今年三月,微风和畅,阳光微暖,伴着新绿初生,我也进入了大三的最后一个学期,本就学业忙碌的我,抱着试一试的心态参加了学院的口译大赛选拔。可能运气太好了吧,自己被选上了,可那时的我真真是百感交集。既为自己能够选上而高兴,也为要去南昌比赛而焦虑。很怕自己参加这个比赛会让学院失望,更会打击自己自信,影响自己的学习时间。重重压力像一座座山一般压在我的肩上,我犹豫了很久,最后我坚定地选择了去尝试。就这样在王老师的带领下,开启了我与小伙伴们的口译之旅。
从清明前就已经找到组织的我们,每周二和周五在九教508室训练成为我们不变的作息。记得第一周训练的时候老师教给我们许多口译的小技巧,包括增词减译,同义重复,代词替换等等。这些技巧也一直贯穿于我们的训练直至比赛。之后的一个月左右,我们就在508这个教室里被虐的特别惨,刚开始是数字口译。
我们用可可英语里林超伦的数字口译作为材料,可是对数字不太敏感的我每次单独练数字都会写错好多,但是放材料里却不会错,大概我只适合简单的数字吧。不过练的久了,我似乎也找到了自己的一套方法,在后面的几周我也做过全对的数字口译训练,心里还是很满足的。毕竟对于一个商务英语专业的学生来说,数字真的很重要,在训练数字口译的同时,我感觉自己对于数字的敏感性提高了许多,仿佛不允许自己犯数字上的错误因为这是商务的大忌。
随后的我们就开始了大量的时事材料训练,其实蛮喜欢这样的,因为这样不仅可以接触到新闻还可以提高自己口译方面的能力,而且这些材料都很贴近当前我们的生活,记得当时一带一路丝绸之路啊这些就听了很多方面的材料了。当然也有经济能源等一系列的材料,材料的输入我们算是很棒的了。
唯一的不足是我们的真实模拟场景不够,平时我们的训练每次都只是在王老师面前练并没有那种正式的模拟实战,所以这方面经验很欠缺,比赛完小伙伴们也纷纷反馈说比赛的时候很紧张。
你是一树一树的花开,是燕在梁间呢喃。
说完比赛训练,我很想跟你们分享一下我们的湘锦女神的了。这位女神可是很不一般哦。她从选拔到比赛一直都带着我们,不管是帮我们找材料还是监督我们训练,她一直都鼓励我们。印象最深刻的是这是一位很爱关心人的女神。每次我们口译训练,都觉得超级耗费脑力,我只要去口译训练就会特别饿感觉胃口大开。湘锦女神呀可是从来不舍得饿着我们的哟,每次都给我们带吃的过来,为我们补充能量,真的是暖到心窝里去了。我们嗓子一疼呀,她赶紧让我们休息,好像照顾自己的孩子一般害怕我们生病。这样的老师在大学很少见的了,大学里的老师很多都只是上课才见的老师,平时联系也不多,所以我也不怎么看到这样暖心的老师。但湘锦女神是真的温暖到我了,这就感觉你在外地读大学还有一个大姐姐照顾着你,特别温馨 有家的感觉。当然,她也对我们的训练从不松懈,给我们找了许许多多的资料,从热词热点话题到三口再到二口,最后到国家重大会议,这样的训练下来,想不提高都很难。老子说过“合抱之木,生于毫末;九层之台,起于垒土;千里之行,始于足下。”正是这样不断的训练,也让我们几个真正滴在备考中学到了许多,不仅是取得了好成绩,更是提高了自己的能力。
其实一直以来我们都认为口译是最难的一项比赛,这也是为什么我们总是被虐的很惨。口译不仅需要翻译,还要听说读写,似乎口译包含了所有学英语应该有的技能。很感谢在这段时间的备赛中,我们都有所提高。
你是爱是暖是希望。4月21日我们在老师的带领下乘着火车前往南昌。这是一段艰辛的旅程,因为火车上的环境不好,还总有人在那边吸烟味道特别重,其中一个小伙伴还晕车晕到吐。甚至我自己都有一种很难受想呕吐的症状。不过幸好,我们都挺过去了。抵达南昌,由于路段整修,我们又在南昌绕了几个圈,最后终于到宾馆。可是这时已经是下午三点半,饿到快晕厥的我们就赶紧点了外卖,希望能填饱下肚子。谁知大家吃完累到不行,马上就睡着了起来已是六点半,我们抓住最后的一个晚上时间,一直训练到晚上十点半,希望能多点口译的灵感。就这样,我们期盼着次日的比赛,然后入睡了。
第二天早上赶着一大早我们去餐厅吃了早餐,之后到宾馆门口透透气发现这家宾馆门牌号竟然是888,当时就觉得我们会跟8有缘。果不其然,我们抽到的数字都跟8有关,就这样高强度的一整天比赛,中途利用短暂的半个小时吃了点饭。赛场上的我们不慌不忙去,我记得自己最大的进步就是就算自己有没有听到的内容但是可以顺着听到的笔记把整个句子说下去而且不带嗯啊这样的口语词。不过可惜,大概自己没见过什么世面,在赛场的我整个人都悬着一颗心然后噗咚噗咚的感觉整颗心都要跳出来,这种紧张感是我前所未有的。以前的我总是自信满满,觉得自己不会恐惧害怕紧张,直到在这次比赛的赛场上,我才发现自己真的有很多不足。这也指引着我以后在更多方面需要做出调整和改进来完善自身。
日落黄昏,也是揭晓比赛成绩的时刻。我们兴奋地看到自己的成绩甚至有些不可思议,相互拥抱着,感谢我们奋斗过,感谢那些付出的努力换来的优异成绩。晚上兴奋的过头了,我们喝着菠萝啤,玩着英语专业高逼格的单词接龙,一边听着抖音魔曲。这样的日子好像很久很久都没有回味过了,这些日子的我们似乎一根弦一直绷着,直到那天晚上才舒缓了自己的疲惫,那天我睡得很沉。
你是人间的四月天。四月最令我印象深刻的一天不是比赛,而是那一天我们的谈笑风生。火车上的我们闲着无聊便开始各种话题谈天说地,仿佛这趟火车是我们几个人承包了一样钱,我们并不在乎他人的眼光,而是继续诉说着自己的酸甜苦辣。人生就是这样,交上三两好友时,你就会觉得有说不完的话。志同道合的人在一起,永远不会沉寂。你们是人间的四月天,点亮我整个春季的暖。一个月与你们的相处好像已经成习惯了,现在想起508的日子不是虐更多的是欢愉,是你们让我挑战自己,为我的生活增添了诸多乐趣。现在一想到我们是优秀戏精学院毕业的学员就觉得很开心,哈哈哈哈哈还记得我们是王老师的戏精粉嘛~
未来的路上,我们都会朝着各自的目标砥砺前行,但这段回忆定成为我们逐梦路途上美好的定格。或许以后想到这段日子,会对自己莞尔一笑,告诉自己曾经我们也是这么棒的。所以我们一定不能放弃哦。
期待,未来相逢相聚,若天各一方,祝君安好,I will always be there supporting you.