米沃什这首诗有许多个译本，个人倾向于西川的译文，朴实简单却意味深长，让我豁达的面对生活的苦难:
礼物
米沃什【西川译】
如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬上。
这世上没有一个人值得我羡慕。
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。
想到故我今我同为一人并不使我难为情。
在我身上没有痛苦。
直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。
整首诗通读下来，感受到的是诗人那种从容豁达的心境。最后一句“直起腰来，我看见蓝色的大海和帆影”可谓是点睛之笔，意犹未尽。漫不经心的一个动作，瞧见无限宽阔的蓝色的大海，看着渐行渐远的帆船的影子，心中顿时开阔，更似“悠然见南山”。
再细细品尝前头的诗句。一开头就让我们明白了诗人的意图。
雾早已散尽，蜂鸟停在金银花上，作者在花园里干活，一副怡然自得的画面活生生的呈现在了眼前，让人既羡慕却又感叹。这就是亲近大自然的力量啊。当你感到幸福，忍不住想和路旁的小草窃窃私语，忍不住想和可爱的太阳说一声早上好。作者不正式这样的心态吗？与身边的环境友好的相处，日子不知不觉地过去了，心满意足，外界的喧扰于我无碍。
回想起昔日所遭受的不幸，悲伤与欢乐，在这个时候显得如此渺小。只是捧着自己一颗虔诚的心，面对着生活所赐予的一切。虽然我已经不再年轻，备受摧残，但生活的起伏并没有使我丧失信心，而是让我懂得感恩。是生活塑造了今天成熟，宠辱不惊的我。
杜拉斯《情人》的开头对我们来说都不陌生：
那时候，你还很年轻，人人都说你美。现在，我是特意来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美。与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。
——玛格丽特·杜拉斯 《情人》
对于诗人来说也是如此，我爱上了自己现在的模样，他走过了无数的山水，跨过了无数的山川大江，可它仍旧那么美丽。
作者站在现在的视角去看待过去，淡然的心境贯彻了整首诗，将大半生所经历过的感悟浓缩在了这么平常而又幸福的一天，正在经历的和已经经历过的都将会成为以后轻描淡写的一笔。
仅仅个人一些小见解
