为了对照阿加莎作品不同出版社译名，在网上搜索了一下相关资料，发现网上很多评论对流泪版的《东方快车谋杀案》，评价颇高。认为这探讨了法律与正义的关系，言下之意，就是法律总要高于正义的。
我实在不敢苟同。
波洛是警察出身，熟知法律，对法律的漏洞和虚伪也了然在心。所以在他第一次出场的斯泰尔庄园案件中，他曾在法庭开庭前为一位嫌犯开脱。这并不是因为他认为那人是冤枉的，恰恰相反，波洛认为那个人就是真凶，但法庭证据不足以定罪，而当时法律规定，不得以同一罪名再起诉同一个人。
不知波洛离开警界，是不是因为对所谓公正的法律的失望。他离开那个体系，用自己的智慧伸张正义，维护法律真正的公平。
被中国法家代表人物韩非斥之以五蠹之一的侠客，虽然历经千年统治者及御用文人的杀戮诋毁，依然不绝于世，侠义文化已经成为中国文化重要的一部分。
波洛就是外国的大侠。
电视剧可以探讨法律与正义的关系，但却绝不应改变而不是改编名作来标新立异，这就是典型的夹带私货，强奸原文。
不知阿婆在天之灵看到这个版本，会不会在坟墓里气的翻过身来。
应该会的。
