《唐人传奇》选译之《宁茵》

《传奇》,唐代,裴鉶著。

本文翻译采用的底本是上海古籍版-裴鉶传奇

笔者看了《刺客聂隐娘》后,对原著产生了浓厚的兴趣,因此尝试挑选原著中一些篇章翻译成白话文,和大家一起看惊悚魔幻的故事,老祖宗也是厉害的编剧!

林中小屋

在唐朝大中年间,有一个秀才叫宁茵,借住在南山下的大寮庄,这里的房子一半都塌了,墙壁残破不堪。有一天晚上风清月朗,他在院子里吟诗作对。忽然听见敲门的声音,并传来说话声:“我是桃林的隐士名叫斑特,路过拜访一下。”宁茵把门打开后,看到来者相貌伟岸,言语阔达,隐士说:“我只是一个乡村野夫,靠劳力在田间耕种,和普通农夫住在这附近。看见这皎洁的月光,听到有人吟诗,所以来拜访。”宁茵听了后说:“这里山林偏僻,整天和农具打交道,住的地方太隐蔽,连鸟兽都罕见,今天有幸遇到你来访,甚是高兴啊。”

说完后请隐士进屋做客,便问到:“想问问你都研究过哪些学问?”隐士说:“我啊,年少的时候,兄弟几个争强好胜,每次读到《春秋》中颍考叔驾车逃亡的故事,恨不得出手相助。读到《史记》中田单用火牛阵破燕的计策,恨不能在他的队伍中奋战。读到《东汉》中光武帝在新野骑牛而战,真想在战场中奔腾。这三个故事都大快人心,但不能亲身参与,总觉心有不甘。现在人也老了,又无子嗣,空有一腔热情,倍觉悲切,而且又仰慕徐孺子给郭林宗家母吊唁时,郭林宗感叹徐孺子:'生刍一束,其人如玉',其人如玉我是不敢当,不过生刍一束我倒很像啊。”(注:生刍就是牛吃的草)

过了一会又听见有人敲门,门外报上名来:“我是南山的斑寅将军,特来拜访。”宁茵打开门请他进来,一看他相貌威严,身形刚猛。这两位来访之人互相见到后,高兴地寒暄了一番。这时斑寅说到:“老兄知不知道我们这姓是怎么来的?”斑特说:“以前吴太伯来到荆蛮的时候,剃发纹身,因此取姓为班。”斑寅听了说到:“老兄你错了,根本就不是这么回事。斑氏是出自鬭榖於菟(注:人名,dòu gǔ wū tú),它是被老虎救了,为了感谢它,让后代都取姓氏为斑,表示老虎身上花纹的意思。我祖先可追溯到汉朝的班固和班婕妤,词章文字都很好,在汉朝是被广为称赞的人物,在史书上都有流传他们的故事。他们的后代豪杰辈出,延绵不绝。其中在后汉有班超,投笔从戎,给他看相的人说:‘你以后会在万里之外封侯’班超追问他为什么,看相人说:‘你有下巴有燕飞之形,额头有老虎之势,这是飞虎的气象,这是万里封侯之相。’后来班超果然驻守玉门关,封为定远侯。我家世袭虎贲中郎将,在武班这个地方因为犯了点事,逃窜到山林里,昼伏夜出,隐藏踪迹,只为苟且偷生。正好刚刚听到吟诗的声音,特来拜访,见到你非常高兴。”

一会斑寅看到床上有一副棋局,就和斑特说:“我们俩来一局吧”斑特欣然答应。两人下了很久都没有决出胜负,宁茵在旁边看着,教了斑特一两招。斑寅就问道:“主人难道也是高手?”宁茵笑着说:“我只是管中窥豹,只见到一斑而已啦。”斑寅听了大笑说:“你真是一语双关啊!”宁茵马上拿了一壶酒请大家畅饮,喝了几巡酒之后,斑寅说拿点肉干来下酒吧,宁茵就拿出了鹿肉干,斑寅一咬就下肚了,片刻就把肉干吃完了,但斑特却一直看着没吃。宁茵就笑着问斑特:“你怎么不吃呢?”斑特说:“我牙齿不好,嚼不动肉。”又喝了几巡酒,斑特说今天身体不适,不能再喝了。斑寅听了不高兴,说:“你别装啊,要像纣王的酒池肉林,那才叫喝多了。”斑特觉得脸红的不行了,便说:“兄弟你是大户人家出来的,别跟我一般见识。”

他们坐着停了一会,都喝不动了,说话都稀里糊涂了。斑特这时又慢慢说道:“兄弟你仗着有爪有牙,苦苦相逼,为什么?”斑寅回答说:“老兄你以为长了犄角,就可以那么冲啊,恩?”斑特又说:“兄弟你夸自己身体强壮,如果碰到卞庄子那样勇武的人,应该死的很快吧。(注:卞庄子是春秋时期大夫,曾经乘两虎相争一举打死两只老虎)”斑寅回答说:“老兄你也是壮汉,如果碰到庖丁,估计也被肢解了吧。”宁茵在一旁听着,越听越不对劲,正好面前有一把一尺多长的刀,就对他俩说:“你们俩别吵了,都给我好好喝酒,要不我手里的刀可不长眼。”两位客人听了猛然一惊。

这时候斑特就念了一首曹植的诗:“萁在釜下燃,豆在釜中泣。”这一句真好啊!斑寅也说:“我们那有句谚语:‘鹁鸠树上鸣,意在麻子地。’”两人听了都大笑。宁茵这时说:“既然你们都这么有才,就都来赋诗一首吧”宁茵说完就先来了:“晓读云水静,夜吟山月高。焉能屡虎尾,岂用学牛刀?”斑寅接着:“但得居林啸,焉能当路蹲?渡河何所适?终是怯刘昆。(注:刘昆是后汉的太守,因为施行仁政,连当地的老虎都背着人过河。)”斑特最后接上:“无非悲宁戚,终是怯庖丁,若遇龚为守,蹄涔向北溟。(注:宁戚是春秋时卫国人,因为穷而拉车过生活,经常给拉车的牛喂饭,有次齐桓公看见了,觉得此人不凡,便拜为国相。渤海太守龚遂,让老百姓用刀剑换牛犊养。)”宁茵听了斑特吟的诗,称赞他是奇才,斑寅听了很气愤,卷起衣服起来准备走:“宁茵你怎么看重这样的人,自古以来只有班马之说(班固、司马迁),哪里有班牛的叫法,而且我生下来不到三天就想吃人,这个人不但偷我的姓氏,说话还这么冲,让我实在受不了,我在你这是在呆不下去了。”说完斑寅就扬长而去。斑特听了也很愤怒:“自古称赞有白眉的马良,今天你是白额一只(白眉老虎的意思),哪有人敢称赞你,你还生什么气?”斑特说完也走了。

到了早上,宁茵出来看到门外面,只见一堆牛蹄印和虎蹄印。这时他才醒悟过来,然后在附近找来找去,看到一家废庄园里有一头老牛趴着,还带着酒气;而那老虎早已尽钻入山林里了。宁茵这天以后再也不敢住在这里,马上就回京城了。

后记:宁茵能找到废弃的庄园避世一时,虽遇猛兽但无伤害,今人恐怕逃无所遁。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 206,839评论 6 482
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 88,543评论 2 382
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 153,116评论 0 344
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 55,371评论 1 279
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 64,384评论 5 374
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 49,111评论 1 285
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 38,416评论 3 400
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 37,053评论 0 259
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 43,558评论 1 300
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 36,007评论 2 325
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 38,117评论 1 334
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 33,756评论 4 324
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 39,324评论 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 30,315评论 0 19
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 31,539评论 1 262
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 45,578评论 2 355
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 42,877评论 2 345

推荐阅读更多精彩内容

  • 曼德拉曾说:如果天空总是黑暗的,那就摸黑生存;如果发出声音是危险的,那就保持沉默;如果自觉无力发光,那就蜷伏于墙角...
    优祺和平阅读 1,515评论 0 0
  • 昨天看到一个不愿看到的新闻,一个中学生因成绩不好而跳楼自杀。这样的新闻这几年总是会爆出。是因为现在的孩子们完全承受...
    陌魇阅读 185评论 0 1