许多经典的外国电影的名字十分平淡无奇。它们要么用电影中的地名，如Howard’s End, Brideshead Revisited, Waterloo Bridge, The Bridge over Madison County,要么用主角的人名,如Lolita, Leon, Fanfan, Gigi, Cheri，Last Chance Harvey，Hilary and Jackie, Lawrence of Arabia, Rebecca等等。这么平庸的名字，真有点像毛延寿给王昭君作画------活生生埋没了一个美人胚子。倒是经由奇妙的汉字翻译过来后，宛如神来之笔点睛，顿时鲜活起来：
此情可问天-----Howard’s End
故园风雨后------Brideshead Revisited
魂断蓝桥------Waterloo Bridge
廊桥遗梦------Bridge Over Madison County
一树梨花压海棠------Lolita
这个杀手不太冷------Leon
她似烟花寂寞------Hilary and Jackie
沙漠枭雄------Lawrence of Arabia
蝴蝶梦------Rebecca
寥寥数字，如龙点睛，电影的主题立时跃然纸上。不必看简介，凭着它的译名，就可猜出电影的类型：言情，动作，惊悚。
这类译名颇有林琴南的遗韵，给现代西洋的艺术殿堂涂染上一层古典中文的鸳鸯蝴蝶色彩，就像著名建筑设计师贝聿铭设计的苏州博物馆一样，一栋现代化建筑物里融合了中国古代建筑的元素，相得益彰。
“意态由来画不成，当时错杀毛延寿。”这是在为毛延寿的失职和作弊狡辩。好的画师，绝对能把美女的意态画出来。
同理，对于好的译者来说，“意态由来译得成”。
