《写给学生的世界地理 》 V.M.Hillyer著
HRZ翻译工作室 出品
34
这些车厢会被分门别类，有些是头等厢，但大部分还是普通厢。头等厢的乘客付的钱要比普通厢乘客付得多得多。头等厢的座位上有坐垫，而且活动空间较大。普通厢则是木质座椅，没有坐垫，而且车厢里还挤满了人。英国车道通常在左手边。美国则相反。大部分美国人是右撇子，因此我们说“靠右行驶”；大部分英国人也是右撇子，但他们却常说“靠左行驶”。如果一个人在英国时像在美国一样开车，它就会被逮捕。
美国道路的一旁通常是栅栏，英国的则是树篱。有时这些树篱似高耸入云，如同睡美人的城堡，你看不穿也看不透，其后之屋舍皆为其高大之躯所掩，唯屋脊半边入目。英伦之屋脊较美利坚之不同，为薪草所制，名曰茅草。茅草能避雨否？然也；茅草易燃邪？非也。英伦少树林，因此房屋非木质。多数房屋都是地上磐石做成的，亦或是地中采砖所制。
英伦少树林，人尽皆知，大部分的树都小得可怜，因此这些树林都被看护得像个公园。这个国家历史悠久，所以大部分的树木都被砍伐了。剩下的树木就显得异常珍贵，所以很少有人砍下它们来做房子。在美国，小木屋的价格要比石屋或砖房要便宜的多。
到英国的旅客大部分的都是要去那里参观教堂的。大部分的美国教堂都比较新，很少有历经过世纪春秋的。而英国则很少有小于百岁的教堂。有一些大教堂甚至有将近一千余年了。大部分英国人是主教制信奉者，所以大部分的英国教堂都是主教制。主教制教堂甚至被人们称为英国国教教堂。
世界上两所最出色的大学就在英国。英国人从小学习踢足球而不是打棒球。英国人很少玩棒球，相反，他们经常玩一种叫做板球的运动项目，在全国巡回举办。两所大学一所坐落在泰晤士河上，叫做牛津大学。另一所大学则坐落在剑河上，叫做剑桥大学。
英国盛产妙手著文章的作家和诗传千百年的诗人，史上最伟大的英文作家，威廉 莎士比亚，就住在英国埃文河畔的斯特拉特福。
与美国的新英格兰相同的是，英国的主要业务是制造业，区别在于，新英格兰既无煤炭也没有金属，这些原料都必须靠进口获得。英国却盛产煤铁。煤炭可作为火车发动的燃料；金属则可以用于制作各类物品，从巨大引擎到小小刀叉。谢菲尔德的人制造了大量的刀叉盘碗，这些物品都被称为谢菲尔德。看看你自己的刀叉盘碗，上面是否标着“谢菲尔德制造”。
英国还制造了大批量的衣物，有本地绵羊背上的毛制成的的羊毛衫，也有从美国漂洋过海来到英国的棉花制成的棉毛衫。
英国的农耕面积同样非同小可，不过农场上的食物并不足以满足英国人。大部分的食物都得从国外进口。英国人好吃牛羊肉。“英伦烤牛肉”已经被写进歌曲里。
有一个这样的故事，一位英国国王认为牛里脊上的肉是最美味的，于是他把这种肉称为“里脊爵士”，也就是把这种肉当作骑士了，也因此，我们至今把它称为里脊爵士肉。这是个好故事，但不是真的。
英国国王并不只是大英帝国人民的国王。英国人四处周游，四处称霸，顺着时间的推移，渐渐四海为家。英国在每大洲都有自己的殖民地，这些国家最开始的法律都是英国人在伦敦制定的。现在，很多国家自己独立了，也制定了自己的法律。这些国家独立了，却仍将英国国王认定为自家国王。大英国协，就是这些国家所在的组织，先前提到的加拿大就在这组织里面。
第二十七章
英伦邻友
我所知道的，世界上最长的名字，由五十八个字母组成。叫做兰韦尔普尔古因吉尔戈格里惠尔恩德罗布尔兰蒂西利奥戈戈戈赫。大意是湍急漩涡附近白榛树林山谷中的圣马利亚教堂和红岩洞附近的圣田西路教堂。原文看起来就像一个小孩对着打字机一顿盲打打出来的。但这是个真实的名字，它是位于威尔士——一个和英国地处同一岛屿的一个小国家的一个小镇的名字。12.12
