我毕业那年，学校门口新造了一颗硕大的地球仪，寓意学好语言沟通世界。当时有位师姐冷笑一声：“其实这是在说，学语言，顶个球用！”
这句话我莫名记到现在，当时只道是学姐找工作不顺利，毕竟与语言相关的工作少有高薪的，多数还需伴有其它技能或素质，才能发挥最大效用。比如做企业文员，事事琐碎，对条理性、细致程度、待人接物的高情商，要求更高；又比如做语言老师，如果不懂教学法，就输出不了语言的知识点。
再比如做翻译。口译除了丰富的词汇量和规范扎实的语法训练，还要有极其强大的心理素质，能应对日常沟通、商务谈判、海外出差等各种场合；而笔译则需要做大量的案头查证工作，还有精到的中文表达能力，很多人只顾着把外语学好，拿到一篇文章，自己能看懂，却无法让别人看懂。
语言就是一种工具。学语言学到最后，很可能会被这个事实击倒，因为只掌握一种工具，是应付不来复杂的工作场景的，一切工作都有其综合性。
我目前从事的是影视翻译，笔译的一种。不敢说达到了多么炉火纯青的程度，但至少我能在非常有限的时间内把每一部剧本翻译到极少错漏，表达流畅，贴合原作。光是要做到效率和质量的平衡，就要付出很大心力。
我其实很享受翻译的过程。能够理解另一个文化圈的表达者，并将ta的想法传递给另一个文化圈里的人，是多么有意义的一种沟通啊。但同时，这一行的清苦，在各种行业的对比之下，也相当惨烈，因为在当代，语言作为一种有规律的代码，能被科技手段迅速破解和应用，人工翻译，就成了被严重低估的职业。
最可悲的是，这是来自全世界的鄙视，不仅外行人低估翻译，就连译者本身，很多时候也在贬低自己，让别人越加瞧不起。
我合作过一个伊朗人，在中国靠做阿拉伯语翻英语的兼职为生，可是他工作全靠谷歌翻译，本人只负责复制粘贴，出来的英文稿狗屁不通。给他反馈问题要求返工，他竟开启了疯狂辱骂模式，说给钱少事儿太多，阿拉伯语这样的小语种能找到他已经很好！对接人一怒之下挂了电话，他竟然接着打，不接不罢休——这时英语倒是说得很溜。我们不堪其扰，按规定付了一半薪资，当破财消灾。他一拿到钱，又立刻换了一副面孔，说希望下次有活儿再来找他。
这脸大的啊，都能从伊朗跨到约旦河对岸了。
还有一个乌克兰人，在广州住了多年，自诩中国通，喜欢研究中国文化，中文流利不说，还在自学满语，直把我们天天算计温饱问题的加班狗比得自惭形秽。我以仰望的态度请他做一部俄语电影的审校，结果实际接触下来大跌眼镜：这位大哥的中文程度差到连最基本的工作要求都理解不了，回稿驴唇不对马嘴。他还端出一副高高在上的口吻拽着我谈论政治：你们的政府对人民太差了！坐地铁还要抢你们的手机植入监控芯片！我们外国人的支付宝账号也被冻结了，你们得从微信转稿费给我！一边说一边给我看传说中朋友发来的相关“新闻”截图。我咬着后槽牙努力保持教养，说你这个朋友可能在平行中国。
也许学中文和满语对他来说，最大的作用就是用我们的语言侮辱我们？
种种乱象，不一而足。外国翻译，无论在国内还是国外，都能比中国的翻译得到更好的待遇，他们对待语言工作尚且如此，就不要提国内的翻译了。
这样险恶的大环境，非常让人恐慌。这意味着如果你想坚守专业标准，那你能选择的合作对象少之又少；这也意味着外界对于笔译的认知，很可能会由这些不占少数的人所定义，那么你也会被定义成和他们一样的人，从此失去这一行从业者的尊严。
所以我到今天都时不时会感叹，学姐那句话还真不是简单的偏见。我也会反思，学语言到底顶个球用？我是不是做了长久的无用功？
昨天看了千字营张蕾老师写徐迟老师的文章，感触很深。老一辈语言工作者的专业追求，和现在从业者的职业诉求，大概已经是两码事了。可若让我比较，我还是会选择前者，不是因为它更难，显得我更有本事，而是它更合理，更值得坚持。
人要分清“应然”和“实然”。不同的时代对某一个行业实然有不同的需求，但任何时代都对人的专业度有一样的要求。无论做的是什么样的工作，都该做一个专业的人，这当属应然的本分。
