由于日常写作需求,我经常会看英语相关的书籍,但所有书籍里,看地最舒服的,还是关于“语言认知”类的书籍,看这种书籍最能有英雄所见略同的快感,也更能提高自己对语言本身的认知。
这类书籍更接近“道”的层次,我们常说的学习方法,更多偏向“术”的方面,前者是一种战略思想,后者是操作手册。
短期来看,应该多阅读操作手册,中长期来看,应该多强化下自己的信心,熟悉下战略思想。
如果你感兴趣,学习之余想多涉猎一些,今天就推荐《英语学习经验谈》给你:
这种书籍对作者的资历要求特别高,一般人根本没资格写这类书籍,得有学贯中西的语言文学大师背书或者亲自写,才有阅读价值。
作者李赋宁就是这样的一个大师级人物,1941年在清华外语系毕业,在清华、北大从事英语教学50多年,英语系学生必看的《英语史》就是李老写的。
李老学贯中西,学识渊博,涉及哲学、伦理学、文学、美学、语言学和历史,通晓英语、法语、德语、拉丁语、希腊语和古英语等等外语。
这本书距离第一版印刷已经有近30年,市面上已经绝版,但毕竟是“道”层次的思想,经得起时间的考验,对英语学习和教学方法作了精简而深入的论述。
整本书一共22篇独立的文章:
前3篇主要谈英语教学的理论、学习的原则和方法;
4-6篇谈如何提高英语的听说读写;
7-10篇着重论述如何提高阅读能力;
11篇论英语写作问题;
12-16篇论全面提高英语理解和表达能力;
17-18篇谈教师进修和科研;
19-22篇以科研范例帮助读者提高英语水平。
这本书从英语教学,英语学习,英语历史等等若干个角度去论述“语言是怎么一回事”,再加上作者丰富的语言知识,读起来特别舒服。
分享几个片段:
谈谈学外语的几条原则:
1)你要学会一门外语,这意味着你要获得一种新的技能和养成一套新的习惯。怎样达到这个目的?必须通过坚持不懈的实践和练习。
2)学习一种外语,首先要学口语,因为只有通过口语,你才能得到足够的练习和实践的机会,来获得新技能和养成新习惯。学习要按这样的自然顺序:听、说、读、写、译。首先听力理解,其次是口头表达,也就是说:“听和说必须领先”。再则是阅读理解,即是能“读”。第四才到了笔头表达,它包括能用外语“写”文章和把外语“译”成汉语。
3)学习外语的教材必须按学习内容加以精选,不能把报刊上的文章拿来就用。要按学习的要求,循序渐进,由浅入深。教材很重要,一定要编得科学。
4)学外语,掌握单词固然重要,但句子的结构更为重要,故要特别注意语言的结构。因为有了单词,而没有句子,你的思想是无法表达的。所以学习句子的结构是最重要的。
5)语言材料必须放在具体的情景中来学,不能孤立地学单句。
有了具体的情景,你该说什么话,你就练什么话。这就要求有上、下文,而不是孤立的句子。这样学外语才能学得自然、正确。我们常遇到学生背会几句单句,但在具体情景中根本用不上或说得不恰当的情况,这就没有达到学会外语的目的。所以,要按情景来学,要有上、下文,不能孤立地学单句。只有这样才能正确地理解语言现象,学会自然而恰当地应用。
6)要从结构上拿英语和祖国语言作对比,找出它们之间的区别,才能摆脱汉语的干扰,以免学出汉语式的英语。要注意英语的句子结构和特殊用法,这样才能学地道的英语。
谈谈如何训练阅读的能力:
阅读也可以分为精读和泛读两种,精读的目的在于训练理解的准确性和表达的精确和熟练,因此阅读的速度是比较慢的。泛读主要是快读、浏览,而且是默读。快读是最自然的阅读方法,浏览是训练抓大意本领的有效方法,默读则有利于思考。
无论是精读或是泛读都是以默读为主。有人说不会默读,就无法接受高等教育,就无法大量吸收有用的知识,也就很难对复杂的事物进行分析、判断,独立思考。朗读的作用在于帮助记忆,训练语音、语调,大量吸收知识和培养阅读的能力,不能靠朗读。
精读的内容,文科学生最好精读一本英、美大学生用的世界史教科书;理工科学生,最好精读一本英、美大学普通物理教科书,在这个基础上过渡到精读科学论文、专著、学术性刊物、历史文献等。
泛读的内容,在开始阶段应读简易读物,生词出现的数量应是100个单词当中不超过一个生词。这样才能训练快读和默读,由简易读物可以过渡到文学名著的英译本,如,巴尔扎克、莫泊桑、托尔斯泰;易卜生等人的作品的英译本,以及浅易的名人传记和科普文章。
谈一谈写作的问题:
训练写作,应当从造句开始。首先要抓句子的结构,动词是句子的核心,因此要特别注意动词的形式是否正确,动词的性质和类型(及物动词,还是不及物动词)
还要学会运用非谓语动词,尤其是分词的用法。此外,还应注意定语从句的结构,学会写限制性和非限制性定语从句,学会主句、从句的安排,等。
掌握了这些基本功之后,就要放开胆子运用词汇(同义词、反义词),要学会用一系列的同义词来抒情或制造气氛。
总之,要学会用英语表达意思时善于变化,切忌从汉语概念出发,生翻硬译。写英语时,要胸有成竹,心中先要有整篇或整段的大意,然后一气呵成,再细加修改,一点一点堆砌拼凑起来的文章,效果不可能令人满意。
此外,还可以用英语记日记或周记,不要记日常琐事,而要记每日或每周所发生的最重要的事件和自己体会最深,感触最多的事情,更重要的训练是用英语作读书笔记,写实验报告,作论文摘要,为用英语进行科学研究打好基础。
结尾
我发现很多人对英语的学习缺乏足够的信心,掌控感很弱,究其根本是因为学英语本身是条非常容易受挫的路,听说读写发音语法等各个领域都会遇到麻烦,而且是大麻烦,非常不确定的麻烦,但又缺少名师指导。
如果你的主观能动性不够强,意志不够坚定,不懂得不断尝试,不断挑战,不断解决问题,最后必然是三分钟热度。
这就是个系统工程,需要你有系统的见解,一边学习,一边提高对语言本身的认知,这才是高效率的学习,这也是“语言认知”。
这本书很易读,没有任何门槛,都是独立篇幅,不同时期下李老的感想,短小精悍,极易消化,我也是受益匪浅。
现在太多人在语言学习上过多关注“术”,也就是方法技巧,而这本书更多是浅谈感想,浅谈历史,浅谈教育,更多处于“道”的层次,不绕圈子,用朴实无华的文字直击语言学习最核心的问题,能解决很多实际问题,相信读者都会大有启发。
把这本书推荐给大伙,可以认真品味下。