一句话故事梗概:雇佣帮工价格上涨,泰国果农训练猴子帮忙采摘果实。
concerned by something,这里作“考虑到什么”,介词是by不是about,译为因什么烦忧。orchard n.果园,venture v.冒险行动。
pick tamarinds and mangos, 这里罗望子和芒果用的都是复数形式。
中文原文是“有训练猴子采摘水果的传统”中“传统”译为 for generations 。
承认这里用的是concede,原词为(不情愿)承认的意思。放在这里似乎很符合情境,希望猴子能够采集所有水果但是并不现实。
pick 或者 harvest,采摘果实。
for example 可以用在例子之后。
形容类似草莓很柔软的水果,使用的单词是 delicate,纤弱、易损的。
have no fright of something, 不要总是用 afraid。
on top of it,这里译为“最重要的”。
ask a raise,没有 for ,但觉得应该加。raise,英国英语中亦可指工资的增加。