2022年北京冬奥会的吉祥物“冰墩墩”，有可能是奥运冬奥会史上最成功的吉祥物了。它以熊猫的形象为基础，在欧美国家有广泛的粉丝基础，再加上可爱的形象以及奥运运动员在社交平台的广泛助推。不出意外这个吉祥物未来还会在海外的销售平台卖爆。它太可爱了，据说就连代工企业老板的孩子想要一个都得不到。
作为优质的奥运吉祥物形象，“冰墩墩”起到了文化推广使者的作用。很多人看到“冰墩墩”的英文名写成“Bing Dwen Dwen”不禁提出疑问，为什么不写成“Bing Dun Dun”呢？
首先，“墩墩”来源于汉语里的“胖墩墩”，意思和“胖嘟嘟、胖乎乎”一样，属于拟态词，表达的是一种感觉。发音比较可爱，让人产生可爱的“联觉”。这种表感觉的拟态词汇，翻译的时候，在其他语言里面是找不到对应词的。因为，在每个国家人的语言里面能够产生可爱感觉的词汇是不同的。所以我们应当用拟声词转译拟态词的方法，来传达可爱的感觉。
其次，既然是要用拟声词来转译拟态词，保留原来的可爱感觉。我们就必须要确保发音原汁原味。拼音是我们汉语的发音，同样的拼写式放到英文里面，用英文的拼读方式和发音规则去读，就有可能会发生变化。
如果写成“Dun”说英语的人读起来就像“蛋”，就变成“冰蛋蛋”了，“Dun”欧洲其他语言听起来会更怪，有兴趣的同学可以用翻译软件输入“Dun”然后点各种语言的发音听一听。如果一个翻译，意思没有传达出去，同时发音弄得非常不统一，这样的翻译就是失败的翻译。毕竟奥运会是全世界的盛会。
所以，按欧美多国语言的发音规则写成“Dwen”，不管是英语，还是德语、法语、意大利语，发音几乎都是“嘚屋恩~墩”。翻译这个字的人刚好抓住了欧美语言的同源性，很好地保留了“墩”字在汉语中的发音。进而传达出了这个字在汉语中可爱的感觉。
事实证明“冰墩墩”的翻译还是非常成功的，通过这样的翻译，外国媒体记者也在社交平台争相学习“冰墩墩”的中文叫法。这样的翻译让人觉得中文好像很简单，很多外国人也因此尝试学习中文。通过奥运吉祥物，中国文化又走红了一次。据说国外的咖啡馆现在都有“冰墩墩”形象的卡布切诺拉花，据说卖得不错。
