当我传唤对已往事物的记忆
出庭于那馨香的默想的公堂，
我不禁为命中许多缺陷叹息，
带着旧恨，重新哭蹉跎的时光；
于是我可以淹没那枯涸的眼，
为了那些长埋在夜台的亲朋，
哀悼着许多音容俱渺的美艳，
痛哭那情爱久已勾消的哀痛：
于是我为过去的惆怅而惆怅，
并且一一细算，从痛苦到痛苦，
那许多呜咽过的呜咽的旧账，
仿佛还未付过，现在又来偿付。
但是只要那刻我想起你，挚友，
损失全收回，悲哀也化为乌有。
梁宗岱译
当我召唤往事的回忆
前来甜蜜默想的公堂，
我为许多追求未遂的事物而叹息，
为被时间毁灭的亲人而再度哀伤：
向不流泪的眼睛就要泪如泉涌，
因为多少好友均已幽冥永隔，
要重温早已勾销的爱情的苦痛，
哀叹多少往事一去而不可复得。
我为已往的悲苦而再感悲苦，
把以往的痛心的事情
一件一件的从头细数，
好像旧债未还，现在才偿清。
但是我如果想到你，亲爱的朋友，
一切损失都恢复，结束一切的哀愁。
梁实秋译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：我们以梁实秋先生的版本为主。
“当我召唤往事的回忆，前来甜蜜默想的公堂”：梁宗岱、梁实秋、屠岸、曹明伦等先生的译本，都出现了“公堂”、“召唤”等类似的词汇，让人感觉莎翁好像在一开头，就给本诗奠定了一种法院审判的风格。然而，下文的内容跟法院审判的流程几乎没有比较贴切的象征。所以，L先生认为“公堂”这个词，指地狱里的审判场所应该更加贴切，或者是基督教里的忏悔室，L先生只是从上下文如此推断。
“我为许多追求未遂的事物而叹息”到“哀叹多少往事一去而不可复得”：回忆过去；亲人们年老逝去；泪流不止；不知“朋友”是英年早逝，还是因为“我”命太长；一生没有得到的“真爱”，还是爱人已经老去或已逝去，或哀叹“我”已老到没有能力再“爱”；时间不可逆转。
“我为已往的悲苦而再感悲苦”到“好像旧债未还，现在才偿清”：这些痛苦的事情，在发生的时候，“我”就已经感到痛苦了，而现在“我”又回忆这些事，这些事带给了“我”第二遍痛苦，同时痛苦的程度是一样的。
“但是我如果想到你，亲爱的朋友，一切损失都恢复，结束一切的哀愁”：拥有“你”就拥有全世界。设想一个场景，“我”在忏悔室忏悔，向上帝祷告，感谢他把“你”带给“我”，作为“我”失去东西的补偿，作为“我”痛苦的终点。在这里，L先生不禁要想，这个“你”究竟是谁？能起这么大的作用。
