舒老师把问号、感叹号、破折号、省略号誉为标点符号界的四大护法,不调遣它们,感情起伏、语气顿挫从何而来?
初初不以为然,直至重翻鲁迅文集,看到中学课文《孔乙己》这篇时,才感释然。这四大护法可是大有来头啊!
原文:做工的人,傍午傍晚散了工,每每花四文铜钱,买一碗酒,——这是二十多年前的事,现在每碗要涨到十文,
解释:如果这里不用破折号,那就是完全不给读者留有余地直接做解释,留个破折号,先让读者觉得四文一碗酒怎么这么便宜,还在思索之际,再来一个破折号的空间,再做解释,哦——原来是十年前的事了。
原文:孔乙己便涨红了脸,额上的青筋条条绽出,争辩道,“窃书不能算偷······窃书!······读书人的事,能算偷吗么?”
解释:如果这段改成话剧,完全不用加结结巴巴、迟疑等动作词,简单几句,有省略号、感叹号、问号,把孔乙己想解释又词穷、着急又底气不足的心情描摹得淋漓尽至,简直绝了。