译者：李鑫
本文为极客学院Wiki组织翻译，转载请注明出处。
时间：2016.3.11
十年前 jQuery 的出现震撼了整个 Web 开发，如今它的一些优秀特点仍非常适用。利用 jQuery，用户可以方便地与 DOM 进行交互，执行 Ajax 请求，创建动画，等等。另外，与 DOM API 不同的是，jQuery 实现了复合模式（composite pattern）。正因为这一特点，你可以在一个 jQuery 集合中调用一些 jQuery 方法，而不用担心集合包含的元素数量（没有、只有一个或很多）。
随着 jQuery 3 的发布，jQuery 会到达一个重要的里程碑。该版本修复了很多 Bug，添加了一些新方法，不建议采用或干脆清除了一批函数，并改变了一些函数的行为。本文将重点介绍 jQuery 3 所带来的一些关键改动。
1 新特性
下面就将逐条介绍 jQuery 所新增的一些关键特性。
1.1 for...of 循环
jQuery 3 现在允许利用 for... Of 来遍历 jQuery 集合的 DOM 元素。这种新的迭代器是 ECMAScript 2015（也就是 ECMAScript 6）规范的一部分。它能实现对可遍历对象（包括 Array、Map、Set 等）的循环。
在使用这一新迭代器时，接收的值并不是每次访问一个元素的 jQuery 集合，而是一个 DOM 元素。这一迭代器稍微改变了对 jQuery 集合执行操作的方式。
下面举例来介绍这种迭代器的工作原理。假设页面上的每一 input 元素都需要指定一个 ID。jQuery 3 之前的做法是：
var $inputs = $('input');
for(var i = 0; i < $inputs.length; i++) {
$inputs[i].id = 'input-' + i;
}
到了 jQuery 3，你只需这样写：
var $inputs = $('input');
var i = 0;
for(var input of $inputs) {
input.id = 'input-' + i++;
}
1.2 $.GET() 与 $.POST() 的新签名
jQuery 3 为 $.get() 和 $.post() 这两个工具函数添加了新的签名，为的是跟 $.ajax() 对等。新的签名是这样的：
$.get([settings])
$.post([settings])
settings 是一种能够执行很多属性的对象，和提供给 $.ajax() 的对象相同。关于详细介绍，请参考 $.ajax() 页面的内容。
跟传递对象给 $.ajax() 相比，当传递对象给 $.get() 和 $.post() 时，其唯一区别在于 method 属性一直被忽略。原因在于 $.get() 和 $.post() 各有一种预设的 HTTP 方法来处理 Ajax 请求（$.get() 用 GET；$.post() 用 POST）。一般说来，不能用 $.get() 发送 POST 请求。
考虑下面这段代码：
$.get({
url: 'https://www.audero.it',
method: 'POST' // 该属性被忽略
});
尽管有 method 属性，该语句还是不能发送 POST 请求，只能发送 GET 请求。
1.3 动画可以使用 REQUESTANIMATIONFRAME()
所有现代的浏览器，包括 Internet Explorer 10 及更高版本，都支持 requestAnimationFrame。而在这背后，jQuery 3 将在执行动画时使用该 API，从而实现动画更平滑，减少 CPU 的工作压力。
1.4 UNWRAP()
jQuery 3 为 unwrap() 添加了可选的选择器参数。这一方法的新签名为：
unwrap([selector])
有了这一变动，就能将一个包含选择器表达式的字符串传入父元素进行匹配查找。如果存在匹配，那么与之匹配的子元素将解包，否则操作无法完成。
2 已更改的特性
下面是 jQuery 3 已经调整了的一些特性行为。
2.1 :VISIBLE 和 :HIDDEN
新版 jQuery 更改了 :visible 与 :hidden 过滤器的含义。如果元素有布局框，包括那些宽度和/或高度为0的情况，则元素被认为是:visible。比如说，br 元素和没有内容的内联元素将可以通过 :visible 过滤器进行选择。
所以，假如页面有如下标记：
<div></div>
<br />
如果运行了下面语句：
console.log($('body :visible').length);
那么在 jQuery 1.x 和 2.x 时，结果是 0，而到了 jQuery 3，结果就是 2。
2.2 DATA()
另一改动就是跟 data() 方法的行为有关。调整主要是为了让该方法符合 Dataset API 规范。jQuery 3 将所有属性的键都改为驼峰式大小写形式。先看下面这个例子。
<div id="container"></div>
如果使用 3 之前的版本写了下列代码：
var $elem = $('#container');
$elem.data({
'my-property': 'hello'
});
console.log($elem.data());
控制台上的结果如下：
{my-property: "hello"}
而在 jQuery 3，结果为：
{myProperty: "hello"}
所以再次重申：jQuery 3 时，属性名都是驼峰大小写，没有中间的短划线（-）；而使用 3 之前的版本，则依然采用全部小写字母的写法，词之间带有短划线。
2.3 Deferred 对象
jQuery 3 还改变了 Deferred 对象的行为（该对象是 Promise 对象的前身），改善了它与 Promise/A+ 提案的兼容性。该对象及其历史非常有意思，你可以读读官方文档，也可以看看我写的书 《jQuery 实战，第 3 版》中有关 jQuery 3 的章节内容。
在 jQuery 1.x 和 2.x 时，传入 Deferred 中的回调函数中的一个未捕获异常会导致程序停止执行。与原生的 Promise 对象不同的是，抛出异常会逐层传播，直到它抵达 window.onerror 为止（往往是这样）。如果不能为该事件（虽然并不常见）定义一个函数，则会显示异常消息，程序终止执行。
jQuery 3 遵循原生的 Promise 对象的模式。因此，抛出的异常将被视为一个 rejection，从而执行失败回调。完成之后，进程继续，继续执行后续的成功回调。
为了让你理解这其中的差异，先来看一个小例子。如下所示：
var deferred = $.Deferred();
deferred
.then(function() {
throw new Error('An error');
})
.then(
function() {
console.log('Success 1');
},
function() {
console.log('Failure 1');
}
)
.then(
function() {
console.log('Success 2');
},
function() {
console.log('Failure 2');
}
);
deferred.resolve();
在 jQuery 1 和 jQuery 2 时，只执行第一个函数（抛出错误的函数）。另外，因为没有为 window.onerror 定义处理器，所以控制台将输出消息：“Uncaught Error: An error”（未捕获的错误：发生错误），程序不再继续执行。
而在 jQuery 3，行为则完全不同了，控制台将显示 “Failure 1” 和 “Success 2” 两个消息。由第一个失败的函数来管理异常，一旦被处理，则继续执行下面的成功函数。
2.4 SVG 文档
jQuery 各个版本（包括 3）都没有对 SVG 文档有过官方的支持。但实际上很多方法都适用，另外一些方法，比如操作类名的方法，已经在 jQuery 3 中进行了更新，因此也适用。因此，在未来的版本中，应该可以使用 addClass() 和 hasClass() 这样的方法处理 SVG 文档，估计不会出现什么问题。
3 过时不建议采用与已清除的方法及属性
除了前面说的改进，jQuery 3 还除去了一些方法和属性，并且声明了一批不建议采用的特性。
3.1 不建议采用：BIND()、UNBIND()、DELEGATE() 和 UNDELEGATE()
不久前引入的 on() 方法代替了 jQuery 的 bind()、delegate() 以及 live() 方法，提供了一种统一的访问接口。与之类似，jQuery 用 off() 方法来代替 unbind()、undelegated() 及 die() 方法。bind()、delegate()、unbind() 和 undelegate() 今后不建议使用，也不会再支持它们。
jQuery 3 将所有这些方法声明为过时，并打算在未来版本中清除它们（有可能是 jQuery 4），所以今后一定要在项目中坚持使用 on() 和 off() 方法，以便适应将来的变化。
3.2 已清除的方法：LOAD()、UNLOAD() 和 ERROR()
jQuery 3 完全弃用了已被宣布为过时的方法：load()、unload() 和 error()。这些方法已经过时很长时间了（从 jQuery 1.8 起），但仍一直存在着。如果某个插件依赖其中的一个或多个方法，那么更新到 jQuery 3 时，代码就会出错，因此一定要在更新时多注意一下这个问题。
3.3 已清除的属性：CONTEXT、SUPPORT 和 SELECTOR
jQuery 3 清除了 context、support 和 selector 属性。如前所述，如果项目中仍然使用着这些属性，或者某个插件仍在依赖这些属性，那么更新到 jQuery 3 时，代码就会出错。
4 修复的 Bug
jQuery 3 修复了前一版本的一些重大 Bug。下面介绍两个，此次修复将会对你的编码产生重大影响。
4.1 width() 和 height()
此次修复了 width() 和 height() 以及其他连带方法中的 Bug。这些方法再也不会四舍五入到最近的像素了，因为在某些情况下，这样做很难定位元素。
举例来说明这一问题。假设宽度为 100 px 的 container 元素包含着 3 个子元素。
<div class="container">
<div>My name</div>
<div>is</div>
<div>Aurelio De Rosa</div>
</div>
在 jQuery 3 之前的版本，获取子元素宽度的代码应该是下面这样吧？
$('.container div').width();
这样一来，结果就是 33。因为当时 jQuery 会将结果 33.33333 四舍五入。而在 jQuery 3 中，这个 Bug 已经得到修复，你的结果会更精确（比如会得到浮点数）。
4.2 WRAPALL()
jQuery 3 还修复了一个将某个函数传入 wrapAll() 方法时常会出现的 Bug。在 3 之前的版本中，当把某个函数传入 wrapAll() 时，会将 jQuery 集合中的元素分别包装。换句话说，它的行为表现得就像将函数传入 wrap()。
除了修复这个问题外，因为这种函数在 jQuery 3 中只会被调用一次，所以jQuery 集合元素的索引不可能被传入。最后，该函数上下文（this）将指向 jQuery 集合中的第一个元素。
5 下载 jQuery 3 beta 1
如果此文让你产生了兴趣，你可以试试 jQuery 3 的第一个 beta 版。通过下面两个 URL 都可以下载到它。
- 未压缩版本：https://code.jquery.com/jquery-3.0.0-beta1.js。
- 压缩版本：https://code.jquery.com/jquery-3.0.0-beta1.min.js。
利用 npm 也可以下载它，命令如下：
npm install jquery@3.0.0-beta1
6 总结
许多人宣称 jQuery 已死，认为现代 Web 开发已经不需要它了。但 jQuery 的开发仍在继续，而且统计数字显示，前100万个网站中，采用这一技术的网站占到了 78.5%，从而驳斥了上述反对言论。
本文只是列出了 jQuery 3 所带来的一些主要改变。你可能会注意到，这一版本更新不会对已有项目产生太大的影响，因为没有引入太多破坏性的彻底变革。尽管如此，仍然需要注意一些因素，比如 Deferred 对象的改进。就像更新第三方依赖所经常要面的那样，对项目一定要做一个复查，从而防止意外行为或功能崩溃的情况出现。
