天語翻譯人 貫譽

          在華人社會裡，「敬拜祖先」一直都是話題，其中受「先祖庇蔭」或拖著先輩的「人情債」、「金錢債」等諸多狀況也屢見不鮮；但是由西方人來論述對「先祖」的追溯，還眞是醒目。我第一次對祖譜傳承的深刻印象來自於「丘逢甲」的家譜、「張良」的家譜、蘇格蘭人的姓氏源脈譜，甚至是看到歷史建築上的家徽——都如同「時光」、「歷史」、「古人」在眼前召喚與傾訴著那個時代的故事。我在這些充滿過去、現在、未來所交織的思潮中，看見了能夠對應到本書作者的言語——「祖先的愛與智慧帶來血緣上的祝福與天賦」；而端得出家譜的人，彷彿也有一定的社會地位與興旺格局(但在其之後的興衰不在我的論述)。不過有一個超有趣的現象，就是在台灣政治舞台上，想當總統的人士都會回去修「祖墳」，先榮耀了「祖先」，再來求取人生的「功名利祿」。

        丹尼爾博士在本書中談到與祖先同行的個人旅程，意義深度非凡。讓我回憶起每次返回出生地，只要有住上一晚的機會，在隔天早晨，我必定會到小時候祖母帶我去的傳統市場，走到市場入口時，心中不忘「喊」聲：「祖母！我們再牽著手走一趟吧！」那令我魂牽夢縈的景象，歷歷在目的回憶，如同祖母從未離開過。

        在書中章節提及，當我們與祖先建立「同步性」的關聯事件，便能使彼此自然而然發生接觸——看到這裡，突然有許多內在的感覺奔騰起來。幾年前在「薩滿」的「時空旅程」中，「貓 頭鷹」出現在場景裡，「貓頭鷹」近幾年對我的生活、家庭、事業與資產具有深厚的影響。對於貓頭鷹的印象，可能會先想到在「哈利波特」的學院中，每位魔法師都有自己特有的信差，就是貓頭鷹！牠是來往於家族與魔法師之間的「郵差」，帶來訊息、帶來禮物、帶來彼此的思念、帶來愛。 而對我來說，「貓頭鷹」像是祖先對我的回應，十年來經由我手中建立起來的家族整理如同太空船，已經到達先祖的國度；他們派出「貓頭鷹」在務實的生活中協助我打開眼界，再創人生高峰。

        書中也提到，我們能夠自行建立祖先「敬拜」與「儀式」的連結，這對身處東方的我們是既興奮卻又狐疑——興奮的是在東方處理與祖先之間的連結，總是脫離不了「宗教儀式」，因而從未思考過是「自己」來執行儀式。太多人在處理儀式的過程中，不僅花費不貲，還耽溺於儀式會否帶來後續利益，糾葛在金錢支出與是否獲得回報的惶惑不安中。而狐疑的是，這樣處理就有效 嗎？如果有效的話，自己做的到底對不對？祖先眞的可以這樣處理嗎？丹尼爾博士的此著作，無疑能帶來東西方的交流！我在台灣遇過許多喝過洋墨水的人或高知識份子，對於「敬拜祖先」是缺乏認同的；當然也有正視這方面事務的關心者。

        這本書對東西方之間的倫理關係有著協調與平衡的槓桿作用，支持著平凡老百姓理解「敬拜祖先」的莊嚴，也讓人們脫離了對於「超薦祖先」龐大經費的恐懼。「療癒」世族的章節更是需要有人「引導」，如果能夠在台灣開此類型的課程，影響與嘉惠到的人群會更加寬廣。蒐集祖先的故事，等同再次跨越時空去明瞭「祖先」如何傳遞著血脈，使我十分重視對靈性印記中「種姓 特質」所展現的種種習性。正如同「薩滿」的祈禱文中所述：「北方的風，跨越遠程的蜂鳥，那傳承給我們智慧的祖靈，此刻請與我們同在，帶給我們您的品質與智慧，協助我們有如您一般的勇氣智慧，實現生命中的願景與力量。」

        此外，我在拜讀書裡更多關於演練與實務的篇章之後，迫切感到必要邀請丹尼爾博士在東方社會帶領這樣的練習，這對當今社會擁有幾項重大意義——

一、 撫慰人們在禮敬「祖靈」過程中所受到的知識性輕蔑。

二、 讓所有人都能以家族特有的方式來連結「祖先」，而不陷於「宗教儀式」所費不貲的恐慌中。

三、 人人從「祖先溯源」中學會敬重自我生命意義與起源。

四、 東西方社會經由書中的智慧，從生命的根部開始和解與融合。

推薦此書給從未想過或者已經開始踏上與祖先同行之途的每一個人！

【推薦序三】

你，不是單獨活在人世間。 宇色《我在人間》系列作者、靈修人、瑜伽士

      多年前在讀硏究所時與教授暢談宗教之事，過程中一位教授大學部的女學生前來詢問事情。 待她離去，我向教授表示：她的靈魂充滿空洞，沒有眞正活在人世間這個次元當中。此教授問我爲何有此看法？

      「人降臨在世間必須與某種力量有所連結，人才能活著有所依。」我望著她離去時的門口， 解讀她離去時最後身影氣息，「她身上缺少有力量的存在感，可以推測出她與家庭關係不睦，在 課業、感情方面也難有所突破。」

      教授驚訝我的解讀，他表示，此女學生從小父母離異，沒有太強烈的家庭依附關係，在感情上更談不上順利，在感情中已經墮胎多次。因爲存在感太弱，才必須以活在人世間最基本單位——身體，在感情中換得另一半的認同。我對此下了一個結語。

      每一個人一生中都必須在人世間有三項基本的認同與依附感——祖先(家庭)、宗教與信仰。小時出生時，我們在家庭中已經學習最基本的人際互動與愛，而在宗教中我們已經學習靈性 與更寬廣的世界觀，從以上兩者中更多元地看待自己與世界後，我們便會樹立屬於自己的信仰觀，透過信仰的力量堅定在人世間的存在感與生命終極目標。

        這不是一個單一路線，是一條擇一的選擇。或許你此時此刻也對未來感到茫然，不妨靜下來 思考，祖先(家庭)、宗教與信仰何者是你的重心放置之處。

        在我走靈修將近二十年的歲月中，我已處理過超過千位的個案，從他們的身上我更加地肯定，每一個人都不是單獨活在人世間。

        父母從小離異，非任何一方教育成人的，往往在情感上有較多的缺陷發生。父輩祖先三代中心性易怒，對大小事總是暴躁如雷，往往下一代也會承接相同的脾氣。母輩祖先中超過兩代婚 姻方面楊花水性，或是較沒有強大力量教育小孩的媽媽，往往下一代情感也難能專一……。這樣 的故事多不勝數。從上千個案當中我更加地確認，人要解決自身在生活方面的問題，你必須先回頭找到破損的源頭，修補他、認同他、療癒他。

      在我們既定的觀念中，華人世界與祖先的連結甚深，反之歐美人士對於祖先則淡然看之。 本書完完全全地顚覆了我們對東西方世界的祖先靈觀點。本書作者丹尼爾•佛爾是臨床心理學博士，更領有心理治療師執照。他並不如一般的身心靈工作者，純以單一的觀念架構單薄的靈性觀；他以自身的經驗、所學，結合扎實的學術理論，教導我們降生於人世間的第一個課題——祖先(家庭)。

      在華人世界中，對於祖先的概念停留在單一溝通，當事業、家庭成員等諸事不順時，我們將祖先視爲神明一般，拿香向他們祈求庇佑與賜福消災，「以物易物」、將祖先當成護身符的祭祖態度，並不能讓家庭得到一絲絲的平靜，反而是增添了祖先靈之困擾與不安。如同作者書中所說的重要觀念：「生者與亡者能對彼此產生強烈影響」，你拿起香向祖先傳遞何種的訊息與情緒， 他們便投射相對等的能量給你。我非常認同丹尼爾•佛爾所傳遞的一個重要訊息：身爲後代與祖先有一條線互相連結著。當你對於祖先靈與我們的關係仍有一絲絲的懷疑時，你只要將焦點放在愛與智慧，將此與祖先連結就好。

        眞心感謝橡樹林邀約我，能爲如此重要的一本靈性手冊寫序，是我的榮幸。

致謝

感謝我頑強、幽默與獨具風格的家族祖先們，他們從北歐與西歐的古老部落生活方式，經歷 數個世紀的激烈文化變革，再到近代以殖民者身分於十六世紀抵達北美洲，直到十九世紀•，我也 要向我的父母、手足與家人們(包括手足的家人及其他親人)表達欽佩，他們支持了我的族譜研 究與深入挖掘祖先祕密。

感謝俄亥俄州北部與東南部、芝加哥與舊金山灣區附近的土地精靈，以及北卡羅萊納州皮德 蒙特與藍嶺山脈的野生動植物，他們全都爲我的身體、意識與夢想提供了養份與持續的支持。這 些我所知與深愛、視爲家的所在，是這份獻禮的一個重要基礎。

我也要對我的人類老師們表達敬佩之意，他們幫助我憶起並激發我對儀式與連結祖先的能 力，在此只提及幾位：Ryan Bamba。、Bryan Aug與團隊成員、地球療癒教會 (fhe Church of Earth Healing)的貝琪(Bekki)與克羅(crow)、GraiHPotfs、Clay Fos、Amandaedz，以 及其他從事自然療癒的療癒師、薩拉蘭吉爾.奥迪根(Sarangerel odigan) 'Jennifer、Marchesan Key van、Paul Rubio、Linda Held、Marc o 與 Christine 'David 與 Cheryl、美國原住民教會，以 及走在「生命正途」he Red Road •)的親人們、太平洋禪修硏究所(Pacific Zen Ins巨e)、

Joan Halifax與其他幫助我的法師們、馬丁 •普萊克特(Marrm precmel)、馬里多瑪•梭梅 (Malidoma some)、Gisy Anderson、Meg Beeor、Graham Harvey、Luisah Teish、lie oanmlm Osun、Aw。Faokun與其他傳授約魯巴族(Yombe生活方式的美國教師，還有歐魯沃•法洛 魯-阿德薩恩亞 (OEWO FaosAdesanya)、lya Ifabunmi，以及位於奈及利亞歐德雷莫 (ode R6mg)的阿德薩恩亞(Adesanye家族善良的人們。

感謝從二OO五年至今參與祖先儀式、訓練與講習的學員，你們致力於療癒與提昇，讓本書 有了如今的樣貌。感謝Inner Tradsons出版社同仁的信任，也感謝我的經紀人Anne Depue對我 的信任，感謝Elaine Gasf' Seyfa SeHer與Julia Bernard在編輯上的寶貴支持，以及所有協助校訂 的人。我不知道寫一本書竟是如此需要團隊的工作，而我毫不懷疑最後成品比我期待的好太多 了。

最後，要謝謝我親愛的妻子Sarah，感謝她的全心奉獻與鼓勵，並在創作本書的每個階段都 支持著我。願來自本書的祝福，也能讓我們未來世代的家人們常保幸福、健康與長壽。

編按.•註號。為原註；為編註；•為譯註。

❶新時代社群用語，源自不同美國原住民的靈性教導，意指一種正確的生命道途，一種活在當下，與周遭的一切連結，尊 重所有的關係、大地母神和天上父神的生活方式。