在这个时代，读书仿佛变成了一种奢侈的事情。还好在这个喧嚣的世界里还有这么多真正喜欢书籍的人，他们用一生的热忱在远处为我们点了一盏灯，只要我们愿意，随时都能被照亮。最近在看B站出品的 《但是还有书籍2》，看到 ep3 《词语摆渡人》的时候，作为一名曾经的翻译真是又亲切又感动。真的好看，还没看的人快去！！！
看到这一回的题目，也想到了日本动漫/电影编舟记，这是一个讲述了编辑日语大词典《大渡海》的故事，一个主创老师带着几个性格不同人，尝试来完成一本新的现代日语的辞书，并为之奉献一生的故事。当时看完这个电影，在之后一周的Tostmaster Club的例会演讲中我就用了这个电影的故事，还举了其中的一个例子， 字典编辑马缔桑如何解释右， 阿拉伯数字“10”中0对于1的相对位置就是右。讲述到这里，我所期待的效果达到了，现场的观众和我一样被这个天才的描述击中了，发出了欢呼声。主创老师曾说过，文字浩如烟海，而我们要做的是，用辞书编织一叶扁舟，用语言清晰地表达出想法，帮助人们渡过语言之海。
翻译也是这样的工作，不同的是它跨越了时间与文化，打破语言的隔阂，把一个天才作者的想法散播到世界各地，让同一种情感在不同种族的人之间共振，这就是它的伟大之处。
但是翻译总是困难的，至今不敢做长篇翻译的工作，因为自己知道一旦陷入到这种创作里面，完美主义和不断面临优中选优，改了又改的这种情节会让自己陷入自我怀疑的境地。但是这是一名优秀译者的必经之路。回应 《但是还有书籍 1》 的《书海编舟记》里北大西语教授及译者范晔的感受，翻译的越是多，对自己的作品也是不自信。
知名译者孙仲旭Luke因抑郁症过世后，我不时会去他的豆瓣主页看上几眼，那里有他记录的他跟自己儿子的故事，也有作为译者的记录的挣扎，他在自己的很多篇豆瓣日志里面放了很多词语，我怀疑是在阅读或者翻译的时候记录下来的自己翻出词汇，或者备选的词语。现在把这些词汇贴上来，你来对照一下如果是你做文学翻译， 是否瞬间反应出来这些是哪些词语的翻译。
Naming Words (1407)
Luke 2014-08-02 17:00:04
过火 不自量力 抗争 搞砸 吃不了兜着走 中招 看似 是个头 深思熟虑 有事相求 收拾 张望 气息 魂不附体 祸心 稍等 障眼法 横加指责 不见天日 善罢甘休 不快 知根知底 什么劲 危在旦夕 没准 算你走运 不起眼 登峰造极 逾越 就地取材 五花八门 调派 相见欢 挽救 恰恰相反 警觉 单纯 弦外之音 令人发指 有鉴于此 身不由己 青睐 乘虚而来 不言不语 哪怕 重归于好 操纵 信誓旦旦 酸楚 亮点 那个份上 身不由己 退缩 惊心动魄 忙中出错 搭救 果不其然 心有所动 百口莫辩 感慨 散乱无章 时尚 杀人放火 重见天日 若隐若现 不速之客 水泄不通 惊心动魄 物质财富 洞察 遥想 名胜 不辱使命 不动声色 轻慢 打个哈哈 失色 一无是处 令人不快 叫嚣 透顶 相去无几 大声疾呼 似是而非 支离破碎 初衷 不舍 冷却 期待 无止境 难觅其踪 担当 计较 灰飞烟灭 张牙舞爪 滚烫 劝诱 往往 如同 竭尽全力 小有名气 依稀 志得意满 无始无终 重见天日 豁然开朗 扬言 无以复加 双手空空 有据可查 迂回 赞不绝口 中道同人 显著 迥异 掉价 热忱 同声同气 隐情 不动声色 留连忘返 欢心 紧接 宽容 耳熟 出色 思想准备 说说笑笑 班底 眉清目秀 轻率 一望即知 解脱 爽朗 当即立断 折服 声名远播 拂晓 惊恐万分 错落有致 势在必行 不懈追求 牵制 易如反掌 开通 有利可图 息息相关 心事重重 打消 相提并论 痛苦万状 对策 曲终人散 扑面而来 不谋而合 寸步难行 赶尽杀绝 人迹罕至 斩尽杀绝 拜服 以假乱真 弄虚作假 满脑子 不服气 梦寐以求 不屑一顾 热门 意冷心灰 勿庸置疑 似是而非 稳稳 榜样 归咎 宛如 曲解 大放厥词 无稽之谈 胡诌 如实 当属 掉价 怪罪 降格 哗众取宠 沉稳 实打实 自问 从何说起 虚无缥缈 实际 如假包换 实实在在 远不如 乱了阵脚 格外 领会 第一要务 冥冥注定 受尽 粗糙 娇嫩 推移 不足以 假定 指天画地 打个比方 乱了阵脚 同心协力 断言 平白无故 货色 肆意 坚定不移 千丝万缕 一字一句 话到嘴边 赞不绝口 触景伤情 牢牢 赞美 失宠 缓冲 一席之地 改口 露面 心思 无所顾忌 不计后果 说了不算 大权在握 说话管用 不亚于 苦痛 随声附和 张口就来 快活 五花八门 活灵活现 复苏 作威作福 习惯成自然 清髓 玩世不恭 放在眼里 不屑一顾 处置 一目了然 自问自答 奴役 妄自尊大 溯本追源
Naming Words (1406)
Luke 2014-07-14 18:41:34
与众不同 消除 心猿意马 诱人 归属 口气 职权 波及 身不由己 从何说起 不得而知 逃命 关心 深有体会 怨气 纵容 默许 无意中 不出所料 死对头 劲敌 深仇大恨 成对成双 彻底 支配 掌握 大惊小怪 迷恋 狂热 悬殊 伤脑筋 汲取 悔悟 过失 老于世故 可爱 挑毛病 外强中干 喜怒无常 过客 不知所措 开腔 神魂颠倒 事关 欢欣鼓舞 身不由己 久违 想当然 哭丧 牵强 隐隐作痛 依赖 盛情 生生不息 信念 衰退 虽败犹荣 逐字 原原本本 远非 信以为真 创见 随声附和 空泛 调和 寓意 要旨 枯燥无味 一贫如洗 常备 迄今 多多益善 千家万户 启迪 作伪 体现 妙趣横生 简而言之 憎恨 把玩 活跃 设想 假定 粗略 火上浇油 煽动 加深 加重 蠢蠢欲动 大碍 先入为主 根由 把持 渲染 恶习 自相矛盾 不足之处 不沾边 偏激 不择手段 自讨苦吃 常态 干系 出台 滋生 愈演愈烈 大起大落 幸免 伤痕累累 数不胜数 打气 子虚乌有 见仁见智 争斗 你争我抢 理所当然 光明正大 令人不解 经久不衰 饱受 根深蒂固 鬼使神差 秉持 另当别论 深仇大恨 恭维 忽略 视而不见 得不偿失 才智 深思熟虑 漫不经心 前身 概括 精彩纷呈 妙不可言 划算 绝迹 有欠 应验 草草 瓜分 兴致勃勃 碰巧 入眼 机缘巧合 驰名 耐看 途经 扬言 难受 见效 无能为力 托辞 改观 呐喊 助威 帮腔 沉痛 离奇 公正 从属 杀伤力 道义 始终 年代久远 零星 源自 一笔勾销 绝迹 遥不可及 与生俱来 无以名状 诸如此类 火上浇油 无时无刻 得寸进尺 惹事生非 表白 无缘 愈演愈烈 情有可原 无可非议 背信弃义 目光 奉劝 下不了手 无以复加 疑虑 吃力 不对劲 说三道四 如梦初醒 重蹈覆辙 差池 无止境 险些 耍赖 口不择言 惊天动地 回心转意 不亦乐乎 留恋忘返 动粗 主宰 不知不觉 一扫而空 异想天开 动向 出生入死 与世隔绝 空空如也 了得 麻木不仁 不足为奇 恕我直言 见解独到 不为所动 无济于事 每时每刻 去留 不声不响 落脚 约定 失察 存活 一转眼 来路不明 退让 全盘失败 自在 格外 生动 不得已 可知道 风平浪静 伤势 挑逗 无声无息 刚开始 落脚 窄 透彻 松散 货真价实 掌控 体验 变着法 惊天动地 到头来 此刻 不可思议 贴心 自然而然 棘手 死于非命 厌烦 错不了 身为 开窍 不自量力 炽热 激起 过往 思前想后 在意 分内 何去何从 轻而易举 干脆 心焦 自暴自弃 类比 自我标榜 走投无路 平平之作 迷人之处 娇滴滴 不得 苏醒 听天由命 可悲 感觉自在 憎恶 敢作敢为 稀缺 毛毛雨 不屈不挠 在所难免 天马行空 装模做样 经手 下文 委过 莫过于 束手无策 漫不经心 勾起 若即若离 娇生惯养 微不足道 朝夕相处 避而远之 口误 丧命 为非做歹 单枪匹马 粗心大意 大惊小怪 十拿有稳 井井有条 富于 浮皮潦草 合情合理 先见之明 偏爱 成见 爱不释手 心平气和 不留神 万无一失 求之不得 有朝一日 旧情难忘 假冒伪劣 以次充好 真的说来 称得上 顺顺利利 用场 刮目相看 求快 叹为观止 举止 胆怯 权衡 常态 一望无际 追究 不光彩 等闲之辈 不闻不问 无足轻重 回味 说白了 勇往直前 自我保护 在所难免 人多眼杂 规程 麻木 风和日丽 浮光掠影 千辛万苦 温存 无从考证 幼稚 年华 地盘 出其不意 容易看透 胡思乱想 套路 有备无患 滴水不漏 花哨 胎死腹中 大展身手 回首往昔 招式 能耐 吞噬 毕其功于一役 接轨 在意 心虚 翻来覆去 玩弄于股掌之中 合情合理 折腾 不在话下 见机行事 无力 宿命 蹦出来 回绝 十全十美 一贯正确 贸然 败露 能干 克服 成行 诸如此类 上当 四面八方 一无所获 笑得灿烂 得心应手 一眨眼 浓墨重彩 以儆效尤 随时随地 制止 华而不实 不言而喻 朝气蓬勃 反常 定型 逗留 遗物 愤愤不平 出尔反尔 用心险恶 奔波 不言中 自作多情 遐思 俗不可耐 故作 冷板凳 凌乱 没心没肺 割舍不下 不经意 伸张正义 克制 哈哈一笑 一笑了之 魂不守舍 死心 刹那 轻易而举 蓄势 一如既往 绝情 不经意 余味 揭晓 打住话头 摇头晃脑 来之不易 调整 期待 加以说明 进一步
我只贴了两篇，他还有很多篇这样的日志，有时是隔几天有一篇，有时是一天有几篇。所有这些词语看得我目润润，汗涔涔。是怎样的译者才会这样锱铢必较的记录自己的翻译。
有翻译童书构建瑰丽想象力宫殿的译者，有挑战不可译的诗歌的诗人译者，有攻坚大部头几十年如一日创造几乎与作者写作相同时间的平行时空的译者。他们都是这个时代带领我们突破自身囹圄，帮助我们在方寸之间优游寰宇魔术师。向各位译者老师们致敬，感谢你们！
