WasJennifer Aniston's character Beth in the film He's Just Not That Into Youattracted to her boyfriend Neil, played by Ben Affleck, because of his bigpupils?
在影片《他其实没那么喜欢你》中，Jennifer Aniston（詹妮弗·安妮斯顿）饰演的Beth（贝丝）喜欢上她的男朋友，Ben Affleck（本·阿弗莱克）扮演的Neil（尼尔），是不是因为他有一双大眼睛？
Researchers have discovered what women are really thinking when they look intoa man’s eyes – and it is all about the size of their...pupils.
研究人员已经发现女人在注视男人的眼睛时她们到底在想什么——那主要和男人……瞳孔的大小有关。
Women become attracted to men with large pupils just as they are approachingtheir most fertile time of the month, the study at Edinburgh University found.
爱丁堡大学研究发现，女人在一个月中最适合受孕的那段时间，易被大瞳孔男人所吸引。
Scientists suggest that it may be because it indicates that the man is sexuallyinterested in them and available for mating. Pupil size made no significantdifference for the rest of the menstrual cycle.
科学家们认为，那可能是由于，在她们眼里，它暗示着男人更性感更容易撩到手。在月经周期其余的日子里，瞳孔大小显示不出明显差异。
In the research, published in respected journal Personality And IndividualDifferences, photographs of six equally attractive men were presented to ajudging panel of ten women.
在发表于权威杂志《个性与个体差异》上的一项研究中，6个具有同等吸引力的男人的照片被摆在一个由10个女人组成的评判团跟前。
But for each man, three versions of the photo were produced, with the pupilslarge, medium or small.
但每个男人，都拍了3组的照片，一组瞳孔大的，一组瞳孔中等大小的，一组瞳孔小的。
The pictures of the men were then mixed up and put into pairs for the women torate.
然后这些男人的照片被混合在一起，让每组2个女人来评价。
Participants recorded their age, whether they were using hormonal birthcontrol, the date of onset of their menstrual period preceding the test and thelength of their menstrual cycle.
这些参与研究者记录了她们的年龄、是否使用激素避孕、测试前月经期初始日子和月经周期的长短等等。
The results revealed that attraction to large pupils shot up four days beforeday 13 of the menstrual cycle, the usual monthly peak in fertility.
研究结果显示，在月经周期的第13天前4天，也就是平常每月卵子最活跃期，大瞳孔的吸引力会迅猛上升。
�注：本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
