睡丑人

翻译：耀清

如果你只是看米萨雷拉公主的眼睛，鼻子，嘴巴，从上往下一直看到脚趾的话，她实在是一位美丽的公主。但是，要是看她的内心，这个很难看清楚的地方，她真是全世界最邪恶，最凶狠，最差劲的公主。她喜欢把脚踩在狗狗身上，踢小猫咪，把馅饼扔到厨师脸上，她从来，甚至一次都没说过“谢谢”或是“请”。除此之外呢，她还总爱骗人。

在王国的大森林中部，住着一个可怜的孤儿，她叫不起眼·珍妮，真是人如其名，她的头发短短的，而且耷拉着。她的鼻子很长，还向上翻。就算所有这些反过来长，她还是成不了大美人。但是，她爱护小动物，对陌生的老婆婆还很友善。

有一天，米萨雷拉公主骑着“怒气”（怒气可不是一种马，而是一种脾气，是她惯有的那种）冲出了皇宫。她驾着马骑啊骑，虽然头发乱糟糟，但她看起来依然美丽。

骑到大森林中部的时候，她迷路了，从马上下来，狠狠地抽它。都怪它，让自己迷路。马儿二话没说，直接自己就跑回了皇宫。其实它是一直就知道回去的路，但就是不打算告诉米萨雷拉。所以呢，在那片黑暗的森林里，有一位美丽的公主，迷失了回家的路。这让她看起来反而更加动人。

突然，米萨雷拉公主被睡在树下的一位老太太给绊倒了。现在，我们都知道那些睡在又深又暗森林树底下的老婆婆们几乎都是些乔装打扮的仙女。米萨雷拉猜到了那个老婆婆是什么人，她可不管，她踢了踢那位老婆婆的脚底，吼道，“你给我起来，带我回家！”

老婆婆过了好久才站起来，她的脚底实在痛得很。她用手擒住米萨雷拉（她只消用大拇指和食指就能抓住米萨雷拉的手，仙女们是非常了解像米萨雷拉这样的公主的。）

他俩在树林里走啊走，越走越深，直到发现了一处小房子，这儿就是那个不起眼·珍妮的家。它看起来阴沉沉，毫无特色。地板下陷，墙里发出臭味，甚至在阳光明媚的日子，屋顶都在漏水。

但是珍妮竭尽全力料理好她的小房子。她在门口种上玫瑰花。小动物们，还有小鸟，都把这里当成自己的家，跟她住在一起。这可能就是为何地板下沉，墙壁发臭，但却无人抱怨的原因吧。

“这里不是我的家。”米萨雷拉没好气地哼了一声。

仙女说道，“也不是我的。”

他俩没敲门就进了屋。珍妮正在那里，对他们说，“这是我的家。”

公主从下往上，从上往下打量着珍妮，叫道，“带我回家！作为报酬，我可以命你做我的女仆！”

不起眼·珍妮微微一笑，这一笑并没让她的容貌增色多少，也没能使公主的心情变好。“给些报酬。”仙女自言自语，然后她大声宣布，“如果你能把我们俩人都带回家，或许我能挤出一两个愿望送给你。”

“给三个愿望！”米萨雷拉冲仙女嚷道，“那样，我会带我们回家。”

不起眼·珍妮又笑了，鸟儿们开始唱歌，“我的家就是你们的家，”她说道。

“我喜欢你的彬彬有礼，”仙女对她说，“为此，我将会帮你实现三个愿望。”

米萨雷拉公主不高兴，她直跺脚。“你再敢这样，”仙女从口袋兜取出一根松木魔杖，“我就把你的脚变成石头。”米萨雷拉就是要那么讨人厌，她偏偏要跺脚，脚立马变成了石头。

不起眼·珍妮叹了口气，“我的第一个愿望就是你能把把她的脚给变回来。”

仙女扮了个鬼脸，“我喜欢你的彬彬有礼，但可不是你的品味。不过嘛，愿望终究是愿望，答应了就要给你。”仙女摇了摇魔杖，公主动了动她的脚，现在它不是石头了。

“我猜，我的脚刚刚一定是睡着了。”她可真喜欢撒谎。“还有，”公主又说，“你这样浪费一个愿望，真是个笨蛋。”

仙女生气了，“不许叫别人笨蛋，除非你们真正认识，或者你们是一家人。”

“笨蛋！笨蛋！笨蛋！”她大声叫，她最恨人家对她指手画脚，让她做这个，做那个了。

“你敢再说笨蛋，”仙女又举起魔杖，警告她：“我就叫癞蛤蟆从你嘴里跳出来。”

“笨蛋！”米萨雷拉大声喊，她刚一出声，一个超大的癞蛤蟆就从她的嘴里蹦了出来。

“真可爱。”珍妮捡起癞蛤蟆，“我的确喜欢癞蛤蟆，但是……”

“但是什么？”仙女问。米萨雷拉这次没敢张嘴，癞蛤蟆可是她最讨厌的动物之一了。

“但是，”不起眼·珍妮说，“我的第二个愿望就是你能弄走她嘴里的癞蛤蟆。”

“算她走运，嘴里跳出来的不是大象。”仙女嘟哝着，一边摇了摇手里的松木魔杖。米萨雷拉慢慢张开她的嘴巴，这次除了舌头没什么东西从她嘴里冒出来了。她朝着仙女直吐舌头。

米萨雷拉公主这时候看起来也真够悲惨，但依然美丽动人。“我受够了！我要回家。”她揪住珍妮的胳膊，大叫。

“温柔点，温柔点。”老仙女摇摇头，“如果你不能善待魔法，我们谁都走不出去。”

“你想去哪儿就去哪儿。”米萨雷拉说道，“但是我想去的地方就一个。”

“睡觉！”仙女现在实在是怒不可遏，忘记了自己也得温柔些。她把魔棒摇动得那么厉害，结果碰到了屋子的墙壁。

墙裂了，魔棒折断，魔法消失。珍妮还没来得及许第三个愿望，三人就都沉沉入睡了。

这也是个沉睡百年，需要王子之吻才可苏醒的童话。所以他们就在这片树林的木屋里睡啊，一直睡下去。这期间，发生了三次半战争，一场瘟疫，更换了六位国王。出现了织布机，发现了新大陆。小木屋处在深深的森林里，几乎没有王子由此经过。偶尔经过的王子，也没一个人去敲过门。

在将近一百年的时候，一位叫乔乔的王子（他是一位排行最小王子的最小儿子，所以他没有金银珠宝，没有财产可以向人炫耀）进入了这片森林。天下起了雨，他越过裂开的墙壁，进入小木屋避雨。

他看到了三个躺在地上熟睡的女人，他们身上缠满了蜘蛛网，其中一个还是位美丽的公主。

作为一个读童话长大的年轻人，乔乔很清楚接下来该怎么做。由于他是排行最小王子的最小儿子，没有金银珠宝，没有财产可以炫耀，所以在此之前他从来没吻过谁，除了他的母亲，这可不能算数，还有他那留着胡子的父亲。

乔乔觉得在他亲吻公主前应该先练习一下。（但他也担心她愿不愿意嫁给他这样一个一贫如洗的王子。乔乔知道公主都是很在乎金银珠宝，财产这类东西的。）他嘟起嘴吧，先吻那个老仙女的鼻子。老仙女闻起来有股淡淡肉桂花香味，真是美妙极了。

他接着移向了珍妮。他嘟起嘴吻了吻她的嘴。她闻起来有阵阵野花香，实在叫人心欢喜。最后他转向了那位美丽的公主。就在这时，乔乔的吻起了作用，老仙女还有珍妮都已苏醒。仙女拾起已经破碎的魔杖。

珍妮看着王子想起了刚才的吻，仿佛身处梦境。“我希望他爱我，”她温柔地自语。

“好愿望！”仙女也自语。她慢慢摇动已成两半的魔杖。王子看着米萨雷拉，她正在做噩梦，却又陶醉其中。尽管她眉头紧蹙，还是那么美丽。但是乔乔是很了解像她这样的公主的。他有三个表姐妹，和她一副德行：外表美丽，内心丑陋。

他记起了野花的香味，转向珍妮:“我爱你，你叫什么名字？”

从那以后，他们在珍妮的小木屋里快乐地生活。王子修好了屋顶和墙，还在隔壁建了一座房子给老仙女住。

有朋友来拜访时，熟睡的公主便成了他们的饭后谈资。有时他们还把她竖起来，立在门厅里当衣帽架。但是他们从来不让任何人吻她，甚至他们的三个小孩也不可以。

本文刊登于《故事大王》2011年第326期