作为翻译爱好者，我手机上自然有很多翻译app，比如翻易通、交流通、译学馆等等，这些app就像同一类型游戏的不同变种一样，各有各的好玩。也正如游戏一般，这些app相当time-consuming，会让你对代币和进阶上瘾。

除了这些应用，我几乎每天都会上某人工翻译平台做些翻译，主要是为了练习，因为现在说英语用英语的机会大不如前，这个当作补偿吧。在练习的同时，还有人付钱给你，想想挺爽的。不过国内笔译译员的待遇实在太差，网上翻译平台也不例外，所以这个也就是赚个零花钱的乐趣吧。

在练习英语、赚钱的乐趣之外，其实这些翻译平台还提供了第三种乐趣，那就是吐槽。

接下来我会显得很mean（其实我是个好人），吐槽一下。

创新vs.传统

这些网上平台接的多是笔译散单，从日常用语到专业论文，从几个字的到上千字的，上万字的单子不多。这不难理解，毕竟大单还是会流向“传统”翻译公司。

在这些平台上，客户提交单子，如果是发布在“快速翻译”（各平台叫法有差异）版块，那么译员接单后需要在很短的时间内返还给客户。客户有一次要求修改的机会。

如果单子是发布在“文档”版块，在时间上就不会那么紧迫。译员接单后，需要在规定时间内完成翻译，然后由平台审核或者抽查译稿，之后译稿会交给客户。

这样的做法，效率也许是提高了，但是在专业度上是没法跟“传统” 翻译公司相比的。因为优秀的传统翻译公司都有严格的笔译流程，其中译员筛选以及审稿的环节必不可少。当然由于这两步的成本很高，有些翻译公司会偷工减料，而这些网络平台的做法也正是如此。

这些平台的准入译员虽然都需经过简历的筛选以及试译，但是平台并不会针对具体的单子进行进一步的高精准度匹配；在“快译”版块，审稿完全不存在，审核的压力都在于客户本身，这是不公平的；而在“专业或者文档”版块，平台并没有审核意见给到译员，这对译员的成长没有帮助，对于平台的专业积累也颇为可惜。

所以总地来说，我个人比较信赖优秀的“传统”翻译公司，因为他们更专业（业务流程更完善严格、语种更丰富、口笔译服务种类更全、专业语料库及软件设备等保障）。

最让我纳闷的是为什么这些网上平台就是“不传统”的，他们也就是最原始的“赚差价”，而且给客户的报价并没有比传统翻译公司低、给译员的报酬并没有比传统翻译公司高啊。

也许创新的点就是专注于散单吧，这一点值得肯定，有时候我们需要临时翻译一两句话，也确实需要这样的服务。但是满足这些小散需求的方式可以进行更多的尝试。传统翻译公司好的做法也可以学习和借鉴。（好吧，我站着说话不腰疼。）

大局吐槽完毕。

几个小建议

对于要求不高的小散单，客户决定走网上平台时，我有几个小建议：

注意语种问题

有的网上平台有多语种翻译，但是有的平台只有中英互译，没有小语种。可是总会有客户没有选对平台，而在中英单子里备注：我要的是日语/韩语/德语等等。

有一次，也是唯一一次，我在一个中英平台上接了个日语单子，然后译完提交了。接着客户就要求修改，理由：我还想要其他语言，你能帮我吗？

这还不算完，平台对这个单子进行了扣款，理由：这样会让人误会我们有小语种的，不要接这类单子！

OK, OK, cool off!

贪小便宜的技巧

不管是传统的翻译公司，还是网上翻译平台，给译员结账的依据都是翻译字数。

正因此，有深谙此道的客户就会把部分单词之间的空格去掉，这样单词数就会减少。原文内容不多的时候，这招既不影响译员理解，又可以省钱，确实很划算啊。

另外还有一省钱的招也很耐人寻味。正式的单子就写几句话（平台按照这个字数收费），但是译员做完翻译后，客户可以要求修改， 并在修改请求里增加一段话，要求译员继续翻译。这时候的译员是被绑架的，因为他无法拒绝修改请求。当然译员可以随便修改一下甚至原译稿返还，但是这有可能招致仲裁。有些译员，比如我，通常会很好心地把额外的内容翻译好还回去。

当然使用这些技巧的前提是你的良心不会痛。你的良心不会痛吗？

修改请求的注意事项

我碰到要求修改的客户很少，倒不是因为我翻译质量有多好，而是因为我翻译量比较小，碰到的客户基数比较小。但我还是总结了几条注意事项。

1.原文尽量避免多处语病和歧义。

好的写作能力真的难得一见。（前段时间薛之谦和李雨桐由于在写作能力上的差异，加剧了多少网友的口水战。）

语病多的情况下，发生错译的概率是很高的。所以客户在提交单子时请尽量自我检查，提高原文准确度。

不给译员添麻烦，就是不给自己添麻烦。在确实发生错译需要修改时，请注意下文第2条。

2.修改意见请勿过于笼统。

比如一大篇文章的翻译，客户会反馈：理解有误或者词汇使用有误。

Excuse me？ 能否讲得具体一点啊？哪一句理解有误啊？哪个单词使用有误啊？不说清楚，无从修改啊。

3.钱要省着点花，懒要省着点偷。

在这些平台上，我经常看到的是一些外贸的沟通及文书、一些专业领域的论文及文书等等，这些请人翻译，我觉得是恰当的，也正是这些平台存在的社会价值。

但是我也常碰到显然是学生作业的单子，有的甚至只是造句，课本连句式都提供了，却还不肯动脑筋，而让人代劳，这真的好吗？

最让人费解的是有些翻译专业的作业或论文，居然也要请人翻译，你学的是翻译，却还让别人给你翻译，那请问你的技能留着用在何处？

好啦，大家好好使用这些平台哦，我要去做翻译了！