“要不要翻译”看似小事，其实背后涉及的英语教学、学习方法的理论很复杂。方法没选对，影响的可不只是效率，最终的结果将大打折扣。
学英语请记住这条能不翻，就不翻。
因为依赖翻译不利于英语思维培养。
大量阅读原版书，本意是为了营造纯英语氛围、学习原汁原味的语言。有了翻译后，大家反而容易形成母语依赖，无法培养出英语思维。
举个例子，利用翻译学习学英语，脑中是这样：图像-杯子-cup，中间必然要经过一次转换；而直接理解原文，脑中是这样：图像- cup。
当你鼓起勇气和外国人聊天时，恐怕大脑还没“翻译”完对方说了什么，这个话题已经结束了。更何况，没有英语思维，强行逐字逐句对应翻译，还会闹出不少Chinglish的笑话。
另外，即便是最好的翻译，也无法完全还原特定的表达或韵律节奏之美。
大部分人没有学习过专业翻译理论和技巧，以此方法教孩子或自我学习，费时费力。而出现漏译、错译的情况又往往意识不到，反而容易将错误固化。
至于参考中文对照，一方面容易形成依赖，另一方面也变成了对翻译者的“鹦鹉学舌”，知其然往往不知其所以然
我国著名翻译家钱歌川先生就曾强调过，“学习外文决不可以从翻译入手”。现在可以说，无论是孩子还是大人，这个问题的回答都是——“能不翻，就不翻”。
