大家好，我是尝胆人Frank，取自卧薪尝胆，字面意思是遍尝苦涩之物，引申为厚积薄发。
我今天跟大家分享的主题是：
跳棋演讲 Checkers speech
又称：基金演讲 Fund speech
背景：
该演讲是美国加利福尼亚州联邦参议员、共和党副总统候选人理查德·尼克松于1952年9月23日发表的一场演讲。
尼克松之前被指有不正当行为，媒体报道称尼克松有一个由其支持者提供的政治基金，对他的政治开销给予报销。这一指控令尼克松的共和党副总统候选人资格受到了威胁，为此他飞到洛杉矶发表了一场时长半个小时的电视讲话，在其中自我辩护并攻击对手，还促请观众联系共和党全国委员会对他是否还应该成为候选人表明立场。
演讲期间，他表示无论别人怎么说，他都打算留下支持者送的其中一件礼物：一只黑白色的美卡犬，他的女儿给其取名为“跳棋”（Checkers），这也正是此次演讲被称为跳棋的原因。
这场演讲有约6000万美国人观看或收听，创下了当时电视收视人数的新纪录，公众对尼克松的支持也如泉涌般爆发。
共和党全国委员会及其他政治办公室收到了数百万份电报或电话，其中绝大多数都表示支持尼克松。他因此得以继续当任共和党的副总统候选人，并在1952年11月的大选中获胜。
跳棋演讲是政治家利用电视媒体直接向选民发出吁请的一个早期典型例子，但之后也有数次遭到嘲弄和贬低。
“跳棋演讲”一词也成为对任何一位政治家所发表煸情演说的代名词。
预估时长：
45分钟：10分钟+10分钟+10分钟+15分钟
阅读指南：
由于受限于语音大小时长，所以本次录音分为了四部分，统一格式为语音在上，原文在下，请慢慢享用。
英文原文：
第一部分：
【戳下面的链接收听】
理查德·尼克松《跳棋演讲》：公众钦佩这样一个“无论别人怎么说”也不会把家里的狗送回去的父亲
My Fellow Americans,
I come before you tonight as a candidate for the Vice Presidency and as a man whose honesty and -- and integrity has been questioned.
Now, the usual political thing to do when charges are made against you is to either ignore them or to deny them without giving details. I believe we've had enough of that in the United States, particularly with the present Administration in Washington, D.C. To me the office of the Vice Presidency of the United States is a great office, and I feel that the people have got to have confidence in the integrity of the men who run for that office and who might obtain it.
I have a theory, too, that the best and only answer to a smear or to an honest misunderstanding of the facts is to tell the truth. And that's why I'm here tonight. I want to tell you my side of the case. I'm sure that you have read the charge, and you've heard it, that I, Senator Nixon, took 18,000 dollars from a group of my supporters.
Now, was that wrong? And let me say that it was wrong. I'm saying, incidentally, that it was wrong, not just illegal, because it isn't a question of whether it was legal or illegal, that isn't enough. The question is, was it morally wrong? I say that it was morally wrong -- if any of that 18,000 dollars went to Senator Nixon, for my personal use. I say that it was morally wrong if it was secretly given and secretly handled. And I say that it was morally wrong if any of the contributors got special favors for the contributions that they made.
And now to answer those questions let me say this: Not one cent of the 18,000 dollars or any other money of that type ever went to me for my personal use. Every penny of it was used to pay for political expenses that I did not think should be charged to the taxpayers of the United States. It was not a secret fund. As a matter of fact, when I was on "Meet the Press" -- some of you may have seen it last Sunday -- Peter Edson came up to me after the program, and he said, "Dick, what about this "fund" we hear about?" And I said, "Well, there's no secret about it. Go out and see Dana Smith who was the administrator of the fund." And I gave him [Edson] his [Smith's] address. And I said you will find that the purpose of the fund simply was to defray political expenses that I did not feel should be charged to the Government.
And third, let me point out -- and I want to make this particularly clear -- that no contributor to this fund, no contributor to any of my campaigns, has ever received any consideration that he would not have received as an ordinary constituent. I just don't believe in that, and I can say that never, while I have been in the Senate of the United States, as far as the people that contributed to this fund are concerned, have I made a telephone call for them to an agency, or have I gone down to an agency in their behalf. And the records will show that, the records which are in the hands of the administration.
Well, then, some of you will say, and rightly, "Well, what did you use the fund for, Senator?" "Why did you have to have it?" Let me tell you in just a word how a Senate office operates. First of all, a Senator gets 15,000 dollars a year in salary. He gets enough money to pay for one trip a year -- a round trip, that is -- for himself and his family between his home and Washington, D.C. And then he gets an allowance to handle the people that work in his office to handle his mail. And the allowance for my State of California is enough to hire 13 people. And let me say, incidentally, that that allowance is not paid to the Senator. It's paid directly to the individuals that the Senator puts on his pay roll. But all of these people and all of these allowances are for strictly official business; business, for example, when a constituent writes in and wants you to go down to the Veteran's Administration and get some information about his GI policy -- items of that type, for example. But there are other expenses which are not covered by the Government. And I think I can best discuss those expenses by asking you some questions.
Do you think that when I or any other Senator makes a political speech, has it printed, should charge the printing of that speech and the mailing of that speech to the taxpayers? Do you think, for example, when I or any other Senator makes a trip to his home State to make a purely political speech that the cost of that trip should be charged to the taxpayers? Do you think when a Senator makes political broadcasts or political television broadcasts, radio or television, that the expense of those broadcasts should be charged to the taxpayers? Well I know what your answer is. It's the same answer that audiences give me whenever I discuss this particular problem: The answer is no. The taxpayers shouldn't be required to finance items which are not official business but which are primarily political business.
【第二部分】
Well, then the question arises, you say, "Well, how do you pay for these and how can you do it legally?" And there are several ways that it can be done, incidentally, and that it is done legally in the United States Senate and in the Congress. The first way is to be a rich man. I don't happen to be a rich man, so I couldn't use that one. Another way that is used is to put your wife on the pay roll. Let me say, incidentally, that my opponent, my opposite number for the Vice Presidency on the Democratic ticket, does have his wife on the pay roll and has had it -- her on his pay roll for the ten years -- for the past ten years. Now just let me say this: That's his business, and I'm not critical of him for doing that. You will have to pass judgment on that particular point.
But I have never done that for this reason: I have found that there are so many deserving stenographers and secretaries in Washington that needed the work that I just didn't feel it was right to put my wife on the pay roll.
My wife's sitting over here. She's a wonderful stenographer. She used to teach stenography and she used to teach shorthand in high school. That was when I met her. And I can tell you folks that she's worked many hours at night and many hours on Saturdays and Sundays in my office, and she's done a fine job, and I am proud to say tonight that in the six years I've been in the House and the Senate of the United States, Pat Nixon has never been on the Government pay roll.
What are other ways that these finances can be taken care of? Some who are lawyers, and I happen to be a lawyer, continue to practice law, but I haven't been able to do that. I'm so far away from California that I've been so busy with my senatorial work that I have not engaged in any legal practice. And, also, as far as law practice is concerned, it seemed to me that the relationship between an attorney and the client was so personal that you couldn't possibly represent a man as an attorney and then have an unbiased view when he presented his case to you in the event that he had one before Government.
And so I felt that the best way to handle these necessary political expenses of getting my message to the American people and the speeches I made -- the speeches that I had printed for the most part concerned this one message of exposing this Administration, the Communism in it, the corruption in it -- the only way that I could do that was to accept the aid which people in my home State of California, who contributed to my campaign and who continued to make these contributions after I was elected, were glad to make.
And let me say I'm proud of the fact that not one of them has ever asked me for a special favor. I'm proud of the fact that not one of them has ever asked me to vote on a bill other than of my own conscience would dictate. And I am proud of the fact that the taxpayers, by subterfuge or otherwise, have never paid one dime for expenses which I thought were political and shouldn't be charged to the taxpayers.
Let me say, incidentally, that some of you may say, "Well, that's all right, Senator, that's your explanation, but have you got any proof?" And I'd like to tell you this evening that just an hour ago we received an independent audit of this entire fund. I suggested to Governor Sherman Adams, who is the Chief of Staff of the Dwight Eisenhower campaign, that an independent audit and legal report be obtained, and I have that audit here in my hands. It's an audit made by the Price Waterhouse & Company firm, and the legal opinion by Gibson, Dunn, & Crutcher, lawyers in Los Angeles, the biggest law firm, and incidentally, one of the best ones in Los Angeles.
I am proud to be able to report to you tonight that this audit and this legal opinion is being forwarded to General Eisenhower. And I'd like to read to you the opinion that was prepared by Gibson, Dunn, & Crutcher, and based on all the pertinent laws and statutes, together with the audit report prepared by the certified public accountants. Quote:
It is our conclusion that Senator Nixon did not obtain any financial gain from the collection and disbursement of the fund by Dana Smith; that Senator Nixon did not violate any federal or state law by reason of the operation of the fund; and that neither the portion of the fund paid by Dana Smith directly to third persons, nor the portion paid to Senator Nixon, to reimburse him for designated office expenses, constituted income to the Senator which was either reportable or taxable as income under applicable tax laws.
Gibson, Dunn, & Crutcher,
Now that, my friends, is not Nixon speaking, but that's an independent audit which was requested, because I want the American people to know all the facts, and I am not afraid of having independent people go in and check the facts, and that is exactly what they did. But then I realized that there are still some who may say, and rightfully so -- and let me say that I recognize that some will continue to smear regardless of what the truth may be -- but that there has been, understandably, some honest misunderstanding on this matter, and there are some that will say, "Well, maybe you were able, Senator, to fake this thing. How can we believe what you say? After all, is there a possibility that maybe you got some sums in cash? Is there a possibility that you may have feathered your own nest?" And so now, what I am going to do -- and incidentally this is unprecedented in the history of American politics -- I am going at this time to give to this television and radio audio -- audience, a complete financial history, everything I've earned, everything I've spent, everything I own. And I want you to know the facts.
【第三部分】
理查德·尼克松《跳棋演讲》：最美的不是下雨天，而是和你一起把手牵，My dear 川普！
I'll have to start early. I was born in 1913. Our family was one of modest circumstances, and most of my early life was spent in a store out in East Whittier. It was a grocery store, one of those family enterprises. The only reason we were able to make it go was because my mother and dad had five boys, and we all worked in the store. I worked my way through college, and, to a great extent, through law school. And then in 1940, probably the best thing that ever happened to me happened. I married Pat who's sitting over here. We had a rather difficult time after we were married, like so many of the young couples who may be listening to us. I practiced law. She continued to teach school.
Then, in 1942, I went into the service. Let me say that my service record was not a particularly unusual one. I went to the South Pacific. I guess I'm entitled to a couple of battle stars. I got a couple of letters of commendation. But I was just there when the bombs were falling. And then I returned -- returned to the United States, and in 1946, I ran for the Congress. When we came out of the war -- Pat and I -- Pat during the war had worked as a stenographer, and in a bank, and as an economist for a Government agency -- and when we came out, the total of our savings, from both my law practice, her teaching and all the time that I was in the war, the total for that entire period was just a little less than 10,000 dollars. Every cent of that, incidentally, was in Government bonds. Well that's where we start, when I go into politics.
Now, what have I earned since I went into politics? Well, here it is. I've jotted it down. Let me read the notes. First of all, I've had my salary as a Congressman and as a Senator. Second, I have received a total in this past six years of 1600 dollars from estates which were in my law firm at the time that I severed my connection with it. And, incidentally, as I said before, I have not engaged in any legal practice and have not accepted any fees from business that came into the firm after I went into politics. I have made an average of approximately 1500 dollars a year from nonpolitical speaking engagements and lectures.
And then, fortunately, we've inherited a little money. Pat sold her interest in her father's estate for 3,000 dollars, and I inherited 1500 dollars from my grandfather. We lived rather modestly. For four years we lived in an apartment in Parkfairfax, in Alexandria, Virginia. The rent was 80 dollars a month. And we saved for the time that we could buy a house. Now, that was what we took in. What did we do with this money? What do we have today to show for it? This will surprise you because it is so little, I suppose, as standards generally go of people in public life.
First of all, we've got a house in Washington, which cost 41,000 dollars and on which we owe 20,000 dollars. We have a house in Whittier, California which cost 13,000 dollars and on which we owe 3000 dollars. My folks are living there at the present time. I have just 4000 dollars in life insurance, plus my GI policy which I've never been able to convert, and which will run out in two years. I have no life insurance whatever on Pat. I have no life insurance on our two youngsters, Tricia and Julie. I own a 1950 Oldsmobile car. We have our furniture. We have no stocks and bonds of any type. We have no interest of any kind, direct or indirect, in any business. Now, that's what we have. What do we owe?
Well in addition to the mortgage, the 20,000 dollar mortgage on the house in Washington, the 10,000 dollar one on the house in Whittier, I owe 4500 dollars to the Riggs Bank in Washington, D.C., with interest 4 and 1/2 percent. I owe 3500 dollars to my parents, and the interest on that loan, which I pay regularly, because it's the part of the savings they made through the years they were working so hard -- I pay regularly 4 percent interest. And then I have a 500 dollar loan, which I have on my life insurance.
Well, that's about it. That's what we have. And that's what we owe. It isn't very much. But Pat and I have the satisfaction that every dime that we've got is honestly ours. I should say this, that Pat doesn't have a mink coat. But she does have a respectable Republican cloth coat, and I always tell her she'd look good in anything.
One other thing I probably should tell you, because if I don't they'll probably be saying this about me, too. We did get something, a gift, after the election. A man down in Texas heard Pat on the radio mention the fact that our two youngsters would like to have a dog. And believe it or not, the day before we left on this campaign trip we got a message from Union Station in Baltimore, saying they had a package for us. We went down to get it. You know what it was? It was a little cocker spaniel dog in a crate that he'd sent all the way from Texas, black and white, spotted. And our little girl Tricia, the six year old, named it "Checkers." And you know, the kids, like all kids, love the dog, and I just want to say this, right now, that regardless of what they say about it, we're gonna keep it.
It isn't easy to come before a nationwide audience and bare your life, as I've done. But I want to say some things before I conclude that I think most of you will agree on. Mr. Mitchell, the Chairman of the Democratic National Committee, made this statement -- that if a man couldn't afford to be in the United States Senate, he shouldn't run for the Senate. And I just want to make my position clear. I don't agree with Mr. Mitchell when he says that only a rich man should serve his Government in the United States Senate or in the Congress. I don't believe that represents the thinking of the Democratic Party, and I know that it doesn't represent the thinking of the Republican Party.
I believe that it's fine that a man like Governor Stevenson, who inherited a fortune from his father, can run for President. But I also feel that it's essential in this country of ours that a man of modest means can also run for President, because, you know, remember Abraham Lincoln, you remember what he said: "God must have loved the common people -- he made so many of them."
【第四部分】
语音和文本待更新
