赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而拑其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌。’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬。’两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕、赵久相支，以弊大众，臣恐强秦之为渔父也。故愿王之熟计之也。”惠王曰：“善。”乃止。

赵国准备讨伐燕国，苏代为燕国去劝说赵惠王说：“我这次来，经过易水，看见一只河蚌正从水里出来晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢，夹住了鹬的嘴。鹬说：‘今天不下雨，明天不下雨，你就变成肉干了。’河蚌对鹬说：‘今天不放你，明天不放你，你就成了死鹬。’它们俩谁也不肯放开谁，一个渔夫走过来，把它们俩一块捉走了。现在赵国将要攻打燕国，燕赵如果长期相持不下，老百姓就会疲弊不堪，我担心强大的秦国就要成为那不劳而获的渔翁了。所以希望大王认真考虑出兵之事。”赵惠文王说：“好吧。”于是停止出兵攻打燕国。

原来鹬蚌相争的典故出自这里。

好了，我们来看看阿庇安的罗马史吧！

42.当他们彼此相对地占据阵地的时候，阿基拉斯这次领导他的军队出来挑战;由于地形不好和敌人人数的众多,苏拉迟疑不肯应战。但是当阿基拉斯向卡尔西斯退却的时候，他紧紧地跟在阿基拉斯的后面，等待着有一个有利的时机和地势。当他看见敌人在喀罗尼亚附近多岩石的地区扎营,在那个地方,战喀罗尼亚败者没有逃亡的机会的时候,他占据附近的一个广阔的平原,领导他的军队前进，想迫使阿基拉斯作战,不管他愿意不愿意,在那个地方,平原的坡形,无论前进或后退,都是有利于罗马人的，而阿基拉斯则为岩石所包围,他的全军无论如何不能同时行动，因为地势不平，他不能把他的军队聚集起来,如果他们被击溃了的话,他们会为岩石所阻止而无法逃跑。因为这些理由,主要地是由于敌人地势的困难,苏拉领导他的军队前进,料想敌人人数的众多会对于他毫无用处。那时候，阿基拉斯无意交战，因此,他在选择营地的时候,毫不注意,现在因为罗马人正在前进,他渐渐地看出他的地势的不利，但为时已晚，来不及想别的办法了，于是他派遣一支骑兵来阻止敌军的前进，这支骑兵被打垮了,逃散在岩石之中。其次,他用六十辆战车冲锋,希望一个冲锋把敌人军团的队伍冲散。罗马分开他们的队伍，让这些战车由它们自己的动力推着前进,直到后方,因为旋转很困难,这些战车被敌人后卫的标枪所包围而毁坏了。

战争的地利很重要。

43.虽然这样，阿基拉斯也还可以从他设防的军营里坚强地抵抗,因为那里的峥岩可能对他有所帮助,但是他急忙地领导他人数这样多的士兵出来(他们没有想到在此地作战的)，使他们列成阵势,发现他自己陷于一个很窄狭的阵地,因为苏拉已经跑拢来了。他首先用他的骑兵猛烈地冲锋，把罗马军队的阵势截为两部分,由于他们人数之少,所以两部分都完全被包围了。罗马人在各方面都把脸转过来对着敌人，勇敢地战斗。盖尔巴和霍腾秀斯受损失最大，因为阿基拉斯亲自领导抵抗他们的战斗,蛮族人在司令官眼前战斗,由于竞争心理,他们的勇气被鼓舞达到顶点。但是苏拉带着很大的一队骑兵去支援他们，阿基拉斯觉得一定是苏拉跑来了,因为他看见了总司令的军旗,和很大一团尘土扬起来了,所以他放弃了包围敌人的企图,开始恢复阿基拉斯他原来的阵地。苏拉带着他最好的一部分骑兵，在途中又调来被击溃他原来安置作为后备军的两个新大队，在敌人还没有完成他们的调动和布成一个坚强的阵线的时候，就猛烈向敌人进攻。他使敌人陷于混乱,冲破了敌人的战线,使他们溃败,追逐他们。当那方面的胜利已经开始了的时候，指挥左翼的麦利那也不是柚手旁观的，他谴责他的士兵们的迟缓,他也勇敢地向敌人冲去,使敌人溃散。

虽然有地利优势，但是战争就要付出代价。

44.当阿基拉斯的两翼都退却的时候，中军也不能保持阵地，而全体逃亡。于是苏拉所预料的一切，敌人都遭遇着了。没有回旋的余地,没有宽敞的地区可以逃跑,他们被追赶者驱入乱石之中，他们有些落在罗马人手中,有些比较聪明一点，向他们自己的军营里逃跑。阿基拉斯自己站在他们的前面，阻止他们进去,命令他们向后转,面对着敌人，这样暴露了他在战争危急关头没有经验。他们很快地服从了他的命令，但是他们既没有将军们领导他们,也没有军官们使他们排成行列,也不能辨别他们各自的军旗，因为他们是毫无秩序地纷纷逃跑的,既没有地方逃跑,也没有地方战斗,因为那时候，由于敌人的追赶,他们比在任何时候更加拥挤在一团,他们毫无抵抗地被杀死,有些是被敌人杀死，有些是在拥挤和混乱中被他们自已的朋友们杀死的。他们又向军营的门口逃跑,他们被阻拦在军营的周围,痛骂守门的人。他们愤恨地提醒他们不要忘记他们祖国的神衹和他们的共319同亲属关系，说他们被敌人的刀剑所屠杀的还没有被他们的朋友们的漠不关心所屠杀的那么多。最后阿基拉斯经过不必要的迟延之后，才开了军营的大门,让那些无组织的逃亡者跑进来。当罗马人看到这种情况的时候,大声欢呼,跟那些逃亡者一块儿冲进军营里来了,这样使他们获得全胜。

罗马人取得胜利。

45.阿基拉斯和其他分批逃掉的人在卡尔西斯集合起来,蛮族人被十二万人中间,剩下来的不过一万人。罗马人只丧失十五人,其大屠杀中两人后来回来了。这是苏拉和米特拉达梯部将阿基拉斯在喀罗尼亚战役的结果。这个结果之产生，由于苏拉的聪明的程度和由于阿基拉斯的过失的程度相等。苏拉得到了很多俘虏、大量武器和战利品，他把其中没有用了的一部分堆集起来。于是他把自己依照罗马人的习惯穿戴起来,焚烧那些无用的战利品，作为对战神的祭祀。他给他的军队一个短短的休息之后，急忙地带着一些轻装部队来进攻攸里配斯河上的阿基拉斯，但是因为罗马人没有船舰,阿基拉斯安稳地航行于岛屿之间,劫掠沿海一带,他在萨星修斯登陆，围攻萨星修斯,但是晚上被驻扎在那里的一些罗马人所攻击,他又匆忙地上船,回到卡尔西斯,他不象一个军人，而象一个海盗了。

阿基拉斯成了海盗。