专题连载之二， 英语学习之中式英语（引入篇）
学英语首先要培养英语思维，而在这之前的学习过程往往会经历一个阶段-中式英语。中式英语指带有中文思维特色的英语，偏贬义，是一种洋泾浜语言。若在使用英语时，先用汉语打腹稿或写出中文再把汉语一句句翻成英语，稍有不注意就很容易带有明显的汉语痕迹。现在也有很多中式英语被歪果仁们所使用并收入各大词典，一位很喜欢的老师说过，“大家这些错误要记住，其他场合嘛，支持多说中式英语把他们带过来~但正式用的时候不要犯”~
《中式英语之鉴》The Translator's Guide to Chinglish 是一本英专必读书，推荐想学好英语的宝宝都可以去读，但全书除了序和致读者外都是用英文写成的，看的过程很可能拖延和中途放弃。正如本来想推得时候标题还是【斩笔·深秋】，现在都【斩笔·小雪】了，感觉还是赶紧发第一篇吧，不然到立春都不一定会推。
全书分三大部分：1.Unnecessary Words 多余的词，从Unnecessary Nouns and Verbs 多余的名词和动词、Unnecessary Modifiers 多余的修饰词、Redundant Twins 同义堆叠和 Saying the Same Thing Twice， Repeated References to the Same Thing 重复指称来进行分析；2.Sentence Structure句子结构，包括 The Noun Plague 名词肿胀症、 Pronouns and Antecedents 代词与先行词、The Placement of Phrases and Clauses 短语和子句的位置、Dangling Modifers 垂悬成分、Parallel Structure 平行结构和 Logical Connectives 逻辑连词。3.Supplementary Examples 补充例子。
借此机会将书中部分内容做出的中文笔记连载在此，与大家交流，如有翻译或见解错误，希望大家指出，谢谢。
