ODILE DECQ
Studio Odile Decq
Paris
The way we practice architecture will be totally different in the future—not just because tools and contexts change, but because the young people studying today are absolutely different from my generation.
在未来，我们实践建筑的方法将会完全不同——不仅仅是因为工具和文脉改变了，而且是因为年青人学习的一切，与我的时代相比绝对是不同的。
First, there are the number of women entering the profession. There are now more female students in architecture schools than men. This will alter the profession because women don’t manage their time, or relate to the client and architecture, in the same way as men. At the moment, there are not many women running offices, but in the next 25 years, they will be there.
首先，是成为职业女性的数量。目前有更多的女性学生进入建筑学校。这种状况会改变这个职业因为女性不管理她们的时间，也不会像男人那样处理客户关系和建筑。目前，没有太多的女性在办公室里做建筑，但在25年之后，将会有很多。
Another factor is that today’s young people don’t want to be salaried employees. They want their own companies. They want to learn by doing, to be hands-on in making things. They are highly adaptable and think in terms of individuals and small groups’ sharing a platform. Big firms have to be very structured, like a machine, and we know that big machines are not efficient anymore. A two-person start-up can invent a new way of doing things. It has to happen in architecture.
另外一个因素是今天的年青人不想成为拿薪水的雇员。他们想拥有自己的公司。他们想通过工作进行学习，亲自动手做事情。他们的适应力很强，关注个体，分享小众平台。大公司必须有非常强的架构，仿佛是一台机器，而我们知道大的机器不再富有效率。两个人的创业方式能够创造新的工作方式。这在建筑业也注定发生。
In the school I founded, Conf luence, I push the students to be entrepreneurial. That doesn’t mean they will necessarily build buildings. When you are educated in architecture, you are able to face very complex questions and work at many scales. It’s a unique way of thinking. We could apply it to many problems in commerce and society. Some companies are already involving writers, anthropologists, and philosophers to help them to think differently and evolve their business. Why not architects?
在我所创立的学校，参照luence，我助推学生创业。这不意味着他们必须去建造建筑物。当你在建筑教育中，你可以面对非常复杂的问题，并在许多的尺度下工作。这是一种独特的思考方法。我们可以将这种方法应用到社会和商业中的很多问题中去（期待解决这些问题）。一些公司，涉及到作家、人类学家、哲学家，这些公司帮助他们思考并拓展他们的事业。建筑师有何不可呢？
建筑师背景
Odile Decq(18 July 1955) is an award-winning French architect and academic. She is the director of the Paris firm, Studio Odile Decq, previously known as Odile Decq Benoît Cornette Architectes Urbanistes or ODBC Architectes.
继2006年Jean Nouvel, 2008年Zaha Hadid 及2011年 Édouard François之后, 法国设计师Odile Decq女士获得大家的认可，荣幸的被评为2013巴黎家居装饰博览会年度设计师..作为OdileDECQBenoîtCORNETTE工作室的领导者，她表现出强烈的打破常规的愿望，对指令，用途，材质，主体，技巧以及风格都抱着怀疑的态度。她对于世界有易于常规的视角，即柔却又硬朗，全面的演绎了生机勃勃的活力。她于1978年从维莱特毕业后便立即创办了自己的建筑事务所Odile DECQ Benoit CORNETTE，同时攻读巴黎政治大学并在1979年获得城市规划硕士学历。
在80年代中期与伯努瓦•科尔内特联手，并很快获得国际认可。1990年她接到第一个重要设计委托-法国雷恩的“Banque Populaire de l’Ouest”。此后无数奖项出版合作伴随着这座建筑的诞生纷至沓来，这标志着这位朋克叛逆的设计师正成为建筑行业的新希望，老旧传统被完全颠覆。通过询问委托，使用，事件，主体，技术和品位一系列概念，Odile Decq Benoît Cornette (ODBC)事务所的建筑作品体现了似是而非的诡辩视角，温和而尖锐。事务所的创新佳作1996年荣获威尼斯建筑双年展最高奖“金狮奖”。在1998年伯努瓦•科尔内特去世后，成为ODBC唯一负责人，欧蒂娜•戴克一直忠于她的激进态度，不断进行着多样和激进的研究。
近年来她依次于2010年完成了MACRO 项目（罗马当代艺术博物馆），2011年巴黎卡尼尔歌剧院饭店，和2012年位于法国布列塔尼地区雷恩市的FRAC（当代艺术博物馆）项目。(摘选自www.id-china.com.cn）
在南京四方艺术园区，她有一个小建筑——马踏飞燕，还没有最后建好，但已超越了平庸。
评论
戴克是完全从女性视角勾画了建筑师的未来图景。她将女性的视角和做事方式作为主导，注定会影响和改变世界。她思考建筑的方式不是出于玄想，而是来自实践，踏实的思考。这样一位建筑师和她的建筑实践，值得尊重，令人肃然起敬。
