卷十卷 落笔时，不可一刻有古人
六十、方诗
【原文】余过苏州，许穆堂侍御极夸方大章名燮者之诗，蒙以诗册见投。七古学少陵，颇有奇气；七律似明七子。录其《题内子桃源放舟小照》云：“碧桃湾里听鸣榔，水复山重路渺茫。过此便为仙世界，来时还着嫁衣裳。云中鸡犬应同听，月下房栊好对床。愿种秫秔三十亩，画眉窗下话羲皇。”尹文端公有紫骝马，骑三十年矣，怜其老毙，以敝帷瘗之。穆堂吊以诗云：“万里云霄空怅望，一生筋力尽驰驱。”又曰：“朽骨漫留贤士口，敝帷应念主人恩。”尹公读之泣下。
［译文］我路过苏州，许穆堂侍御极力夸赞方燮（字大章）的诗，承蒙他送我诗册。七言古诗学的是杜少陵的风格，颇有奇气；七律有些像是明七子的诗，录他的《题内子桃源放舟小照》说：“碧桃湾里听鸣榔，水复山重路渺茫。过了这里便是仙人的世界，来时还穿着出嫁时的衣裳。云中的鸡犬应该都能听到声音，月光滑下房子照着床。愿意种三十亩的秫杭，画眉窗下谈论羲皇。”尹文端公有匹紫骝马，骑了三十年，怜惜它老死了，用旧的帷帐裹着它埋了。穆堂用诗凭吊它说：“万里云霄空怅望，一生的精力都用于驰骋。”又说：“朽骨漫留在贤士口，裹着帷帐应念主人的恩。”尹公读后竟然哭了。
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了方燮的诗词以及他的故事。
余过苏州，许穆堂侍御极夸方大章名燮者之诗，蒙以诗册见投。
七古学少陵，颇有奇气；七律似明七子。
录其《题内子桃源放舟小照》云：“碧桃湾里听鸣榔，水复山重路渺茫。过此便为仙世界，来时还着嫁衣裳。云中鸡犬应同听，月下房栊好对床。愿种秫秔三十亩，画眉窗下话羲皇。”
尹文端公有紫骝马，骑三十年矣，怜其老毙，以敝帷瘗之。
穆堂吊以诗云：“万里云霄空怅望，一生筋力尽驰驱。”
又曰：“朽骨漫留贤士口，敝帷应念主人恩。”
尹公读之泣下。
