When you look inside myself, you may find that every single cell in your body is yelling, not enough, still not enough. I want more.I want more energy, more water.
当你内视己身,你可能发现你身体的每个细胞都在叫嚣着,还不够,还不够,我想要更多,更多能量,更多水。
I want to be more functional as a individual but not hided in a group.
我想更能发挥自己的运用,作为一个个体,而不是隐藏在整个团队之中。
I assist the entirety with its walking around, singing aloud, dancing fiercely and so on. But nobody pay his attention to me.
我协助整体四处走动,放声歌唱,热烈舞蹈还有其他一系列的事。
但是,没有人注意到我。
The distress exceeds me,and i am swelling with sadness . I think i am alone although i have plenty of relatives accompanying me. But as you know, there is a part of me that know i want more. I can not find any responses from what is putting on the stage now.
失望满溢出来,悲伤充斥着我。
我是孤独的,即使有很多兄弟姐妹陪伴着我。
就像你所知道的那样,我身体的某个部分知道我想要更多。然而我不能在这个身体正在上演的事中找到任何答复。
Everything is repeating again and again. As for you humans, you get up from the bed, drink, take a bus or drive a car to work, then go back home and sleep . This is a normal day you may have. But for us , sells,a simple move of you triggers ripper effects of me.
一切都在巡回往复,一遍又一遍。
作为人类来说,你们起床,喝水,乘车去工作然后回家,睡觉。
这就是你可能过的平常的一天。
但对于我们细胞来说,你每一个简单的动作都会引起我的一连串反应。
If you sometimes think life is boring, and how about us?
Simple and numberous movements are happening, day and night .
如果你有时觉得生活无趣,那么我们呢?
简单,无数的运动都在发生着,无论白天与黑夜。
What makes me more confusing is that I pass on my thoughts through DNA. In other words, i am alive forever. You can not know how many things i have done through your whole life.
使我感到困惑的是,我通过DNA传递着我的思想,换句话说,我是永生的。你可能永远不知道在你整个的生命中我会做多少。
As time goes by, now I am not a cell alone.
随着时间推移,我现在不再孤独。
There are increasingly identic cells.
It is actually me,a cell which has a big dream, keeping fighting till my life ends.
这儿有很多个一模一样的细胞。
那实际是我,一个有着伟大梦想的细胞,我会不断奋斗直到生命终结。
I have changed totally. Then you feel uncomfortable, and i was found.As you guess, I am what you call cancer cell.
我已经完全变异。然后你可能发觉身体不适,我会被检查出来。
和你猜想的一样,我就是你们所说的癌细胞。
I want to replace you. So i struggle to divide and change my form.
我想取代你,所以我挣扎着分裂和改变自己的形式。
When most of your body are full of me, i am weaker too. But i think the bright is in the near front.
当你的身体大部分被我占据,我也感到虚弱,不过我依然认为光明就在不远的前方。
But when i am going to win you, i feel despair,just a false freedom.
但当我快要战胜你时,我感受到了绝望,我为之奋斗的只是虚假的自由罢了。
Then before the end of my life, i want to say sometimes to you,humans, “Do not be a person who feel bored everyday. You are supposed to input more for your cells and for yourself.Because as cells, we want more but we can not determine your action. I hope you can meet our needs.If you do so, we are natural cells forever,supporting you in your whole life. If not, we may replace you one day. ”
在我生命终结之前,我想对你们人类说一些话,“不要成为一个每天都感觉无聊的人,你被期望每天为你的细胞和你自己输入更多,作为细胞我们想要更多但我们不能决定你的行为,我希望你能满足我们的需求。如果你那样做,我们永远都只是正常的细胞,在你的整个人生中支持你。”
否则,也许有一天,我们真能取代你也不一定。