书名：京华烟云（全集）（纪念典藏版）
作者：林语堂
译者：张振玉
出版社：湖南文艺出版社
出版时间：2016-06-01
ISBN：9787540476243
- 第4章
后花园富翁埋珠宝 北京城百姓避兵灾
一、《红楼梦》的影子
《京华烟云》分三卷，上卷：道家女儿；中卷：庭园悲剧；下卷：秋季歌声。
林语堂的《京华烟云》和巴金的《家》都是学的《红楼梦》，仿造《红楼梦》写的小说。《京华烟云》是用英文写的，林语堂自己并没有翻译为中文，现在的译本都是后人翻译的。《京华烟云》处处可见《红楼梦》的影子。
二、《京华烟云》的人物出场
《红楼梦》借冷子兴的口演说了荣国府，借黛玉的眼见到贾府的众人，借周瑞家的送宫花介绍了贾府的院落。而《京华烟云》一开篇，便借胡同口赶骡马大车的眼，将姚家的人物一一介绍出来。
第一个出场的是管家罗大。是罗大雇的大车。
第二个出场的是东家老爷姚思安，他出来看一切齐备了没有，顺便嘱咐罗大一些事情。
东家老爷姚思安，他有四十来岁，短粗身材，结实健壮，浓黑的眉毛，眼下微微松垂，没留胡子，头发乌黑。走起来显得年轻沉稳，步伐坚定，身子笔直，显然是武功精深的样子。若出其不意，前后左右有人突袭，他必然会应付裕如。一脚在前，坚立如钉，后腿向前，微曲而外敞，完全是个自卫的架势，站立得四平八稳，万无一失。
第三个出场的是干女儿珊瑚。她问了问车夫们是否喂过了牲口，然后进去不见了。
随后走出来一个美丽的少妇，一双金莲儿，纤纤盈握，乌油油的发髻，松松地挽着，身穿一件桃红的短褂子，宽大的袖子，镶着三寸宽绿缎子的滚边儿。她跟骡夫们说话，洒脱大方，丝毫没有一般少妇的羞怯样子。
接着出场的是几个漂亮的小丫鬟和小少爷体仁。
最后出来的是家族的女眷。两个千金小姐木兰、莫愁，太太，丫鬟银屏、青霞、乳香。
那个美丽的少妇也在中间，她带着两个小姑娘，都穿得很朴素，白洋布小褂儿，一个穿绿裤子，一个穿紫裤子。
富有之家的千金小姐和丫鬟的分别，只要看态度是否从容雅静，就很容易辨别出来。现在那少妇拉着那两个小姑娘的手，从这一件事上看，便使骡夫明白那两个小姑娘是千金小姐。
.....
在纷乱当中，木兰听见母亲责骂丫鬟银屏，那时银屏在另外一辆车里，因为银屏浓施脂粉，衣服穿得太鲜艳。在大家面前，银屏自然觉得太难为情。青霞是个十九岁的丫鬟，扶着太太上了车，正暗中微笑，暗喜听了主人的话，此行没敢打扮得花枝招展。
.....
大家都已坐好，就要出发了，一个十一岁的小丫鬟，名叫乳香，在大门口儿啼哭，因为大家都走了，只撇下她和老罗看家，觉得好伤心。
.....所以在最后的刹那之间，乳香又爬上了丫鬟的轿车。
热热闹闹，各有不同的行为动作。显出生活中生动活泼的样子。
三、五辆车的人员安排
- 第一辆
冯舅爷和一个年轻小伙子领头儿。加小少爷姚体仁。 - 第二辆
太太跟大丫鬟青霞，青霞怀里抱着一个两岁大的小孩儿。 - 第三辆
珊瑚、木兰、莫愁 - 第四辆
银屏、锦儿、乳香 - 第五辆
姚思安。男仆罗东，是罗大的兄弟，在姚大爷的车前面，跨辕而坐。
