若还营，恐将士或有异同，为其所制。’故自留不去耳，卿辈何怒于我？”

其党复大骂曰：“张总管卖我以自媚于人。”遂皆溃去。大亮追击，多所虏获。

送善安于长安，善安自称不与辅公祏交通，上赦其罪，善遇之。及公祏败，得所与往还书，乃杀之。

甲寅，车驾至长安。

己巳，突厥寇定州，州兵击走之。

庚申，白简、白狗羌并遣使入贡。

【原文华译】

1 八月九日，淮南道行台仆射辅公祏造反。

当初，杜伏威与辅公祏相友善，辅公祏年长，杜伏威把他当兄长侍奉，军中都称他为“伯父”，对他的敬畏与杜伏威相当。杜伏威渐渐猜忌于他，于是任命自己的养子杜阚棱为左将军，王雄诞为右将军，暗地里削夺辅公祏的兵权。

辅公祏心里明白，怏怏不平，与老朋友左游仙一起假装学道辟谷，以韬光养晦。

等到杜伏威入朝，留辅公祏守丹杨，令王雄诞典兵，做他的副将；杜伏威秘密对王雄诞说：“我到了长安，如果没有意外，不要让辅公祏生变。”

杜伏威走后，左游仙游说辅公祏谋反；而王雄诞掌握兵权，辅公祏无法发动。于是辅公祏诈称收到杜伏威书信，说怀疑王雄诞有贰心。王雄诞听了不高兴，称病不办公。辅公祏乘势夺了他的兵权，派自己的党羽西门君仪去向他说明谋反计划。

王雄诞这才醒悟、后悔，说：“如今天下刚刚平定，吴王又在京师，大唐兵威，所向无敌，为什么要无故自求族灭呢？王雄诞有死而已，不敢闻命。如今从公为逆，不过延长百日性命而已，大丈夫岂能爱惜生命，而自陷于不义！”

辅公祏知道不能让他屈服，将他缢杀。

王雄诞善于抚慰士卒，能得其死力效忠；又约束严整，每次攻破城邑，秋毫无犯。他死之日，江南军中及民间都为他流涕。

辅公祏又诈称杜伏威被扣押，不能回江南，送信下令他起兵；然后大肆制造盔甲、武器，运粮储备。不久，辅公祏称帝于丹杨，国号宋，整修陈国故宫室而居。署置百官，任命左游仙为兵部尚书、东南道大使、越州总管，与张善安连兵；任命张善安为西南道大行台。

2 八月十六日，突厥入寇原州。

3 八月二十二日，皇帝下诏，命襄州道行台仆射、赵郡王李孝恭率水军向江州进发，岭南道大使李靖率交州、广州、泉州、桂州部众向宣州进发，怀州总管黄君汉从谯州、亳州出发，齐州总管李世勣从淮河、泗水出兵，以讨伐辅公祏。

李孝恭将要出发，与诸将宴会，命取水，水突然变为血，在座之人都大惊失色；李孝恭举止自若，说：“这是辅公祏交出人头的征兆！”随即一饮而尽，众人都悦服。

4 八月二十三日，吐谷浑前来归附。

5 八月二十八日，突厥攻陷原州善和镇；八月三十日，又入寇渭州。

6 高开道联合奚部落入侵幽州，被州兵击退。

7 九月三日，太子李建成班师。

8 九月十五日，辅公祏派部将徐绍宗入寇海州，陈政通入寇寿阳。

9 邛州僚人造反，朝廷派沛公郑元璹讨伐。

10 九月十七日，突厥入寇幽州。

11 九月十九日，皇帝下诏，任命秦王李世民为江州道行军元帅。

12 九月二十二日，变民首领窦伏明献出沙州投降。

13 高昌王麹伯雅去世，儿子麹文泰继位。

14 九月二十三日，渝州人张大智造反，刺史薛敬仁弃城逃走。

15 九月二十九日，高开道引突厥骑兵二万人入寇幽州。

16 突厥对弘农公刘世让恨之入骨，派使臣曹般陁来，说刘世让与可汗通谋，准备作乱；皇帝信了。冬，十月四日，杀刘世让，没收其家产。

17 秦王李世民仍在并州；十月十七日，皇帝下诏，命李世民班师。

18 皇帝前往华阴。

19 渝州变民首领张大智入侵涪州；刺史田世康等讨伐，张大智率部众投降。

20 当初，皇帝派右武候大将军李高迁协助朔州总管高满政镇守马邑，苑君璋引突厥骑兵一万余人抵达城下，被高满政击破。颉利可汗怒，发大兵攻打马邑。

李高迁惧，率所部二千人砍开城门，连夜逃遁，被敌人邀击，损失了一千人。颉利可汗亲自率众攻城；高满政出兵抵御，有时一天之间，就交战十几个回合。

皇帝命行军总管刘世让救援，刘世让抵达松子岭，不敢前进，退保崞城。正巧颉利可汗遣使求婚，皇帝说：“解除马邑包围，才可以议婚。”

颉利可汗想要退兵，义成公主坚决要求攻打。颉利可汗因为高开道善于制造攻城装备，召高开道，与他一起急攻马邑。

颉利可汗引诱高满政投降，高满政痛骂。粮食将要吃尽，而救兵未至，高满政想要突围前往朔州；右虞候杜士远认为敌军兵盛，恐怕逃不掉，十月二十日，杀高满政，降于突厥。苑君璋又杀死城中豪杰与高满政同谋者三十余人。

皇帝任命高满政的儿子高玄积为上柱国，继承高满政的爵位。

十月二十五日，突厥再次请求和亲，将马邑归还唐朝；皇帝任命将军秦武通为朔州总管。

21 突厥不断制造边患，并州大总管府长史窦静上表建议，在太原设置屯田，以节省运输费用；参加会议的人认为“烦扰”，不许。

窦静恳切坚持不已，皇帝敕令，征召窦静入朝，让他与裴寂、萧瑀、封德彝在皇帝跟前辩论。裴寂等不能驳倒窦静，于是听从他的建议；结果每年收获粮食数千斛。皇帝很赞赏窦静，任命他为检校并州大总管。窦静，是窦抗之子。

十一月九日，秦王李世民再次建议增置屯田于并州，皇帝听从。

22 黄州总管周法明将兵攻击辅公祏；张善安据守夏口，拒战。周法明屯驻荆口镇。十一月十日，周法明登战舰饮酒；张善安派刺客数人假扮成渔夫，划着渔船前来——看见的人不认为有什么异常，于是刺客杀死了周法明而去。

23 十一月十二日，舒州总管张镇周等攻击辅公祏部将陈当世于猷州黄沙，大破之。

24 十一月十五日，皇帝在华阴打猎。

十一月十七日，皇帝迎接、慰劳秦王李世民于忠武顿。

25 十二月二日，安抚使李大亮引诱张善安，将他抓捕。

李大亮攻击张善安于洪州，与张善安隔河对阵，远远地喊话。李大亮晓谕以祸福之道，张善安说：“我当初并无反心，只是为将士所误；想要投降，又怕得不到赦免。”

李大亮说：“张总管有降心，那就跟我是一家人了。”于是单骑渡水进入张善安阵地，与张善安拉着手说话，以示毫无猜嫌。张善安大悦，于是许诺投降。

既而张善安率数十骑兵到李大亮军营；李大亮把骑兵拦在门外，引张善安进去，两人谈话很久。张善安要辞别离去时，李大亮命武士将他抓捕，跟从的骑兵都回去了。张善安营中听闻，大怒，全军而来，将攻李大亮。

李大亮派人晓谕说：“我不留张总管。是张总管赤心归国，对我说：‘如果还营，恐怕将士们意见不一致，被他们所制伏。’所以自己留下不走的。你们怎么迁怒于我？！”

其党羽又大骂说：“张总管出卖我们，向他人献媚！”于是都溃去。李大亮追击，多所虏获。

押送张善安到长安；张善安自称没有与辅公祏交通，皇帝赦免了他的罪，善待他。后来，辅公祏失败，缴获了张善安与他往来的书信，于是将张善安处死。

26 十二月十三日，皇帝车驾抵达长安。

27 十二月二十八日，突厥入寇定州，被州兵击退。

28 十二月十九日，白简、白狗羌同时遣使入贡。

【学以致用】

对一个人的好要在规矩之内

突破了规矩，于你而言就是在捧杀对方。 于对方而言，就是恩生害，他会膨胀，会进入一个“德不配位”的境地。

以前说过，要看清一个人的本来面目，就把他放到一个高位上。

让他处于有权有势的位置时，看他还能不能敬畏规矩。

当然这是领导者为了考验干部而有意为之的。

这里的杜伏威对辅公拓的好，把他捧到很高的位置，很显然不是有意为之，而是属于无缘无故的对他好。（他们是一起出道的生死兄弟）

这种无缘无故就突破了原则，造成了两人的心境都出了问题

一是杜伏威本人觉得受不了了，要收回一部分好处。 二是辅公拓本人的体验感拔高了之后，降不下来了。

如果杜伏威是有意为之，那么，他就会了解辅公拓的秉性，知道他是一定要反的。

那么，就可以为未来的情况做几种铺垫

比如，去长安时，

要么就把自己与队伍做完整的切割。

既然他诚意投降了，就全部舍弃所有权力，把这里都上交李唐公司，李唐想安排谁都无所谓，自己不要把原来的队伍还当做自己的资本。

要么就交给辅公拓。你不是藏着一颗躁动的心嘛，那就再添一把火，把队伍的实权交给你。看你如何表现？（就像哑铃，李唐和辅公拓是实的，自己处于虚的位置）

并公开叮嘱其尽职做好李唐公司安排的岗位。至于以后要反，也是辅公拓个人的事情。

所以，从杜伏威的角度来体会：

不管对待下属、朋友、亲戚、小孩，对他们的好，一定要有边界，要在规矩之内。

尤其对小孩过度的好，会出现很多意外，比如他的心性得不到磨练，智慧跟不上他的物质实力，他身怀利器（财富、名声、地位），就容易干坏事。