山海经第六卷﹒海内外经
结匈国在其西南，其人结匈。南山在其东南。自此山来，虫为蛇，蛇号为鱼。一曰南山在结匈东南。比翼鸟在其东，其鸟为青、赤，两鸟比翼。一曰在南山东。
在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝
比翼鸟通常作为恩爱夫妻的比喻，是大家经常能在诗词中看到的一个经典形象。
比翼鸟，又叫蛮蛮，鹣鹣，长有黑色和红色的羽毛。在《西次三经中》写道：“崇吾之山，有鸟焉，其状如凫，而一翼一目，相得而飞，名曰蛮蛮，见则天下大水。”由此我们可以知道，比翼鸟大小如同一只野鸭(凫即野鸭)，只有一个眼睛和一只翅膀，只有两只比翼鸟在一起才能飞翔。哪里出现了比翼鸟，哪里就会发大水，关于这一点有许多种说法，比如《博物志 异鸟》中就说比翼鸟又叫虻，它的出现是吉良的象征，而且乘坐它的人可以长寿至千岁。
关于比翼鸟的传说越发展越丰富，就连比翼鸟都有了各自的名字。《嫏寰记》载:“南方有比翼鸟，飞饮止啄，不相分离，雄曰野君，雌曰观讳，总名长离，言长相离也。此鸟能通宿命，死而复生，必在一处。“这里不仅指出比翼鸟分为雌雄二鸟，并且他们不仅各有名字，合在一起还有一个名字，叫长离，他们无论做什么都在一起，通晓宿命，可以死而复生。总之，这里的比翼鸟形象比之前的都更加符合恩爱的形象。
随着时代的发展，比翼鸟如今也不仅仅可以形容夫妻，也可以用在情谊深厚的朋友身上。
关于比翼鸟由来还有这样一个凄美的爱情故事:
在遥远的古代，黄河附近有个小村庄。有一个小孩子他叫柳生，家境困苦的他，每天帮家里做完事之后最喜欢的便是在家后面的深树林里听着各种鸟的叫声，渐渐的柳生也学会分辨各种不同类型的鸟叫声，慢慢的他也学着各种鸟儿的叫声，久了之后模仿出来的声音连鸟儿都分辩不出是真是假，经常能招来许多的鸟儿和他同乐。
年过一年，日复一日。柳生也长大了，这一年柳生十六岁，唯一和他相依为命的母亲也由于长年的劳累过度病重无法下床，需要较多的金钱来买药，于是柳生卖身进入了对面村的黄员外家负责花园的工作。
柳生进到黄员外家后，因为一只金丝雀与黄家小姐结缘，日久生情，却被黄员外得知，柳生被黄家众家丁打了个半死，又被抬到了附近的黄河。
黄家小姐听说后血气攻心，喷出了一大滩的鲜血便去世了，这时人们看到了一只美丽的单翅的小鸟，从那少女的心口跳了出来，那鸟儿并不会叫，只是朝着黄河的方向跑去，这鸟只有右翅也不会飞，一些人看了奇怪便跟了过去。那鸟虽然不会飞，但速度确是
很快，不一会便追到了黄河边，本来还有一口气的快要被扔下黄河的柳生，看到了这只小鸟也便把双眼合上，被众家丁甩了下去。
这时候被甩下黄河的柳生也从心口跳出一头和那美丽小鸟一般但只有左翅的鸟儿，从刚要落下黄河的尸体上跳起，和那少女变成的只有右翅的鸟儿合在一起，飞向了天空。这小鸟儿的叫声美丽无比，众人都被它的啼叫声吸引了。
后来众人便说，那会唱歌的鸟便是柳生的心变的，而那不会唱歌的鸟便是黄莺的心变的，两人真心相爱死后也变化成了鸟儿，人们便把这种鸟儿称做比翼鸟，从此世上便有了比翼鸟了。也有人被柳生的毅力打动了，便道：不到黄河心不死。
