文 / 冯晓晖
"故纸旧影话九江"系列深入挖掘报刊书籍、档案文件、照片地图等原始史料，以当代视角进行解读，多维度地展示九江近代的历史风貌。
【本篇资料】
来源：《良友》第八十期，民国二十二年（1933）九月三十日
标题：庐山上之要人
摄影：过志杰等
出版：良友图书印刷有限公司
背景说明：
《良友》是20世纪20年代起出版的大型综合性摄影画报，于1926年2月创刊，至1945年停刊，出刊期间为中国最有影响力的画报。1945年后曾多次复刊，但影响已非从前。《良友》在民国时期的画报中刊行时间最长，印刷精美，又极富历史文献价值，在中国现代新闻出版史、摄影史等多方面占有重要的地位。
《良友》共出版174期，有20多期介绍了庐山及周边的风景名胜、社会生活、政治人物活动和军事战争等。编者对其中部分报道、图片进行了整理解读，分多篇发布。
1932年入夏前，蒋介石命令行政院政务处何廉负责，于5月31日筹办行政院暑期迁移牯岭办公。故1932年6月起，庐山正式成为国民政府的“夏都”。
1933年7月至9月，国民政府在牯岭召开多次会议。由于策划“围剿”以及创办庐山军官训练团，蒋介石5月起多次来到庐山，指挥军事，会见各方要员。
庐山上之要人
（The Kuling Conference）
最近庐山会议，众贤毕集，共商国是。山上冠盖缤纷，极一时之盛。
Loshan (Kuling) was thronged with eminent leaders of the National Government when the Kuling Conference, convened by General Chiang Kai-shek for the discussion of various important politico-military questions, was held there.
Pictures show some of the most important personages attending the Conference.
翻译：
庐山（牯岭）挤满了国民政府的杰出领导人，蒋介石将军在那里召开了牯岭会议，讨论各种重要的政治军事问题。
照片显示了与会的一些重要人物。
一、立法院长孙科氏（过志杰摄）Mr. Sun Fo, President of the Legislative Yuan.
孙科：（1891年10月20日—1973年9月13日），字哲生，国父孙中山长子，其母为孙中山原配卢慕贞。1927年起历任国民政府建设部长、财政部长、铁道部长、考试院副院长、行政院长、立法院长、副主席。
二、行政院长汪精卫氏与铁道部次长曾仲鸣氏（过志杰摄）Mr. Wang Ching Wei, President of the Executive Yuan, and Mr. Tseng Chung Ming, Vice minister of Railways.
汪精卫：介绍略。
曾仲鸣：（1896年—1939年3月21日），福建闽县人。历任广州国民政府秘书、武汉国民政府秘书、政治委员会主任秘书、中央政治会议副秘书长。1932年出任铁道部次长。1938年12月随汪精卫等叛逃到越南河内，准备投降日本。次年3月21日，在河内被国民党特务刺杀。
1933年10月出版的《良友》第八十一期“人物志”栏目中，有一幅曾仲鸣带孩子在庐山的照片，见下。
三、军事委员长蒋介石氏（丁惠康摄）General Chiang Kai-shek, Chairman of the Central Military Affairs Commission.
蒋介石：介绍略。
四、李烈钧及其公子爱女（启新摄）Mr. L. C. Lee and his children.
李烈钧：（1882 年 2 月 23 日 -1946 年 2 月 20 日），武宁人，九江近代最著名的政治人物。早年就读于日本东京振武学校、日本陆军士官学校等，并加入同盟会。1911 年 10 月九江起义成功后，辗转赴九江，相继被推为海陆军总司令、安徽都督。1912 年被选举为江西都督，次年响应孙中山号召，发动二次革命，讨伐袁世凯。1915 年与蔡锷、唐尧组织护国军，发起护国运动。1917 年随孙中山南下广州，参加护法战争。1927 年出任江西省主席。1936 年被授为国民革命军陆军二级上将。“七七“事变后，长期患病休养。1946 年在重庆病逝。
五、北平政务整理委员长黄郛氏（公健摄）Mr. Haung Wu, Chairman of the Peiping Political Affairs Readjustment Committee.
黄郛：（1880年一1936年12月6日），浙江绍兴人，毕业于日本东京振武学校。曾任上海特别市首任市长、外交总长、教育总长、行政院驻北平政务整理委员会委员长等职。黄郛是蒋介石的盟兄弟，两人私交很深。
五、许世英氏（过志杰摄）Mr. T. Y. Tsu, Chair-man of the National Flood Relief Commission.
许世英：（1873年9月10日－1964年10月13日），安徽东至县人。曾任清政府山西布政使、民国政府大理院院长、司法总长、内务总长、交通总长、安徽省省长。1925年底，任段祺瑞内阁总理。1928年，任国民政府全国赈务委员会委员长。1936年任驻日大使。1945年被授予国民政府高级顾问。1947年任行政院政务委员兼蒙藏委员会委员长。
六、立法院副院长邵元冲氏及其夫人张默君女士（过志杰摄）Mr. Chao Yuan Chung, vice- president of the Legislative Yuan, and Mrs. Chao.
邵元冲：（1890 年-1936 年 12 月 14 日），浙江省绍兴府山阴县人。曾任南京国民政府建立后的第一任杭州市市长、立法院副院长、代理院长。他也是《中华民国国歌》的作词者之一。1936年在西安事变中被杀。
1931年，邵元冲参加二次革命，襄助李烈钧讨伐袁世凯，曾任国民党江西省湖口总司令部秘书长。
八、河北省主席于学忠氏与庐山管理局局长周象贤氏 Mr. H. C. Yui, Chairman of Hopei Provincial Government a and Mr. C. Y. Chow, managing director of Kuling.
于学忠：（1890年11月19日一1964年9月22日），山东省蓬莱县人。曾先后服务于北洋军、东北军。张学良“东北易帜”后，先后担任东北军第一军军长、河北省省长、天津市市长、川陕甘边区“剿匪”总司令、甘肃省省长、江苏绥靖主任、第三、五集团军总司令、军事参议院副院长等高级职务。新中国成立后，曾任河北省政府委员、国防委员会委员等职。
周象贤：（1885年—1960年），浙江省舟山人。1910年，考取美国庚子赔款留学美国，先后就读于美东麻省理工学院和美西加州大学伯克利分校。归国后任教于北京大学，1927年出任庐山管理局长。此后在国民政府水利部门任职，曾三度出任杭州市市长。
【编后记】
《申报》报道，1933年的夏季较热，很多官员带家眷上山，庐山会议闭幕后，各方要人多未下山。汪精卫、戴季陶、邵元冲、释太虚等人发起雅集，吟诗作画。他们还公推长住牯岭的陈三立主事，修复白鹿洞书院，以发扬文化、整理学术、弘扬民族精神。
7月18日，庐山军官训练团第一期开学，五老峰下，军歌嘹亮，呐喊阵阵。
1933年庐山的夏天，很热闹。
