吴激

序：会宁府遇老姬，善鼓瑟，自言梨园旧籍，因感而赋此。

海角飘零。叹汉苑秦宫，坠露飞萤。梦里天上，金屋银屏。歌吹竞举青冥。问当时遗谱，有绝艺、鼓瑟湘灵。促哀弹，似林莺呖呖，山溜泠泠。

梨园太平乐府，醉几度东风，鬓变星星。舞彻中原，尘飞沧海，风雪万里龙庭。写胡笳幽怨，人憔悴、不似丹青。酒微醒，对一窗凉月，灯火青荧。

一、作者简介

吴激，金代文学家、书画家。字彦高，号东山，建州（今福建建瓯）人。北宋末出使金，被留，任金翰林待制，知深州。为金初词坛领袖，与蔡松年齐名，时称“吴蔡体”，并被元好问推为“国朝第一作手”。

二、词牌简介

1.词牌名

又名“春从天外来”。以吴激词《春从天上来·海角飘零来》，代表词作有王丹桂词《春从天上来·赠首阳山李志朴》等。

2.词谱

（1）格一（吴激体）

双调一百四字，前段十一句六平韵，后段十一句五平韵。

海角飘零。

中仄平平韻

叹汉苑秦宫，坠露飞萤。

仄仄仄平平句中仄平平韻

梦里天上，金屋银屏。

中仄平仄句中仄平平韻

歌吹竞举青冥。

中仄仄仄平平韻

问当时遗谱，有绝艺、鼓瑟湘灵。

仄平平平仄句仄中仄讀仄仄平平韻

促哀弹，似林莺呖呖，山溜泠泠。

仄平平句仄平平仄仄句中仄平平韻

梨园太平乐府，醉几度春风，鬓发星星。

平平仄平中仄句仄仄仄平平句中仄平平韻

舞彻中原，尘飞沧海，风雪万里龙庭。

中仄平平句中平平仄句中仄中仄平平韻

写秋笳幽怨，人憔悴、不似丹青。

仄平平平仄句平中仄讀中仄平平韻

酒微醒。

仄平平韻

对一轩凉月，灯火青荧。

仄仄平平仄句平仄平平韻

（2）格二（张翥体）

双调一百四字，前段十一句七平韵，后段十一句五平韵。

袅袅秋风。

仄仄平平韻

听响彻云间，彩凤啼雄。

仄仄仄平平句仄仄平平韻

嬴女飞下，玉佩玲珑。

平仄平仄句仄仄平平韻

肠断十二台空。

平仄仄仄平平韻

渺霜天如海，写不尽、客里情浓。

仄平平平仄句仄仄仄讀仄仄平平韻

烛销红。仄平平韻

更锵金振羽，变徵移宫。

仄平平仄仄句仄仄平平韻

扬州旧时月色，叹水调如今，谁唱谁工。

平平仄平仄仄句仄仄仄平平句平仄平平韻

露叶残蛾，蟾花遗粉，寂寞琼树香中。

仄仄平平句平平平仄句仄仄平仄平平韻

问坡仙何处，沧江上、鹤梦无踪。

仄平平平仄句平平仄讀仄仄平平韻

思难穷。

仄平平韻

把一襟幽怨，吹与鱼龙。

仄仄平平仄句平仄平平韻

（3）格三（张炎体）

 双调一百六字，前段十一句六平韵，后段十二句六平韵。

海上回槎。

仄仄平平韻

认旧时鸥鹭，犹恋蒹葭。

仄仄平平仄句平仄平平韻

影散香消，水流云在，疏树十里寒沙。

仄仄平平句仄平平仄句平仄仄仄平平韻

难问钱塘苏小，都不见、擘竹分茶。

平仄平平平仄句平仄仄讀仄仄平平韻

更堪嗟。

仄平平韻

似荻花江上，谁弄琵琶。

仄仄平平仄句平仄平平韻

烟霞。

平平韻

自延晚照，尽换了西林，窈窕纹纱。

仄平仄仄句仄仄仄平平句仄仄平平韻

蝴蝶飞来，不知是梦，犹疑春在邻家。

平仄平平句仄平仄仄句平平平仄平平韻

一掬幽怀难写，春何处、春已天涯。

仄仄平平平仄句平平仄讀平仄平平韻

减繁华。

仄平平韻

是山中杜宇，不是杨花。

仄平平仄仄句仄仄平平韻

（4）格四（周伯阳体）

双调一百二字，前段十一句六平韵，后段十一句四平韵。

浩荡青冥。

仄仄平平韻

正凉露如洗，万里虚明。

仄平仄平仄句仄仄平平韻

鼓角悲健，秋入重城。

仄仄平仄句平仄平平韻

髣髴石上三生。

仄仄仄仄平平韻

指蓬莱云路，渺何许、月冷风清。

仄平平平仄句仄平仄讀仄仄平平韻

倚南楼，一声长笛，几点残星。

仄平平句仄平平仄句仄仄平平韻

西风旧年有约，听候蛩语夜，客里心惊。

平平仄平仄仄句仄仄平仄仄句仄仄平平韻

红树山深，翠苔门掩，想见露草疏萤。

平仄平平句仄平平仄句仄仄仄仄平平韻

便乘风归去，阑干外、河汉西倾。

仄平平平仄句平平仄讀平仄平平韻

笑淹留，划然孤啸，云白天青。

仄平平句仄平平仄句平仄平平韻

三、词解

序：会宁府遇老姬，善鼓瑟，自言梨园旧籍，因感而赋此。

海角飘零。叹汉苑秦宫，坠露飞萤。梦里天上，金屋银屏。歌吹竞举青冥。问当时遗谱，有绝艺、鼓瑟湘灵。促哀弹，似林莺呖呖，山溜泠泠。

梨园太平乐府，醉几度东风，鬓变星星。舞彻中原，尘飞沧海，风雪万里龙庭。写胡笳幽怨，人憔悴、不似丹青。酒微醒，对一窗凉月，灯火青荧。

1.注释

（1）会宁府——金上京会宁府，位于今黑龙江省哈尔滨市阿城区南郊，阿什河左岸。

（2）梨园——唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方。

（3）海角——本指突出于海中的狭长形陆地，常形容极远僻的地方。

（4）歌吹——歌唱吹奏。

（5）青冥——喻宫廷或帝王。

（6）遗谱——指前代留下的乐谱等。

（7）湘灵——一说，为舜妃，即湘夫人。

（8）山溜——山间向下倾注的细小水流。

（9）呖呖——形容鸟类清脆的叫声。

（10）泠泠——形容声音清越、悠扬。

（11）太平乐府——元代杨朝英汇编的散曲总集，全称为《朝野新声太平乐府》。

（12）星星——头发花白貌。

（13）青荧——青光闪映貌。

2.词译

孤身飘零到天涯海角的金国，令人感叹的是，故国的汉苑和秦宫早已荒芜，充满了露珠和飞萤吧。然而，自己梦到的却总是故国繁华的景象，华丽的宫殿，镶银的屏风，歌唱和鼓乐争鸣。没想到，当时这些宫廷的乐曲，今日却在会宁府听到了，弹奏者是一位来自于故国的有着精美技艺，像湘灵一样的宫廷老姬。她急促哀切的瑟曲，就像黄莺清脆的鸣叫声，又像山涧流水一样清越悠扬呀。

这位老姬身出梨园，擅唱太平乐府。她从中原一路跋山涉水，经过万里的风雪之路，飘零到金国。一年年过去了，她也满头白发了，再也没有了年轻时美丽的容颜，脸上写满了对胡人的幽怨啊。她应该和我一样，每次醉酒后半醒之际，面对的都是悬挂在窗头的那一弯寒凉的明月，和青光闪耀的灯火吧。

3.词解

吴激的这首词是《春从天上来》词牌的正格。

上片，起拍以“海角飘零”四字开篇，统领全词。国家的沧桑之变，和个人的身世沦落，无尽的意味尽在其中。二拍，承接起拍的“飘零”之意而写，为甚么会飘零呢？以‘叹’字引领了两个四言句，“汉苑秦宫，坠露飞萤”做了回答，因为国土沦落入金人之手，皇宫御苑都荒芜了，哪里还有家呢！三拍和四拍，通过“梦里天上”四字，转向对过去时光的回忆，以引出正题。“ 金屋银屏，歌吹竞举”，多么奢华欢乐的场面呀，与“坠露飞萤”形成鲜明的对比。五拍和六拍，承接前怕的“歌吹”，顺势进入对老姬的描写，“鼓瑟湘灵”是对老姬瑟技的赞颂，“似林莺呖呖，山溜泠泠。”是对老姬瑟技的具体描写。‘问’字句用得相当精妙，由过去歌舞场面的回忆，自然会想到曲谱，由曲谱自然会想到唱曲之人。

下片，起拍三句，承接上片末拍而写老姬的身世。“梨园太平乐府”是对老姬出身的描写，“醉几度东风，鬓变星星”是对老姬经历和年龄的描写。二拍三句，是对老姬“飘零”的描写，实际上也暗含了对自己“飘零”身世的映射。三拍三句，“写胡笳幽怨，人憔悴、不似丹青。”表达了老姬对胡人的愤怨之情，同时也映射了自己对胡人的愤怨之情，“同是天涯沦落客，皆为异国寄居人”啊。四拍和五拍，“酒微醒”呼应上片的“梦里”二字，既把前面的描写拉回到现实，又表达了自己常年郁郁寡欢，以酒浇愁的境况。“对一窗凉月，灯火青荧。”以景作结，烘托了无比孤独寂寞之意境。吴激大师精妙的笔法，可见一斑！

全词使用比喻和对比的修辞手法，通过对老姬飘零身世的描写，表达了自己经受亡国之恨，万里飘零寄居异国他乡，对胡人产生的愤怨之情，和无比的孤独寂寞之境况。