自从前几年有了唱吧,后来鹅厂又出了全民K歌以后,我每次坐在马桶上的时间都延长了狠多。原因嘛你们知道,厕所里一般都有漂亮的回声,抵消了耳机麦克风的破音和我自己的走音。这就给我学粤语歌增添了许多自信。
一般人(主要是我自己),学粤语最大的困扰,是容易代入国语的卷舌发音。这会导致你唱粤语歌的时候不由自主会发出三不像的声音。这点上全民K歌的那种粤语罗马标音在初学的时候是非常有用的,但并不是长久之计。最好的办法你还是要找几个华南共和国的原住民朋友来做矫正。
学方言和学外语一样,重要的还是多和 native speaker 交流。
除了发音以外,对于很多人来说粤语更难的是它有大量的古白话。作为一个历史悠久的方言,它本身日常使用的词汇就要比普通话丰富许多;你要是碰上林夕这种还喜欢卖弄语言功底的,内心是狠崩溃的。
就是因为语言上比国语丰富多彩(得多),粤语歌词在表达情感和情绪的时候也常常婉转而深刻。你乍一听什么都没有听明白,但仔细一想,我册那简直了。
举例,
我好多年前听的一首《一丝不挂》,当时在耳机里听过这首歌很多遍,但对它的歌词一直印象不深。主要是因为有些词句的用法,相比其他歌词来说太过晦涩。
这两年可能是年纪大了,也可能是粤语歌听得多了。偶尔拿出来又听一次,居然一听就明白了。我把这首歌里一小节的断句、韵脚和尾句发音标注在下面,有兴趣的朋友可以自己感受一下它的趣味点在哪里:
《一丝不挂 》
分手时 / 内疚的 / 你一 / 转脸 (lim) *高共鸣
为日后 / 不想有 / 什么 / 牵连 (lin)*低共鸣
当我工作睡觉祷告娱乐那么 / 刻-意-*快滑音 / 过好 *快滑音 / 每天 (tin) *快滑音
谁料你见松绑了 / 又愿 / 见面 (min) *低共鸣
*换调
谁当初想 / 被摆脱 / 围绕 / 左右 (yo)*高音
过后谁人 / 被遥控于世-界-尽-头-(tou)*快滑音
勒到呼吸 / 困难才知变 / 扯线木偶 (ou)*高音
这根线 / 其实说到底谁拿捏在手 (sou) *快震音共鸣
*中强调
不聚不散 / 只等你给另一对手擒获 (vou) *低共鸣
那时青丝 / 不会用上余生来量度 (dou) *高共鸣
但我拖着躯壳 / 发现沿途寻找的快乐 (lou)*半假声快滑音
仍系你肩膊 / 或是其实在等我舍割 (gou) *无尾音
然后 / 断线风筝直飞 / 天国 (gou)*慢滑音
你看,
这首歌难度大是大在,它的韵脚有大量的吸气发音,而且细节非常多变速又非常快,写这首歌的梁伟文老师一定没有打算让别人在卡拉OK里唱得出来。能把气息控制到这种程度正常人早就挂了好咩?
另外!你注意了,这首歌不光句子恶长,还带着大量有滑音的共鸣腔。这意味着你除了气息要稳定,肺活量还要大。
大!这特么是一首给马拉松和游泳选手准备的歌啊册那。。。
然后,最难的,就是这首歌在感情上的细节。
以它歌词的漫长晦涩,如果不是完完整整听全整篇,自己又搭配着经历过几次纠缠多年当断不断的关系,你是根本不会明白他是在说什么的。
而更不幸的你要是把这歌词一遍就明白了,想想你的生活是经历了怎样的。。(不幸)
啊……
总之,
由于情感的深沉,你无法直白地表述,就只能使用难度比较大的语言来表现一个人心境上的状态。好在它是粤语,换成国语都想不出能有什么词能用的。
所以我们学好粤语歌的心得到底是什么呢?
1. 身体要好
2. 语文要好
3. 活得要惨……
嗯。。。
你们说,
是不是这个道理?
汪撕葱
2017.1.24