在成长会有三分之一的小伙伴来自英语专业或者相关领域。一直以来，英语专业的同学经常会有一种普遍的担忧，因为她们常常在嘴上说，英语专业不是专业，并且因此倍感苦恼。今天就让我这个计算机专业的来解一解。文章很长，但是我相信你如果能耐心地读完你一定会有启发。如果你有启发，记得给我打个赏。

有人会说，这是我们的内部矛盾，凭什么让你一外行指指点点。我觉得一是，我英语未必差；二是，我计算机也还行，毕竟是专业，谋生本事；三是，正好接触到两个领域，而且英语和计算机有相似之处，也有一些不同，而这些的特性让我有所思考。

1.关于英语专业

先看什么是专业？什么是英语专业？找了百度百科的定义：

“专业指的：(1)专门从事某种学业或职业。(2)专门的学问。(3)高等学校或中等专业学校所分的学业门类。(4)产业部门的各业务部分。(5)是指对一种物质了解的非常透彻的程度。”

“英语专业学生主要学习英语语言、文学、历史、政治、经济、外交、社会文化等方面基本理论和基本知识，受到英语听、说、读、写、译等方面的良好的技巧训练，掌握一定的科研方法，具有从事翻译、研究、教学、管理工作的业务水平及较好的素质和较强能力。”

这里S君教大家一个小技巧，不管是写文章，还是和人吵架，先把定义搞清楚。然后再开始吵，这样可以精确打击，弹无虚发。

如果你语文合格的话，看了上面的两段定义，你应该能得出结论，英语专业还是一个专业的。因为英语是一门语言，对于这门语言的研习，可以形成一种学业的门类，英语需要你对这门语言有透彻的了解，同时你通过这门专业的研习，你应该掌握这门语言，并且具有从事一系列工作的能力。

但是为什么总是会有人感觉英语专业不是专业呢？

这其实也是有原因的，主要来自于我们生活的认知。由于英语是语言，而语言就是人们生活所必需的，尤其是每当我们在电视上看到有人说英语，然后周围的人英语说得好的也容易被其他人注意，然后口口相传的中国要与世界接轨于是以后人人会说英语。于是不自觉的，英语就变成了大众所认为的“门槛低”的一门学科。

门槛低其实更贴切的意思是，我们在生活中能轻易的接触到。而像核物理、水利、电机这样的专业，我们日常生活可能接触不到，于是大家都会认为这算个专业，还是高精尖。但是其实我们日常生活能接触到，并不代表这件事情就没有技术含量。就像经济学大众都喜欢讨论，电视上有一帮伪经济学家爱做访谈，然后经济和我们日常生活相关，然后大众也都自以为懂，所以也纷纷喜欢发表意见。其实没有完善的基础训练，没有大量的行动，所谓的懂，也只是看上去懂而已。（参考文章《Scalers：你不能践行的道理，都不算懂的道理》）

所以说英语专业不是个专业，首先这是个误区。误区来源于我们的认知的偏差，这是我们认知的问题，不是英语专业的问题。其次，这也是一个黑盒与白盒的问题。我们把英语专业当成黑盒，从而认为门槛低，却容易忽视白盒下的规律。（参考文章《Scalers：学习的黑盒与白盒》）

但是这种误区又难以避免，你想想如数学、物理等基础学科，都有大量民间科学家不放弃用其毫无专业训练、臆造出来的知识体系，胡乱发表言论和成果，例如角可以用尺规三等分、相对论被颠覆等等……更何况与我们生活息息相关的英语呢？

我曾经也受到这种偏颇观念的影响。高中期间，我的英语还算好，但是在读大学的时候，却执意选择了IT行业。但是当时我的决策依据是英语专业可能没什么意思，所以我偏偏要再学个其他的。其实倒不是说我当时应该报英语系，我比较倡导驾驭一种以上的技能，所以如果你掌握外语运用的能力，再加上一个其他专业的技能，江湖行走可能路子会多一些。这里举例的目的是为了说明在当时的决策场景下，我其实是用了一种错误的逻辑来推演，虽然结论恰巧对了，但是从思考方式的角度，却是有隐患的。

所以行文至此，很明确的一点就在于，英语专业是一个专业，也是值得你投入学业。所以，不管你的英专学生还是非英专学生，首先需要给这个学科应有的尊重。

专业无贵贱，业者水平有高低，如是而已。

2.英语专业的“困境”在哪里？

有人会坚持认为，英语只是工具而已，有什么好学的。这里借助计算机来说英语。下面的文字不需要你有计算机的专业知识，有基本的常识就能理解。

工具论其实没错。计算机和英语有相通之处，计算机也是工具。计算机是信息时代的基石，没有计算机的助力，很多事情我们无法完成。（当然，芯片、半导体、材料也很重要，它们是基石的基石）。

计算机发展起来以后，各行各业将其用于信息化改造，计算机得到广泛应用。信息化的根本目的还是在于消除信息的壁垒，使信息流通更自由，构造更多的连接。而且由计算机构造的世界，也从十多年前的纯粹虚拟世界，逐渐地向现实世界渗透。比如现在我们会用手机打车，以前上网只能坐在电脑前面，这种变化是根本性的。

如果用白盒与黑盒的体系来看，计算机也有类似的情况。一方面，计算机行业的从业者，需要研究并实现怎样制造出更好的计算机，使其有更好的性能，更低的价格，更小的体积，或者需要研究怎样更有效地设计软件，使得开发效率更高，使软件更可靠，这是在计算机领域内深入探索其规律；另外一方面，计算机如果需要将计算机与各个行业相结合，就需要能够把计算机技术与具体的业务无缝关联，将技术应用实施，把技术转化为具体的生产力。

前者我们通常认为是技术专家，技术专家你可以理解要解决的问题是，怎样让你看视频不卡，怎样让你打开网页更快，并且服务的对象可以从1个人到1亿人；而后者其实是业务专家，业务专家就需要梳理现有的流程，并且将其高效的用计算机信息化方式实现，比如银行如果有一百种业务，有的要开户、有的要存钱、有的要货款、有的要理财，怎样组织这些业务，怎样优化流程，让你用的爽。

你可以理解为，一个是在计算机领域的里面深度挖掘，探寻规律，一个是能跳出计算机的盒子，站在局外，综合应用。尽管两种方面侧重各有不同，但是其实又有相通。而靠谱的人才应该是，既能进，又能出。

那我们再看英语。英语既然是专业，也会有类似的情况。一方面我们需要探求英语这门语言的规律，我们需要从底向上逐个消灭知识盲点，构建专业级的知识体系。而这是目前各大高校英语系教学体系也基本上是按照这个思路来的，把英语进行拆解，分成各种小模块。从语法到词汇，从听力到口语，从写作到文学……另外一方面，我们也会有一些把英语当成语言在这个层次上进行应用的课程，比如笔译、口译、经贸英语等等……这个就像计算机的业务专家一样，你需要运用好英语这门语言，在这之上，做更多的事情。

那现在我们有许多人开始讨论英语专业，讨论MTI的教育，说明遇到了一些迷茫，或者有些困境，才会造成大家的反思。这些迷茫来自哪里？我从宏观和个体两方面阐述：

2.1宏观方面

(a)市场的需求

前面说了，一个专业的两种打法，一种是深入打法，一种横向打法。比如英语专业，假使你在这个方向上持续深造，走深入打法，那英语文学、翻译研究、语言学，这些可能就是你为数不多的方向。而自然语言与计算机不同的地方在于，自然语言已经没有发展红利了，因为这是一门西方国家人口普遍已经习得的语言。所以除非是你个人的喜好，如果单纯要把英语钻研到极致，比如拿到博士学位，那可能变得非常的纯粹，而且市场需求有限。

我们在说市场需求的时候，会说趋势、浪潮等字眼，这些词的意思就是，当你做的事情与大势一致，你的价值更容易成倍的体现。与计算机全球信息化的大潮不同，现在大概没有人会说，英语化全球的概念了。英语全球化这事物恐怕也只能在大英帝国殖民时代算得上是红利（懂历史的可以研究一下英语是如何普及到全球成为世界语言的）。

而计算机相反，只要有地区行业没有实现信息化，那么仍然有很多的风口，只要人类出生脑子里不是装着芯片，那计算机就存在巨大的增长空间，这也是为什么计算机相关行业受到资本追逐，因为这是朝阳的增长行业。

所以，受到这些客观限制的影响，英语专业的深入打法可能会有瓶颈，瓶颈不在于你个人的水平，而在于行业的供需方面的限制。这就好比一个盘子有一半是不能用了，剩下一半横向打法的，我们第三部分讲。

(b)恶意的竞争

关于英语行业，一个直接的关联就是翻译了。但是有意思的是，翻译工作，不论是笔译还是口译，译员通常拿不到与投入对等的回报。翻译公司的压榨，翻译费用的拖欠，都会让译者工作的时候感到恶心。同时，恶性竞争进一步恶化了行业状态，就像是囚徒困境般的博弈，甚至到笔译千字几十元，同传一天几百元。大量学生廉价劳动力涌入市场，低质换廉价，进一步加剧这个循环。译者的收入没有上来，译出的作品质量无法保证，相关联的效应就是文化和科技交流受阻。比如计算机领域有许多翻译的作品，译文是无法忍受的。

这种局面行业里所有的人都有关系。当从业者格局太小，为了眼前利益行事苟且，却不主动维护行业尊严，就像撕开了一个口子，大坝迟早会决堤。同时，文人相轻也是一方面因素，翻译技术人无法团结也就注定了即使像同声传译这样的行业仍然是个小作坊式的产业。当产业无法赚钱，置身其中的个人也无法独善其身。

(3)机器的威胁

虽然我知道这个为时尚早，但是机器的威力已经开始发挥。在海量平行样本的前提下，在特定领域的翻译任务处理中，机器翻译已经开始崭露头角。虽然可能高端个性化的应用还是需要人工的干预，因为机器智能能否实现尚无定论，但是取代到底层低端的一些翻译工作，可能性还是很大的。

所以这个威胁会干掉一部分处于底层的英语从业者，但是与任何时代变迁技术革新一样，但凡你的技术能力，业务水平在底层，那都是要被淘汰的。这里也引入到个体方面的分析。

2.2个体方面

可能很多人心中会有一种观念，读文科很轻松。而且在很多英语相关专业的在校生的日常学习中，可能的确也很轻松。上课看看电影，和外教练几句口语，下课刷刷美剧，有知识点背一背，期末做几篇论文，然后一学期就结束了。

我一直相信这么一条，你以后想从生活中要多少，现在就要付出多少。所以等这批人毕业走向社会的时候，发现生活非常艰辛，于是转回头来说，英语专业不是专业，这是个烂坑。其实不能怪坑，只能怪人眼瞎。

当你感到前程迷茫，感到未来不定的时候，不如多问问自己过去做了些什么？现在又在做什么？其实你做的事情才决定你的状态，而不是就业形势和专业设置决定了你的专业状态。

虽然说工科理科难度更大，上课一走神可能完全就跟不上思路，但是其实文科要学好完全不简单。就你的领域里那么多文人骚客的观点看法工作成果，领域里面的变迁动态，你如果都了解了一遍，那大学训练基本上就没有白过。更不要说英语专业的基本功，起码要把这门语言，学到无以复加的好吧，这就包括听说读写各个方面的精进，至少要远远超过我一个计算机专业的水平。最不济把阅读量搞上去，也完全不会是坏事。

但是现在很多的人，一没有行动量，二不会学习，也就是行动系统和学习系统仍然处在原始状态，然后加上上面的宏观环境，内忧外患。于是就是本节的“困境”了，但是你看真的是困境么？我觉得只是自己把自己困住了而已。

3.英语专业怎么办？

前面挖了一堆坑，我一定会给解决方案的。不过我这里只说微观个体的策略，不说宏观专业设置的思路，那是系主任们操心的事情。

有道是，危机既是危也是机，让我们受困其中的，往往也能成为解救我们的稻草，只要我们能换个思路，往往能豁然开朗。

英语专业学的是语言，而你看世上所有价值的材料、经验、思想、理念，不管任何领域任何行业，都需要承载在语言之上。所以，当你抓住了语言，其实你抓住了整个世界。

我用计算机来打个比方。计算机网络诞生以后，全世界的计算机相互连接，其中最大的那个形成了现在的互联网。信息世界就是承载在互联网上，我们的演进经历了PC时代，移动互联网，甚至到物联网时代……这叫万物互联。所以其实如果你抓住了计算机，抓住了互联网，也就能抓住整个世界……的一个维度。

这样还是会有一些抽象。用一句话来解释，如果说英语专业不是专业的话，那英语专业就可以是任何专业。就像水一样，可以适配任何容器的形状，因为水就像英语一样，就是一种承载。

而英语专业的学生却有四年甚至更多的时间，和这个连接全球的承载语言一起。那么英语专业的学生，也应该是最有能力切入到任何一个领域的学习力最强的一群人。

很多读者可能对这个连接全球没有什么概念。我用计算机作比方，计算机网络连接全世界。计算机上也有一群人叫黑客，他们也能沿着网络黑遍全世界，比如通过互联网进入电厂的机房控制输电，或者可以控制一个城市的供水。也就是他们能够畅游在网络任何一个可见的角落，探索着许多你从未发现的世界，而也这被国家机器用于发动网络战争。这也是为什么最近通过的国家安全法开始强调网络空间主权的概念。

那么既然语言是全球的承载，那如何实现在承载上自由行走。两个字：逻辑。为什么是这个玩意。当我们在语言上没有问题以后，这个世界剩下的推演规则就只有逻辑了。英语专业的学生可能数学学的不多，有许多的数学方向其实就是在定义了基本的概念和公理后，依据逻辑不断推演，最终发展成为一门完整的学科。

那么英语专业的学生，其实完全也可以在语言的基础上，切入任何一个领域，沿着这个领域的逻辑向前行走。这些领域既可以是法律也可以是经济，既可以是金融也可以是外交，既可以是财务也可以是工商管理，当然还可以是计算机……

说到本质上，还是要看你喜欢什么了。所以这其实是对应到2.1里面的横向打法。可能英美文学博士不是你的菜，但是一个英语绝佳又熟谙法律的人才，或者一个能做口译还懂金融的毕业生，市场上从来不缺乏买家。就像Scalers自诩“游走在口译世界的IT从业者”，在写这篇文章的三小时前，刚刚写完一批代码，而我当年毕业时，收到了两位数的Offer。

所以这种横向的通吃模式，我相信才是英语专业“困境”的破局之道。这个时候你会发现自己有个爱好会是多么的重要。我知道有人会说，不是应该毕其生精专于一个领域么？是啊，英语这个技能老外生来就会，那你看看他们是怎么生活的？

所以英语专业的同学，快点把你们的语言功底打好，基础打扎实，技能打磨好，早日踩在脚下。同时不要让自己的目光仅仅囿于这门语言，探出头来，找一个你喜欢的领域，再一次扎进去。积累一年两年，五年十年，总是会见光的。你不要去担心自己的出路问题，而是多操心自己的行动量的问题，把事情做到位了，做成一名强者，在这个大的市场上，就一定可以分到你的羹。

这个远景很美好，因为我们有逻辑的强大力量。但是也要提醒，除此你还需要两个帮手，学习系统和行动系统的支撑，构想才能落地。学习系统用于负责总结提升，确保你每天都有进步，行动系统用于确保你的持续行动，来承载你的所有进步的节奏，二者缺一不可。学习系统和行动系统需要你投入时间建设，就像能力一样逐渐培养，这里限于文章篇幅不再赘述。如果你有兴趣，可以来ScalersTalk成长会，听我的课，那是我的实践经验，也是纯正干货。一个清华计算机毕业的毛头小伙子，业余时间玩玩口译写写文章持续500天50万字，我相信还是有一些价值，值得分享的。

如果你能看到这里，我想对于英语专业的你，应该知道要怎么做了。快点搞定你的英语吧，然后我们可以再多做一些其他更好玩的事情。这样下次你就可以在接翻译任务的时候，断然地拒绝那些恶意低价单，然后报一个高贵的价格，因为你有不只一项技能，你会有不只一份收入来源。而假使我们都能做到如此，那译者的尊严的地位，无疑能充分体现。也就再也没有人会说，英语专业，不是专业了。