丝路文学的观察思考及译介——中俄作家文学创作研讨会发言

文/巴陇锋

英国谚语说：罗马不是一天建成的。文学的罗马也是如此，丝路文学——这个最能反映“诗与远方”的文学——的罗马更不是一日能完成的。因此，今天我站在西北大学丝绸之路研究院的讲坛来讲丝路文学问题。

一、丝路文学的四方面观察

首先，我要说丝路文学正当其时。时代、社会以及民心都在呼唤有社会担当、有文学追求、有理想抱负的作家们触笔丝路，创作出展现丝路风貌、表现丝路精神、塑造丝路魂魄、弘扬丝路文化的好作品。

其次，丝路需要研究，更需要创作。兰大博士生导师、东干文学研究专家常文昌先生指出，近年来就反映丝路文化的书面成果而言，理论汇编及人文研究者众，小说创作者寡，巴陇锋的《丝路情缘》可谓是以现代小说表现丝路战略的先河之作。目前，丝路题材长篇小说仍是创作的低谷。

再次，丝路文学需要研究梳理、总结提高。

一是丝绸之路开拓之前无丝路文学，丝路文学是从张骞开拓丝绸之路以后才开始的。因之，《诗经 小雅 采薇》中“昔我往矣杨柳依依，今我来思雨雪霏霏”，虽然很具有边塞和丝路气质，但它不是我们所说的“丝路文学”，而“秦时明月汉时关，万里长征人未还，但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”这首王昌龄的诗是丝路文学，同理，王维的《渭城曲》（《送元二使安西》），岑参的《白雪歌送武判官西归》，属于丝路文学。不仅如此，边塞诗可以说是丝路文学的第一个华章，一直延续到建国后和当今，昌耀的诗、李亚伟《河西走廊》组诗等，就是这一传统的现代回响。

二是与丝路无关的文学不叫丝路文学。同样举诗歌为例，我们今天诗家比较多，多说说诗歌，提高交流效果。“我寄清风和明月，随君直到夜郎西”，此处的夜郎在湖南，所以，它不是一首丝路诗。众所周知，“丝绸之路”是古代以中国长安为起点，经过陇西高原、河西走廊和西域地区等地，进而联结中西南亚、西亚和欧洲的一条陆路通道。因此，不能把《战争与和平》《静静的顿河》《日瓦戈医生》归为“丝路文学”。

三是丝路文学不受古今中外之限，只受“题材涉及丝绸之路的文学”限制。自古而今，玄奘的非虚构作品《大唐西域记》、吴承恩的《西游记》，还有敦煌文学，《马可?波罗游记》，元杂剧《赵氏孤儿》，东干文学，《文化苦旅》、周涛的散文，王洛宾的歌《达坂城的姑娘》等，都是丝路文学。

四是不受陆上海上之限，只要涉笔“一带一路”。以当今而论，如，高建群的一些作品、红柯的《太阳深处的火焰》、巴陇锋《丝路情缘》，海上丝绸之路题材小说《丝路碧海情》，均系丝路文学。

五是丝路文学应包含歌曲歌词在内。如《燕子》《塔里木情歌》《吐鲁番的葡萄熟了》《半个月亮爬上来》《月牙泉》等等的歌词。

最后，说说丝路文学的概念。

广义的，“丝路出现以来题材涉及丝绸之路的中外文学作品”，如边塞诗、《大唐西域记》、吴承恩的《西游记》、东干文学、《文化苦旅》等。狭义的，2013年9月丝路战略提出后的用“一带一路战略”思想烛照下的关于丝路的小说、诗歌、散文、剧本。如，巴陇锋的《丝路情缘》等等。

实际理解，应该兼顾两者而越来越注重后者。一带一路是大棋局，文学不应该缺席，文学家应该拿出勇气才华，与之起舞——舞出精彩、舞得高明。

二、丝路文学的四点思考

（一）丝路文学：少数民族文学新的发展机遇

中国之内，丝路经过的省区如新疆、甘肃等，是民族杂居聚居地区，对于那里生活的熟悉莫过于身处该地域的少数民族作家，丝路文学创作，应更多地寄望于他们。同时，丝路地域一些少数民族是跨境民族，与丝路沿线国家和地区开展丝路文学交流，道路最便捷、条件最有利的也是该地域的少数民族作家。历史已经证明了这一点，丝路曾诞生了中国三大史诗《格萨尔》《江格尔》《玛纳斯》，还孕育了麻赫穆德?喀什噶里、仓央嘉措、居素甫?玛玛依等文化与文学巨匠。

2017年4月7日的《中国民族报》发表常文昌教授《丝路情缘 赤子之心》，也指出了这点：巴陇锋《丝路情缘》发挥读研究生时兰州大学东干研究的优势，调动自己的创作潜能，巧妙地将东干文化、东干文学、东干研究等元素熔铸进长篇创作之中，作者的艺术勇气和创作热情值得充分肯定。

（二）丝路文学：网络文学的新天地

2017年6月3日《光明日报》指出：西部地区作为“一带一路”文化的融合之地，集合了中国古代文明成就、多国文化交流、少数民族风土人情、边塞风貌、悬疑探险传奇等元素。例如青年作家巴陇锋的长篇小说《丝路情缘》等作品，就因为反映丝绸之路沿线各国风土人情，描述一路历险与奇遇而受到国内和东南亚国家的读者欢迎，为西部网络文学提供了借鉴。中国作家协会原副主席、网络文学委员会主任陈崎嵘认为，西部的独特“丝路文化”有助于网络文学题材和内容的拓展，是西部网络文学创作走出困境的解围之策，将会给网络作家们提供精神动力和文学滋养，创造美学意境和艺术灵感，启发作家们写出具有网络文学特征的“西部文学”和具有中国特色的“世界文学”，从而丢弃对原有路径的依赖，垒砌起网络文学的高原和高峰。

（三）丝路文学：现实主义文学的热土

2018年元月8日《文学报》发表刘小波博士文章《2017年长篇小说的现实主义书写：文学就是介入》，指出：“主旋律书写呈现新态势。宏大题材的主旋律书写在2017年也出现了较多作品。对“一带一路”、“香港回归”、“精准扶贫”等重大现实事件都有文学表达，主旋律书写呈现出了新的态势。巴陇锋的《丝路情缘》是中国丝路题材长篇小说的先声之作。”2018年7月，《当代文坛》杂志的刘小波博士、童剑主任更以《深度介入生活与现实主义的勃兴：今年长篇小说创作概观》指出：国家大计在文学中也多有呈现，如“一带一路倡议”。巴陇锋的《丝路情缘》是中国丝路题材长篇小说的先声之作。作品讲述美丽精灵“小吃货”、哈萨克斯坦陕西村汉族少女雅诗儿及富豪男友组织车队从阿斯塔纳逆丝路一路向东所经历的故事。作品内容丰富，时尚、清新，具有浓郁的地域气息和时代风貌，是中华文化自信的见证。于强的《丝路碧海情》以泉州九日山下丰州古城为背景，反映明代永乐初年泉州人为了寻求“海上丝路”之梦，排除各种阻力和艰险，前赴后继，在开展南洋番邦贸易中，与大海产生的情结和在海上丝绸之路中人与人之间的感情纠葛。

（四）丝路文学与政治话语的扭结

不宜过近，成为“席勒式时代声音的传声筒”，亦不可隔靴搔痒，一头扎到古籍里找题材搜罗故事。目前，丝路文学创作应该提倡“小正大”。而创作的匮乏，也从一个侧面说明了这一关系的不好把握。

常文昌教授认为巴陇锋《丝路情缘》做得比较好。他将作品的创新点概括为题材开拓、中国情结、游记体和青春时尚写作等，认为该小说最突出的特点是，呼应“一带一路”的国家战略，将严肃的寻根意识和爱国主题同流行的青春时尚写作结合起来，这是新的探索与突破。

三、丝路文学的翻译介绍

（一）翻译介绍

《赵氏孤儿》伏尔泰将之译为《中国孤儿》，很成功。明代以降，《西游记》《马可波罗游记》译介很成功。当代，兰州大学对东干文学的介绍。2015年，中亚文学的译介很成功，如吉尔吉斯斯坦著名作家钦吉斯?艾特玛托夫和穆赫塔尔?夏汗诺夫合著的长篇对话集《悬崖猎人的哀歌》被翻译在中国出版，21世纪以来，特别是“一带一路”战略提出以来，文学跟进较慢，丝路文学的创作少，翻译更是空白。

（二）巴陇锋长篇小说《丝路情缘》的译介应重视

不多说，详见附件：巴陇锋及其《丝路情缘》。

就说这些，不当之处批评指正！

谢谢大家！

————————————————————————————

——————————————————————

附件：

巴陇锋及其《丝路情缘》

一、巴陇锋

男，甘肃宁县人，中国作家协会会员，文学硕士、长征电影研究学者，系陕师大硕士生导师、陕西省文学院重点签约作家、陕西“百人计划”作家，有长篇《云横秦岭》《永失我爱》《丝路情缘》《奔向延安》出版，曾获省部级以上奖励11次，连续5年承担“北京市优秀长篇小说”“陕西省重大文化精品项目”“陕西省委宣传部重大文艺创作项目”创作任务，参与《白鹿原》《那年花开月正圆》等400余部（集）经典国产影视剧的编剧、策划、责编、制片、审片等工作。

二、《丝路情缘》 

（一）小说成书过程、获奖及评价

巴陇锋《丝路情缘》是中国首部丝路题材长篇小说。起初为“2015年度陕西省委宣传部重点文艺创作项目”电影剧本，2015年完成小说书稿，次年被评选为“2016年度北京市优秀长篇小说”项目，并于当年出版，次年发行上市。《丝路情缘》面世以后，登录多个销售排行榜，行销逾万册。先后进入开卷2017年第17周热销新书推荐书目（唯一入选的文学类书籍）、“‘书漂’把爱给你”活动推荐书单、“北京新华文化购书系统中国小说畅销榜”、中国论文联盟“时光荏苒文学陪伴”榜首、“读来读往”2017-05-10推荐书单等。其中，中国小说榜上的陕西作家作品只有三位（本），除了巴陇锋的《丝路情缘》，其他两位作家作品是著名作家路遥的《平凡的世界》和陈忠实的《白鹿原》。《光明日报》《文艺报》《中华图书报》《中国民族报》《文学报》、人民网、新华网、《陕西日报》《羊城晚报》等几百家主流媒体自动进行了热烈报道。几十名教授、专家、博士也对作品进行了评述和分析。豆瓣评分9.1分。

（二）小说简介

《丝路情缘》小说讲述了美丽精灵“小吃货”、哈萨克斯坦陕西村汉族少女雅诗儿及富豪男友组织车队从阿斯塔纳逆丝路一路向东，途径阿拉木图、霍尔果斯、新疆、甘肃、陕西等沿线各明珠城市和景点，一路奇遇、一路历险、一路故事，到达长安寻祖，与西安青年郑能亮相爱，嫁回中国的故事。故事的主体发生在十三朝古都西安及周边，“古都西安再现、三秦水墨尽染”。小说以丝路文化交流为背景，以哈萨克斯坦少女雅诗尔与西安青年郑能亮的爱情故事为线索，细腻地反映了丝绸之路沿线国家风情和与中国友好往来的情感，并为西安文化、陕西文化、丝路文化、中华文化传播做出文学贡献。全书内容丰富，青春、时尚、清新，浓缩着深沉的民族历史内涵，有令人震撼的强烈时代感。

三、《丝路情缘》有声书

2018年11月7日以来，中国首部丝路长篇小说、“纪念改革开放四十周年西安市优秀文艺作品”、“2015年度陕西省委宣传部重点文艺创作项目”电影剧本改编的“2016年度北京市优秀长篇小说”——作家、编剧巴陇锋《丝路情缘》的有声书鲜活登陆西安人民广播电台《夜语长安》栏目，“西安新闻广播”和“秦风陇韵”公众号同时联袂推出了图文声并茂的《丝路情缘》小说，加上此前陕西师范大学举办的《丝路情缘》有声书开播仪式，这些共襄丝路盛举的文化叠加活动，在全国各地掀起了关注、阅读、收听、传播、分享、热议丝路话题、丝路故事、陕西文化、中国文化、丝路战略的高潮。巴陇锋《丝路情缘》有声书由陕西师范大学新闻与传播学院精心制作，西安广播电视台新闻广播总监王建仁、陕西师范大学新闻与传播学院院长、博导李震担任监制，历时4个月录制剪辑完成。《丝路情缘》有声书共30集，约750分钟，已经播出近半个月。据悉，《丝路情缘》有声书在西安台首播后，将陆续在全国数百家电台和网络各大端口播出，必将对西安文化、陕西文化、丝路文化、中华文化传播做出突出贡献。

四、《丝路情缘》广播剧

已与陕西新动向公司缔约，巴陇锋本人担任编剧，5集剧本已经完成，准备录制。

（完）