![]()
黄庭坚《早行》原诗、注释、翻译、赏析
【原文】：
早行
黄庭坚
失枕惊先起，人家半梦中。
闻鸡凭早晏，占斗辨西东。
辔湿知行露，衣单觉晓风。
秋阳弄光影，忽吐半林红。
【注释】：（1）失枕：失眠。（2）凭：凭定，断定。③早晏：早晚。④占：占候，诗中指观察天文现象。斗：北斗星，古人依靠北斗星来指引方向。。⑤辔：驾牲口的噘子、缰绳。行露：指路旁的露水，
【翻译】：晚上辗转反侧不能入眠，迷糊间又突然惊醒，发现起得太早，人们还在睡梦中。从鸡鸣声断定时间的早晚，望着北斗星分辨东西方向。路边的露水沾湿了马络头，衣裳单薄更感到晓风寒凉。秋阳照射下来形成好多光影，染红了旅途的丛林。
【赏析】：此诗作于熙宁元年山谷赴叶县途中，是山谷早年的作品，描写了秋日早起赶路的情形。前三句渲染早行的孤清寥落。“惊”、“单”字，把远行人的心情表现得淋漓尽致。其中“辔湿”两句，既写出了秋日清晨的清冷，也衬出旅人旅途的孤寂。“秋阳”两句笔锋一转，基调又趋光明，“弄”字、“吐”字，很是新警。全诗写得颇有唐人意象。前两句说旅人忧心明朝赶路，辗转不能入眠。迷糊间却忽然警醒，起床之后又发现起得太早，人们还在睡梦之中。三四两句写清晨起床准备上路的情景：听鸡声断定时间的早晚；望着北斗星分辨东西方向。《诗经召南行露》：“厌浥行露，岂不夙夜。”两句意为路旁的露水，沾湿马络头，衣裳单薄，更感到晓风寒凉
