一、出家
“今天早上担心马路太忙，我七点就‘出家了 ’。”
二、这是一顿大便饭
中国人请客普遍客气，明明很丰盛的酒席对客人也称是“便饭”。有一次，一名外国客人看到中国主人准备了如此便饭，竖起了大拇指赞美道“这是一顿大便饭！”此言一出，全桌的中国人顿时没有了味口。
三、给我一刀
有次有个外国人正好要用刀，就直接跟旁边的人说:“给我一刀！！”
四、早点
外国人：“你们中国人的确是一个勤奋的民族。”
中国人：“怎见得？”
外国人：“每当我早晨经过街道，常常可以看到路旁的招牌写着‘早点’两个大字，提醒过路上班的人，不要迟到。”
五、我方便时，你可不能来
几位中国同学邀请刚来华学汉语的外国男生吃饭。一名中国同学说“我出去方便一下”。外国学生不懂其意，中国学生告知：方便就是去厕所排泄。这位外国学生记住了。一天，一名女生说：“希望在你方便的时候，我到你这里来做客。”留学生听后，立即摆手说：“不，不！你什么时候都可以来，但在我方便的时候不要来。”
六、亲爱的姑妈
在汉语词汇里，“娘”和“妈”是等义词，都指母亲。
一位到中国学汉语的英国留学生，在校园看上了一位漂亮的中国女生。于是他给这位女生写情书，但一时忘了“娘”字怎么写，便自作聪明，以“妈”代“娘’，于是情书的开头：“亲爱的姑妈……”
七、哪里 哪里
一位外国朋友不知道中国人的“哪里！哪里！”是自谦词。一次他参加一对年轻华侨的婚礼时，很有礼貌地赞美新娘非常漂亮，一旁的新郎代新娘说了声：“哪里！哪里！”不料，这位朋友却吓了一大跳！想不到笼统的赞美，中国人还不过瘾，还需举例说明，于是便用生硬的中国话 说：“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都漂亮！”
八、小心地[de]滑
“为什么很多地方都会立一块牌子，让人小心地[de]滑？”
九、中国很行
外国人：“来中国以前一直听说中国人很谦虚。来到中国之后发现完全不是这么回事。”
中国人：“？？？？”
外国人：“大街上随处可以见到——中国人民很行，中国建设很行、中国工商很行、中国农业很行，有的干脆直接总结“中国很行”。”说完指了指不远处的一家银行。
十、
朋友在泰国教书，发来的一个学生的作业，小时候听过的段子变成了现实啊，强烈建议让他写个万。
