俚语是人们在日常生活中总结出来的通俗易懂、顺口、具有地方色彩的词语。泽雅纸山手工造纸历史悠久，纸山人在长期的生活和生产劳动中，积累并形成了很多纸山特有的俚语，这些在纸山民间流传着的俚语，往往以手工造纸的一个过程，或者造纸工序中的一个名称，来反映纸山人民的生活状况。纸山俚语地域性强，听来既生动又富有趣味。俚语：钞票碓坛上难擵兮“碓坛”是造纸工具“水碓”中的一个名称。手工造纸有一道工序为“水碓捣刷”，捣刷的工具有“碓头”和“捣臼”等。“捣臼”嵌在“碓坛”里，“碓坛”即“捣臼”边的平地，用红壤土拌砺灰或砺灰渣铺平夯实而成。捣刷时，“刷”从“碓坛”上往“捣臼”里添，“刷”捣好了，称为“捣细”。捣细的刷要用手捧到畚箕或编织袋里，纸山人称为“擵”到畚箕或编织袋里（擵：音“摸”）。捣刷的过程时间久，而且很危险。俚语“钞票碓坛上难擵兮”，意为：手工造纸赚钱很辛苦。这句俚语有时候也说成“钞票碓坛上难剾兮”（剾：用手挖。土话音“hou”）。如教育子女要省吃俭用，不攀比：“娒，阿爸钞票碓坛上难擵兮（或‘难剾兮’），着用省诶”；“渠阿爸做生意赚钱大，你阿爸钞票碓坛上难擵（剾）兮，你覅比”。俚语：矮凳一色勤力手工造纸有一道工序“分纸”。分纸是将纸一张张从“纸段”（段：dang，白音近邓）上分开，分成五至七张为一“拔”，然后叠在一起称“纸拔”。分纸时，要用到两张“分纸凳”，放“纸段”和“纸拔”是“高凳”，给分纸人坐的称“矮凳”。俚语“矮凳一色勤力”，一色：一样。凳子不管放到哪里都需要人去搬，而且搬到哪里，凳子自己是不会移动的，因此，有人形容一个人懒惰，不肯做事情为“比凳还懒”。而“矮凳一色勤力”，“勤力”的意思，本来表示一个人做事很勤快，这里则成了反语“懒”的意思。如纸山邻居间两人在谈话，甲对乙说：“你真勤力，今天做了这么多事”，乙谦虚地说：“勤力哦，比‘矮凳一色勤力’呢！”俚语：嘴嘴匄油筒里油抹起一色油筒，这里是专指“捣刷”时盛菜油用来润滑“淋头”的工具，用毛竹顶端的竹节做成。取毛竹顶端竹节一节，用刀将一头削成尖状为筒口，插上一条竹签，菜油从油筒口倒入，再在油筒口系上一段细绳子，绳子打个圈，挂在捣刷用的搽扫（扫帚）上，去捣刷时，将搽扫、油筒一起拿到水碓里。当水推“水淋”转动时，要不时拿出油筒里蘸有菜油的竹签将“淋头”润滑。油筒虽然不大，油筒内盛的油也不多，但因用的时间久了，油筒里外都被菜油沾的滑滑的。俚语“嘴嘴匄油筒里油抹起一色”，嘴嘴，即嘴巴，匄，给。俚语引申为一个人很会说话，叽叽咕咕说个不停，专门说自己、或跟自己相处比较好的人的优点，有人讽刺说，这样的人“死人也会给他说活起”。如：他的“嘴嘴匄油筒里油抹起一色，说的话千句不实，千万覅听”。俚语：拌刷恁拌爻拌刷是手工造纸中的一道工序，刷捣细成刷绒后，加上一定量的清水将刷绒拌均匀，叫“拌刷”。这个过程大约需要十几分钟，要将刷绒上上下下、里里外外在碓坛上往捣臼里翻来覆去地拨，边捣边拨，直至手捏纸绒有点湿状为止。俚语“拌刷恁拌爻”，表示一个东西，或一件物品本来放得很整齐的，经过多次的搬动，变得很凌乱。如：“这些东西一下子放这里，一下子放那里，一下子放上面，一下子放下面，‘拌刷恁拌爻’，真难找”；又如“我搬家搬爻，屋里的‘没色’‘拌刷恁拌爻’，想寻本书睢睢寻弗着爻”。俚语：烧烘恁烧爻烧烘，是手工造纸的一道工序。集体化时，人们把腌熟的刷整齐地堆集到“纸烘”里蒸煮软化。纸烘由泥灶、大铁镬、大木桶、大烟囱组成，烧烘时，大木桶里集满刷，大铁镬里加满水，盖上盖子，用泥土密封，然后由专人在灶洞里加上木柴，大火燃烧，大约烧上6个小时，再焖上一天一夜，才掀开盖子，把熟刷分给各生产队。家庭生产承包制后，此项工序逐渐省略了。烧烘的时间长，而且用大火来烧。俚语“烧烘恁烧爻”，表示厨房里烧制一种食物，火太旺，烧的时间太久，食物烧烂了，不能吃了。也引申为某些东西被大火烧得不成样子：“匄纸烘里烧爻一色”。如：上世纪80年代，纸山人的镬灶间都是用木柴来烧饭的，烧饭时，父母会告诉帮忙烧火的孩子：“煮饭覅烧烘恁”。意思说，灶洞里木柴不要加得太多，不要用大火来烧，以免把饭烧焦了。