译文及生词短语整理：朗读者小组
Translation
She Walks in Beauty
她在美中行
By Lord Byron
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow'd to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
她在美中行
像静夜------万里无云，繁星满天，
一切明暗交织的美
在她的容颜和双眸中汇合，
如此融就的柔和之光，
亮丽的白天岂能轻得？
One shade the more, one ray the less,
Had half impair'd the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.
增一分阴影，减一丝光线，
都将有损那难以言喻的
波动在她绺绺黑发上
或轻笼在她面庞上的风采。
恬美的思绪表明
她的形体是多么纯洁，高贵！
And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!
那面颊，那眉宇
如此温和、平静，而情意
却胜似万语千言，
其间微笑动人，神采奕奕，
这全说明她一向慈善为怀，
她的思想与世无争，
她的心地天真仁爱。
New words
1.clime 英 [klaɪm] 美 [klaɪm]
n. 气候；地方
e.g.California's pleasant clime plays a role, but efficiency still matters.
加州宜人的气候发挥了重要作用，但对能源利用效率的重视仍然至关重要。
2.starry 英 ['stɑːrɪ] 美 ['stɑri]
adj. 布满星星的；闪闪发光的；星光照耀的；星形的
e.g.I'm so happy with you in this starry night.
在这繁星闪烁的夜晚,跟你在一起非常快乐.
3.mellow 英 ['meləʊ] 美 ['mɛlo]
adj. 圆润的，柔和的；成熟的；芳醇的 vt. 使成熟；使柔和 vi. 成熟；变柔和
e.g.This change provided a more mellow flavor which enhanced the taste of other foods withoutoverpowering them.
这一变化提供了一种更加成熟的味道,在没有破坏其他食物风味同时提高了它们的鲜味。
4.tender 英 ['tendə] 美 ['tɛndɚ]
adj. 温柔的；柔软的；脆弱的；幼稚的；难对付的 n. 偿付，清偿；看管人；小船 vt. 提供，偿还；使…变嫩；使…变柔软
e.g.He had two faces. I saw him so tender with the ones he loved, then you see the cartel killings.
他有两副面孔，我看见他对所爱的人无比温柔，然后又看见卡特尔里的无情杀戮。
5.gaudy 英 ['gɔːdɪ] 美 ['gɔdi]
adj. 华而不实的；俗丽的 n. 盛大宴会
e.g.But for all its gaudy economic statistics, on the inside the country is also an economic pressure cooker.
可是，尽管经济数据极为华丽，中国内部同样也是一个经济压力锅。
6.nameless 英 ['neɪmlɪs] 美 ['nemləs]
adj. 不可名状的，难以形容的；匿名的
e.g.hese nameless, faceless bureacrats seem to think the American tax payers are a limitless ATM machine.
那些匿名官员似乎认为美国的纳税人是一部无限制的ATM取款机“。
7.serenely 英 [sə'ri:nli] 美 [sə'rinli]
adv. 安详地；沉着地；宁静地
e.g.It was a serenely beautiful night.
那是一个宁静美丽的夜晚。
8.eloquent 英 ['eləkwənt] 美 ['ɛləkwənt]
adj. 意味深长的；雄辩的，有口才的；有说服力的；动人的
e.g.His eloquent speech called out a response in the heart of every man.
他雄辩的演说在每个人的心里引起了反应。
9.glow 英 [gləʊ] 美 [ɡlo]
n. 灼热；色彩鲜艳；兴高采烈 vi. 发热；洋溢；绚丽夺目
e.g.And so I not only experienced the glow, but also kept it burning in my heart.
也因为这样，我不但体验到了这份暖意，而且还使之在我心中继续燃烧。
Phrases
1.at peace with 与…和睦相处
2.waves in 在…中摆动
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
