原名：《petit Tom et le géant》
原著作者 ：Jean—Jacques Vacher
译：雪山小狐
这个故事发生在很久很久以前，那个时候世界上还有巨人活着，他们的个子长得比大树还要高。
有时候，巨人们饿了， 而他们又找不到野猪或是野羊吃，他们就会从森林里面出来，去抓牛呀，羊呀，有的时候，甚至还会抓牧羊人，把他们全吞下去。
幸好，这些巨人们整整一年都在山洞里睡大觉，一动也不动，他们躺在地上就好像巨大的岩石一般。
在那时，有一位国王，他有一个女儿，他的女儿非常非常的漂亮，这个国王视他的女儿为珍奇异宝 ，于是就像看护宝贝一样，他派遣了三十个士兵，不分昼夜地看守着她的女儿 。他只允许她的女儿坐着马车，一个月出去 散心一次。每次出去的时候，还要派一百名骑兵跟在马车后面， 另外派两百名鼓手在队伍最前面开道。
踏啦啦，踏，踏啦啦，踏……
有一天， 公主出来散心，他们的队伍正好走到了一座小山丘下， 小山丘顶上有一个石头的塔楼，公主看见了，很好奇，她就命令她的护卫队爬上去 。
马蹄声声，哒哒哒，哒哒哒……
整个队伍跑起来，同时还有鼓乐队开道。
踏啦啦，踏，踏啦啦，踏……
简直太吵闹了！
不幸的事情发生了，公主还没有反应过来是怎么回事，她的马车就从这座小山丘上翻滚下来，原来，小山丘是正在睡觉的巨人的大肚子，他的头上戴着一个塔楼当帽子。
被护卫队的嘈杂声吵醒的巨人非常生气，他低吼了一声，突然直起身子 ，鼓手们被打翻了 ，所有的人都七零八落地飞了起来。
巨人吃掉了马和骑兵之后又准备要吃公主的马车，
“啊……”突然传来一声尖叫。
巨人张开的大嘴停了下来。 这是公主发出的一声尖叫，她觉得自己生命的最后时刻到来了。
巨人打开马车的门，他发现一个穿着黄色裙子的小女孩，因为害怕正蜷缩着身体。巨人觉得这个小人挺漂亮，还手舞足蹈的挺有趣。他用两个手指头把她捏起来。
要不别吃她，留着她，给我提神儿？哈哈哈……
巨人把公主放到了他当帽子的那个石头塔楼里，然后又戴在头上。
公主心想，他会把我放在锅里煮熟了吃掉吗？要么就把我夹在三明治里生着吃掉？
她哭啊哭啊，想起了她的国王爸爸，泪流满面，她觉得毫无疑问，她再也回不去了……
后来，也不知道具体怎样，反正有一个骑兵，在这场大残杀中，逃了回来。
他浑身颤抖地向国王报告了所发生的事情。无比难过的国王立刻 命令这个士兵敲响了最后一只军鼓， 他对全体居民，宣布了一个消息 ：无论是谁，只要能把他的女儿活着带回来，他愿意把他的王位和皇冠都送给他 。
国王等了七天七夜，可是，没有一个人来 。最后，在第八天，一个小个子的男人，敲响了城堡的大门。
这个人就是汤姆，汤姆是一个面包师。 他的个子只有小孩子那么大。
但他的脸上有胡子， 大家都叫他小汤姆。他是一个小矮子面包师 。
国王感到十分惊奇, 小矮子很肯定地对他说：
“陛下，请不要担心。 一个小矮子是永远不会在巨人面前退缩的。我会把你的女儿活着带回来。”
小汤姆上路了，他没带什么行李，只随身背了一个小包。在背包里，他放进去三只小圆面包，因为路途很遥远，以便充饥， 他还带了一把小刀。
小矮子面包师走了一天，他吃掉了一只小面包。又走了一天，又吃掉了第二只小面包。第三天，他没有吃。他找了一块石头坐下来开始等，过了一会儿，他要等的人来了。
低沉的声音从他背后传来：
“你在这里干什么呢？小不点儿？”
这是巨人正在对他说话，他露出长长的牙齿， 大象一般的 獠牙。
“来得正好，我正想找你呢。”小矮子平静地回答。他看了一眼巨人头上的塔楼，又接着说，
“听说，你把公主关在你的帽子里了？听好，我就是来解救她的。”
巨人惊讶地张大了嘴巴。他的嘴大得就像山洞一样。突然间，他发出一阵大笑。
“哈，哈，哈，什么？就凭你？长胡子的小蚯蚓 ，你想把我抓走的一百个骑兵，全都带回去吗？”
小汤姆只是默默地把他的 背包拿下来 ，他的背包里还装着第三个小面包，这个小面包被存留了三天，变得又干又硬。 他把小面包紧紧地攥在手心里 ，一下子，面包捏得粉碎。
“你不会吓唬住我的。”小矮子面包师回答说 ，“如果你不放了公主，我就会把你捏得粉碎，就像我捏碎这块石头一样 。”
小汤姆非常的聪明，而巨人非常的愚蠢。
小矮子很有力气的表现，令巨人 感到十分吃惊。轮到他了，他也想展示一下他的力量。他用食指和拇指，捏起了一块巨大的岩石，他使劲地碾，岩石终于碎成了粉末 。
“看看吧，长胡子的小可怜，我们两个，谁更厉害？”
汤姆没有再说话，他刚才发现在山脚下流淌着一条小溪。他突然有了一个好主意。
“好吧。”他对巨人说，“你和我一样有力气， 但是，现在我们两个人来比比谁更能喝水。”
“那正好，我正好渴了。”巨人回答说 ，
“我肯定赢。”
然后，巨人跑去找了二十个水桶，到小溪边装水去了。
就在这个时候，小汤姆把他的背包塞进衣服里，又在上面盖上了他的大衣， 巨人已经开始喝第五桶水了，可是小汤姆并没有喝水，他拿起他的小刀，扎向他的背包， 看起来好像是自己扎自己的肚子一样。
巨人感到很奇怪，说，“你这是干什么？”
小矮子回答说，“现在，我就可以喝下一百桶水了，你也像我这样做一下，在你自己的肚子上也扎一个洞，然后你就能够喝下整条小溪的水了。”
巨人听了小汤姆的话，想都没有想，他就拿起他最长的宝剑，刺向了自己的肚子。当然了， 砰……巨人重重地倒下，死掉了。
小矮子解救了公主，把她带回到她父亲面前。不用说，国王再次见到他的女儿，是多么的高兴。
公主呢，她请求立刻嫁给小矮子， 然后，他们两个人就结婚了，还生了许多许多的孩子……当然了，这是之后的故事了。
声明：
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。译者不承担因此文翻译所可能导致的任何版权纠纷导致的法律后果。
