Android App内动态替换语言

背景：

剪映出海，产品需要在不同语言环境下验收UI，手机切换语言效率较低，因此需要在App内支持动态替换语言提高产品/设计同学验收效率，这套方案亦可作为App内设置语言方案。

替换语言意味着什么？

我们知道Context里是能够通过​getResources​函数获取当前上下文对应的资源，然后就可以通过getString获得对应的文案。

而getString会返回​getText(id).toString();​

//android.content.res.Resources#getText(int)
@NonNull public CharSequence getText(@StringRes int id) throws NotFoundException {
    CharSequence res = mResourcesImpl.getAssets().getResourceText(id);
    if (res != null) {
        return res;
    }
    throw new NotFoundException("String resource ID #0x"
            + Integer.toHexString(id));
}

可以看到getText又是通过getAssets()去拿的资源。而ResourcesImpl的mAssets字段又是在实例化时赋值。

public ResourcesImpl(@NonNull AssetManager assets, @Nullable DisplayMetrics metrics, @Nullable Configuration config, @NonNull DisplayAdjustments displayAdjustments) {
    mAssets = assets;
    mMetrics.setToDefaults();
    mDisplayAdjustments = displayAdjustments;
    mConfiguration.setToDefaults();
    updateConfiguration(config, metrics, displayAdjustments.getCompatibilityInfo());
}

public void updateConfiguration(Configuration config, DisplayMetrics metrics,
                                CompatibilityInfo compat) {
    //...
    mAssets.setConfiguration(mConfiguration.mcc, mConfiguration.mnc,
        adjustLanguageTag(mConfiguration.getLocales().get(0).toLanguageTag()),
        mConfiguration.orientation,
        mConfiguration.touchscreen,
        mConfiguration.densityDpi, mConfiguration.keyboard,
        keyboardHidden, mConfiguration.navigation, width, height,
        mConfiguration.smallestScreenWidthDp,
        mConfiguration.screenWidthDp, mConfiguration.screenHeightDp,
        mConfiguration.screenLayout, mConfiguration.uiMode,
        mConfiguration.colorMode, Build.VERSION.RESOURCES_SDK_INT);
    //...
}

从上面可以看到，通过Resources去获取对应语系文案的配置应该就是在mConfiguration.getLocales()里配置的了，所以我们如果能修改掉Configuration.mLocaleList字段那应该就可以实现替换语言的功能了。

所以动态替换语言也就意味着动态替换掉context.resources.configuration.mLocaleList的值。

替换语言只需要对与界面相关的Context相关，也就是Activity（ContextThemeWapper）的Context，Fragment用的也是Activity的Context。当然因为程序内部某些地方会用到​applicationContext.getResources().getString()​，因此applicationContext的Configuration的Locale配置我们也是需要修改的。

PS：一个应用里面有多少个Context？答案是：Num Of Activity + Num Of Service + 1（Application），

四大组件中ContentProvider&BroadcastReceiver并不继承于Context，他们只是使用到了Context来使用上下文环境。

Context相关类

那么我们需要在什么时机去替换Context的内部资源配置?

我们需要Application&Activity在​attachBaseContext​，还有Fragment在​attachActivity​时也需要修改Activity的Configuration。

在程序内部的Application/BaseActivity/BaseFragment的​attachBaseContext​/​onAttach​执行了以下方法，在运行时语言就会全局替换了。

//com.vega.launcher.ScaffoldApplication
override fun attachBaseContext(base: Context) {
    super.attachBaseContext(AppLanguageUtils.attachBaseContext(base))
}

override fun onCreate() {
    AppLanguageUtils.changeAppLanguage(this, AppLanguageUtils.getAppLanguage(this))
}

//com.vega.infrastructure.base.BaseActivity
override fun attachBaseContext(newBase: Context?) {
    if (newBase == null) {
        super.attachBaseContext(newBase)
    } else {
        super.attachBaseContext(AppLanguageUtils.attachBaseContext(newBase))
    }
}

//com.vega.ui.BaseFragment
override fun onAttach(context: Context) {
    super.onAttach(AppLanguageUtils.attachBaseContext(context))
}

//其实重点是这个方法，一般都需要走到这里
//因为fragment的getContext会拿对应activity做context
override fun onAttach(activity: Activity) {
    AppLanguageUtils.onFragmentAttach(activity)
    super.onAttach(activity)
}

为什么Fragment里的UI没有替换语言？

Fragment需要在​onAttach(activity: Activity)​时修改一下Activity的配置的原因是因为我们的​getResource​方法内部调用了​getResourceInternal​方法，这个并不一定会在fragment实例化UI之前调用，在一开始的时候就因为这部分踩了坑，如果在Activity里面没有使用到​getResource​方法的话，而UI都在Fragment实现，就会导致嵌套Fragment的Activity部分UI是替换了语言的，而Fragment对应的UI语言没替换，所以我们需要在onAttacth的时候去修改一下Activity的语系配置。​getResourceInternal​方法如下所示：

//android.view.ContextThemeWrapper#getResourcesInternal
private Resources getResourcesInternal() {
        if (mResources == null) {
            if (mOverrideConfiguration == null) {
                mResources = super.getResources();
            } else {
                final Context resContext = createConfigurationContext(mOverrideConfiguration);
                mResources = resContext.getResources();
            }
        }
        return mResources;
    }

我们为什么是在attachBaseContext时替换Context?

看ContextWrapper的源码，我们可以看到是mBase是在​attachBaseContext​里赋值的，这就是为什么我们需要在子类的​attachBaseContext​方法里调用​super.attachBaseContext​替换掉父类方法参数的base。

public class ContextWrapper extends Context {
    Context mBase;

    public ContextWrapper(Context base) {
        mBase = base;
    }
    
    protected void attachBaseContext(Context base) {
        if (mBase != null) {
            throw new IllegalStateException("Base context already set");
        }
        mBase = base;
    }
    
    @Override
    public Resources getResources() {
        return mBase.getResources();
    }

    @Override
    public Context createConfigurationContext(Configuration overrideConfiguration) {
        return mBase.createConfigurationContext(overrideConfiguration);
    }
}

至于Context怎么拷贝个新的出来，可以使用：

android.content.ContextWrapper#createConfigurationContext

我们目前使用的替换方案

目前我们使用的替换方法，只有在Android N以上才执行了更新语言的操作，主要有用的方法就是​onFragmentAttach​ & ​updateResources​，其实做的事情就是把context.resources.configuration获取出来，修改一下Locale，调用configuration的setLocale&setLocales修改成自己需要的语系。

我们看看AppLanguageUtils.attachBaseContext(base)方法还有onFragmentAttach方法到底做了什么：

//com.vega.infrastructure.util.AppLanguageUtils
    fun attachBaseContext(context: Context): Context {
        return if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.N) {
            val appLanguage = getAppLanguage(context)
            if (TextUtils.isEmpty(appLanguage)) {
                context
            } else {
                updateResources(context, appLanguage)
            }
        } else {
            context
        }
    }

    fun onFragmentAttach(activity: Activity) {
        val config = activity.resources.configuration
        val dm = activity.resources.displayMetrics
        val locale = getLocaleByLanguage(getAppLanguage(activity))
        config.setLocale(locale)
        if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.N) {
            config.setLocales(LocaleList(locale))
        }
        activity.resources.updateConfiguration(config, dm)
    }

    @TargetApi(Build.VERSION_CODES.N)
    private fun updateResources(
        context: Context,
        language: String
    ): Context {
        val resources = context.resources
        val locale = getLocaleByLanguage(language)
        val configuration = resources.configuration
        configuration.setLocale(locale)
        configuration.setLocales(LocaleList(locale))
        return context.createConfigurationContext(configuration)
    }

Configuration的源码如下，​locale​&​mLocaleList​就是在​resource.getString​的时候作为参数传入，才实现了从不同的Locale获取不同的语言文案。至于最终的​getString​会走到​AssetManager​的native源码中获取，这里就不细入研究了，我们只需要做到能替换context.resources.configuration.mLocaleList的值就可以了。

这里mLocaleList是Android N以上新加入的配置，在Android N以上语言可以配置一个列表，类似于巴西地区可以用葡萄牙语作为第一语言，英语作为第二语言，假设APP没有适配葡萄牙语言但适配了英语，这时候系统就会fallback到mLocalList[1]也就是英语配置，如果还没有就会继续往下fallback，最后都没有就显示app默认资源语言了。

package android.content.res;

public final class Configuration implements Parcelable, Comparable<Configuration> {

    @Deprecated public Locale locale;
    private LocaleList mLocaleList;

    public void setLocales(@Nullable LocaleList locales) {
        mLocaleList = locales == null ? LocaleList.getEmptyLocaleList() : locales;
        locale = mLocaleList.get(0);
        setLayoutDirection(locale);
    }
    
    public void setLocale(@Nullable Locale loc) {
        setLocales(loc == null ? LocaleList.getEmptyLocaleList() : new LocaleList(loc));
    }
}

另外一种系统支持的替换语言方法？

我们知道Activity都继承于ContextThemeWapper，可以看到ContextThemeWapper内部有个mResources字段，还有个mOverrideConfiguration成员变量，可以看到当mOverrideConfiguration不为null时，getResourcesInternal实际上会从这个mOverrideConfiguration复写配置上去取资源，所以原则上我们也是可以通过在activity获取资源之前调用public方法applyOverrideConfiguration去配置一个新语言的复写配置，让获取语言时通过这个新语言配置来获取，理论上也一样可以达到效果。

public class ContextThemeWrapper extends ContextWrapper {
    private int mThemeResource;
    private Resources.Theme mTheme;
    private LayoutInflater mInflater;
    private Configuration mOverrideConfiguration;
    private Resources mResources;

    @Override
    public Resources getResources() {
        return getResourcesInternal();
    }

    private Resources getResourcesInternal() {
        if (mResources == null) {
            if (mOverrideConfiguration == null) {
                mResources = super.getResources();
            } else {
                final Context resContext = createConfigurationContext(mOverrideConfiguration);
                mResources = resContext.getResources();
            }
        }
        return mResources;
    }

    public void applyOverrideConfiguration(Configuration overrideConfiguration){
        if (mResources != null) {
            throw new IllegalStateException(
                "getResources() or getAssets() has already been called");
        }
        if (mOverrideConfiguration != null) {
            throw new IllegalStateException("Override configuration has already been set");
        }
        mOverrideConfiguration = new Configuration(overrideConfiguration);
    }

附录

贴一下我们用到的AppLanguageUtil的代码，拷贝一下这个类，然后在Application/BaseActivity/BaseFragment的​attachBaseContext​/​onAttach​执行了一下对应方法，在运行时语言就会全局替换了，具体可以参考第二节。

package com.vega.infrastructure.util

import android.annotation.TargetApi
import android.app.Activity
import android.content.Context
import android.os.Build
import android.os.LocaleList
import android.text.TextUtils
import android.util.Log
import java.util.HashMap
import java.util.Locale

/**
 * @author xiedejun
 */
object AppLanguageUtils {
    private const val TAG = "AppLanguageUtils"
    private const val STORAGE_PREFERENCE_NAME = "language_pref_storage"
    private const val PREF_KET_LANGUAGE = "key_language"

    private val mAllLanguages: HashMap<String, Locale> =
        object : HashMap<String, Locale>(7) {
            init {
                put("en", Locale.ENGLISH)
                put("zh", Locale.SIMPLIFIED_CHINESE)
                put("zh-TW", Locale.TRADITIONAL_CHINESE)
                put("zh-Hant-TW", Locale.TRADITIONAL_CHINESE)
                put("ko", Locale.KOREA)
                put("ja", Locale.JAPAN)
//                put("hi", Locale("hi", "IN"))
//                put("in", Locale("in", "ID"))
//                put("vi", Locale("vi", "VN"))
                put("th", Locale("th", "TH"))
                put("pt", Locale("pt", "BR"))
            }
        }

    fun changeAppLanguage(
        context: Context,
        newLanguage: String
    ) {
        val resources = context.resources
        val configuration = resources.configuration

        // app locale
        val locale = getLocaleByLanguage(newLanguage)
        configuration.setLocale(locale)

        // updateConfiguration
        val dm = resources.displayMetrics
        resources.updateConfiguration(configuration, dm)
    }

    private fun isSupportLanguage(language: String): Boolean {
        return mAllLanguages.containsKey(language)
    }

    fun setAppLanguage(context: Context, locale: Locale) {
        val sharedPreferences =
            context.getSharedPreferences(STORAGE_PREFERENCE_NAME, Context.MODE_PRIVATE)
        sharedPreferences.edit().putString(PREF_KET_LANGUAGE, locale.toLanguageTag()).apply()
    }

    fun getAppLanguage(context: Context): String {
        val sharedPreferences =
            context.getSharedPreferences(STORAGE_PREFERENCE_NAME, Context.MODE_PRIVATE)
        val language = sharedPreferences.getString(PREF_KET_LANGUAGE, "")
        Log.i(TAG, "lzl app language=$language")
        return if (isSupportLanguage(language ?: "")) {
            language ?: ""
        } else ""
    }

    /**
     * 获取指定语言的locale信息，如果指定语言不存在[.mAllLanguages]，返回本机语言，如果本机语言不是语言集合中的一种[.mAllLanguages]，返回英语
     *
     * @param language language
     * @return
     */
    fun getLocaleByLanguage(language: String): Locale {
        return if (isSupportLanguage(language)) {
            mAllLanguages[language] ?: Locale.getDefault()
        } else {
            val locale = Locale.getDefault()
            if (TextUtils.isEmpty(language)) {
                return locale
            }
            for (key in mAllLanguages.keys) {
                if (TextUtils.equals(
                        mAllLanguages[key]!!.language, locale.toLanguageTag()
                    )) {
                    return locale
                }
            }
            locale
        }
    }

    fun attachBaseContext(context: Context): Context {
        return if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.N) {
            val appLanguage = getAppLanguage(context)
            if (TextUtils.isEmpty(appLanguage)) {
                context
            } else {
                updateResources(context, appLanguage)
            }
        } else {
            context
        }
    }

    fun onFragmentAttach(activity: Activity) {
        val config = activity.resources.configuration
        val dm = activity.resources.displayMetrics
        val locale = getLocaleByLanguage(getAppLanguage(activity))
        config.setLocale(locale)
        if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.N) {
            config.setLocales(LocaleList(locale))
        }
        activity.resources.updateConfiguration(config, dm)
    }

    @TargetApi(Build.VERSION_CODES.N)
    private fun updateResources(
        context: Context,
        language: String
    ): Context {
        val resources = context.resources
        val locale = getLocaleByLanguage(language)
        val configuration = resources.configuration
        configuration.setLocale(locale)
        configuration.setLocales(LocaleList(locale))
        return context.createConfigurationContext(configuration)
    }
}
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 人面猴
    序言：七十年代末，一起剥皮案震惊了整个滨河市，随后出现的几起案子，更是在滨河造成了极大的恐慌，老刑警刘岩，带你破解...
    沈念sama阅读 193,968评论 5赞 459
  • 死咒
    序言：滨河连续发生了三起死亡事件，死亡现场离奇诡异，居然都是意外死亡，警方通过查阅死者的电脑和手机，发现死者居然都...
    沈念sama阅读 81,682评论 2赞 371
  • 救了他两次的神仙让他今天三更去死
    文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...
    开封第一讲书人阅读 141,254评论 0赞 319
  • 道士缉凶录：失踪的卖姜人
    文/不坏的土叔 我叫张陵，是天一观的道长。 经常有香客问我，道长，这世上最难降的妖魔是什么？ 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 52,074评论 1赞 263
  • 港岛之恋（遗憾婚礼）
    正文 为了忘掉前任，我火速办了婚礼，结果婚礼上，老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己，他们只是感情好，可当我...
    茶点故事阅读 60,964评论 4赞 355
  • 恶毒庶女顶嫁案：这布局不是一般人想出来的
    文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...
    开封第一讲书人阅读 46,055评论 1赞 272
  • 城市分裂传说
    那天，我揣着相机与录音，去河边找鬼。 笑死，一个胖子当着我的面吹牛，可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播，决...
    沈念sama阅读 36,484评论 3赞 381
  • 双鸳鸯连环套：你想象不到人心有多黑
    文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...
    开封第一讲书人阅读 35,170评论 0赞 253
  • 万荣杀人案实录
    序言：老挝万荣一对情侣失踪，失踪者是张志新（化名）和其女友刘颖，没想到半个月后，有当地人在树林里发现了一具尸体，经...
    沈念sama阅读 39,433评论 1赞 290
  • 护林员之死
    正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡，尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 34,512评论 2赞 308
  • 白月光启示录
    正文 我和宋清朗相恋三年，在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 36,296评论 1赞 325
  • 活死人
    序言：一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡，死状恐怖，灵堂内的尸体忽然破棺而出，到底是诈尸还是另有隐情，我是刑警宁泽，带...
    沈念sama阅读 32,184评论 3赞 312
  • 日本核电站爆炸内幕
    正文 年R本政府宣布，位于F岛的核电站，受9级特大地震影响，放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜，却给世界环境...
    茶点故事阅读 37,545评论 3赞 298
  • 男人毒药：我在死后第九天来索命
    文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹，春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 28,880评论 0赞 17
  • 一桩弑父案，背后竟有这般阴谋
    文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至，却和暖如春，着一层夹袄步出监牢的瞬间，已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 30,150评论 1赞 250
  • 情欲美人皮
    我被黑心中介骗来泰国打工， 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留，地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 41,437评论 2赞 341
  • 代替公主和亲
    正文 我出身青楼，却偏偏与公主长得像，于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子，可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 40,630评论 2赞 335