砚谱·一之叙事（意译）
续
萧子显《齐书》载：王慈八岁时，
外祖宋太祖、江夏王义恭陈列众多宝物，
任他任意选取。
王慈只挑选了素琴、石砚而已，
刘义恭很是赞赏。
范乔，字伯孙。二岁时，
他的祖父范馨抚摸他的头说：
“太遗憾了，我不能看着你长大成人。”
就把自己所用的砚台给了他。
范乔长至五岁，祖母告诉他这件事，
范乔手执砚台泣不成声。
李阳冰说：砚台，用时须贮水，
用完须晾之。
若长时间浸水不干，
研墨时墨水不易挥发。
墨挥发慢，书写的字就多水渍。
水须清净，宜取新鲜的水，
密闭以防止尘埃污染，
忌用煎煮过的水。
梁武帝生性纯正俭朴。
吴县唐县令进献铸成的
盘龙火炉、翔凤砚盖，
梁武帝下诏令他终身不得为官。
砚谱·一之叙事（原文）
萧子显《齐书》（1）云：王慈（2）年八岁，外祖宋太祖、江夏王义恭（3）施宝物，恣其所取。慈但取素琴、石砚而已，义恭善之。
范乔（4），字伯孙。年二岁时，其祖馨（5）抚乔首曰：“所恨不得见汝成人。”以所用砚与之。至五岁，祖母告乔，乔执砚而泣之。
李阳冰云：夫砚，其用则贮水，毕则干之。居久浸不干，墨乃不发。墨既不发，书乃多渍。水在清净，宜取新水，密护尘埃，忌用煎煮之水也。
梁武帝性纯俭。吴令唐进铸成盘龙火炉、翔凤砚盖，诏禁锢终身。
【注释】
（1）萧子显：字景阳，梁南兰陵（今江苏常州）人，齐高帝萧道成之孙，豫章文献王萧嶷第八子，南朝梁史学家、文学家。《齐书》，又称《南齐书》，记述南朝萧齐高帝至齐和帝年间史事。
（2）王慈：字伯宝，王僧虔之子，南朝梁书法家。
（3）江夏王义恭：即刘义恭，南北朝时刘宋宗室大臣，彭城绥里（今江苏徐州）人，宋武帝刘裕第五子。
（4）范乔：西晋陈留外黄（今河南民权）人，字伯孙。
（5）馨：范乔之祖范馨，其人不详。
