本文由 Kay 选译自 Edward Tufte
关于信息设计及数据可视化的经典著作：THE VISUAL DISPLAY OF QUANTITATIVE INFORMATION （简称VDQI），仅作学习与学术交流用。
欢迎分享，请勿转载。
Introduction 导读
（部分省略，用...表示）
...
本书的第一部分回顾了自William Playfair（1759-1823）以来两个世纪内的（将数据）图形化的实践。读者将会，我希望，享受第一章所展示的图形之美妙，然后批判第二章中陈列的（图形设计的）过失与失真。第三章主要讲了图形的完整性与复杂性，并希望以此说明图形设计质量的差异。
本书第二部分提出了一种可以用于讨论图形的语言，以及一套用于数据图形（data graphics）的实用理论。这套理论适用于绝大多数对定量信息的视觉展示，不仅带来了设计层面的改进，说明了一些图形可能优于其他图形的原因，还能用于产生新的图形类型。其中，重点内容主要在于：
- 最大化原则（maximizing principles）
- 图形效果的经验量法（empirical measure）
- 通过修改和编辑对图形进行持续的改善（sequential improvement）
我相信你将会从那些使艺术、建筑与文学达到卓越的理论当中，得到关于图形设计的新见解。
这是一本关于统计图形设计的书，因此，设计和统计这两方面都是本书关注的重点。但是，这也是一本关于如何组合使用文字、数字与图像来交流信息的书。...
每一年，在世界各地有大约9千亿至2万亿张统计图被印刷。本书阐述的原则适用于其中绝大多数的图形。一些提议的改变是很小的，但是有的变化是巨大的，对数以千亿计的印刷页面产生了影响。
而我还希望，这本书能影响那些统计图的制作者和阅读者——使他们不再用以往的眼光去看待或以往的方式去制作统计图。这在某种程度上是因为，我们将看到收录在这本书里的，来自Playfair、Minard、Marey等人，以及来自现在的计算机的，许许多多美妙的图形。
最后，最重要的是，这本书会是一场数据图形的盛宴。
