weather:to deal successfully with a difficult situation or a problem
渡过(难关);从困难中挺过来
在一些语境中,使用weather 比 deal with 或者 experience更准确
常搭配负向含义名词:
weather crisis / recession / criticism / scandal / storm / lawsuit
例如 夫妻刚结婚时难免要熬过一段适应期
The couple had to weather some difficult times in the early years of their marriage.
翻译:
这家公司从经济危机中挺了过来,最终得以蓬勃发展。
The company weathered the economy crisis and finally flourished.
参考翻译:
The company has weathered the financial crisis and ultimately thrived.
thrive:欣欣向荣,茁壮成长,兴旺发达。
“最终”还有eventually
场景:人生中难免要经历一些困难时光。
造句:One had to weather some difficult times in life.