今天翻译打卡第23天，完成Unit 14英译中补充练习。本文介绍了英国著名的维珍品牌的创始人查理德·布兰森的商业故事。其中部分生词和句式表达值得积累。

1.Richard Branson, Chairman of the Virgin Group, has parlayed a lifelong disdain for conventional business wisdom into a $3.5 billion international conglomerate and one of the world’s most powerful and recognizable brands.

技巧点拨：parlay ['pɑːleɪ] 本意是“使增值，充分利用”，相当于make full use of，而这句话的主干成分parlay sth. Into 可译为“充分利用...来成就...”。

另外，conglomerate /kənˈglɒmərɪt/ 表示“企业集团”。注意不要把billion“十亿”译错。

一般译法：作为维珍集团的总裁，查理德·布兰森一生反感传统的商业模式，正因为如此，他成功创办了价值35亿的国际集团，成就了世界上最有影响力和认可度的商标之一。

优质译法：维珍集团董事长查理德·布兰森对于传统的经商之道不屑一顾，正是他的这种态度造就出一个35亿美元的国际大财团并打造出了举世公认的强势品牌。

2.His fame has spread in recent years around the globe as Virgin has expanded its reach and its luster.

技巧点拨：原文中reach表示“可延伸的范围”而luster表示“光泽”，expand one’s reach表示“业务范围拓展”，expand one’s luster表示“名声越来越大”。

优质译法：由于维珍近年来业务拓展、名声鹊起，他也因此名扬四海。

3.Behind the brash and insouciant huckster, there lies a sharp business visionary who has created a formula success that is rife with lessons for chief executives in any country and any business.

技巧点拨：注意几个单词brash表示“无礼的，傲慢的”，insouciant /ɪnˈsuːsɪənt/表示“漫不经心的，无忧无虑的”，huckster表示“小商贩，叫卖者”，be rife with “充满，盛行”。

翻译时定语从句比较长，注意单独用分句。

优质译法：在这位看似鲁莽冒失、漫不经心的推销能手身上，人们还看到了一个具有敏锐商业头脑的幻想家，他创造的成功模式可作为任何国家和任何企业首席执行官的教科书。

4.He understands viscerally the concerns and needs of his customers and employees and acts as a conduit for fulfilling those needs.

技巧点拨：注意visceral /ˈvɪsərəl/ adj.本能的，发自肺腑的，viscerally为对应的副词，conduit表示“导管”

优质译法：他对于维珍消费者及其雇员的所思所想和需求有着切身的理解，并未满足他们的愿望穿针引线。

5.重难点词组表达

ubiquitous /juːˈbɪkwɪtəs/  adj.无处不在的

panoply /ˈpænəplɪ/  n.华丽服饰

a panoply of  一大批

entrench  /ɪnˈtrɛntʃ/  v.巩固

entrenched   adj. 根深蒂固的

entrenched giants  久负盛名的商业巨头

flamboyant  /flæmˈbɔɪənt/  adj.耀眼的，有派头的

irreverent  /ɪˈrɛvərənt/  adj.不敬的，无礼的

daunting  adj.令人畏缩的

a daunting challenge  艰巨的挑战

outlandish  /aʊtˈlændɪʃ/  adj.古怪的，奇异的

stunt  /stʌnt/  n.噱头，特效；v.阻止

喜欢就点赞，每天进步一点点~