时间：17:30
翻译时间：41:15
正确率：4/5
原文
http://kaoyan.eol.cn/fu_xi/yingyu/201209/t20120912_842959_1.shtml
题目
翻译
尽管关于多样化的讨论无穷无尽，美国社会是一个同化人群的惊人机器。那儿有着“民主化的统一服装与演讲和漫无经心与缺乏尊重”为特征的流行文化。人们被十九世纪兴起的提供“大量货物与精致气氛，而不是只服务于受过良好教育的精英分子的专卖店”的百货商店吸收进了“消费主义”文化。这是一种“任何人都可以进入，不管任何人种和背景。这将购物变成了一种大众和民主的行为。”混乱的媒体，广告和体育是同化的另一些推动力。
移民很快融入了可能不总是积极向上但几乎不会有害的大众文化。为国家移民讨论会写作的 Gregory Rodriguez 报告称今天的移民既没达到前所未有的水平也没有抵抗同化。在 1998 年，移民占总人口的 9.8%；在 1900 年，占 13.6%。在 1990 年的十几年前的 ，每 1000 个居民中平均有 3.1 个移民新进入；而在 1890 年的十几年前的，每 1000 个居民中平均有 9.2 个移民新进入。现在，考虑一下同化的三个要素 —— 语言，有居住房和跨种族婚姻。
1990 年的人口普查揭示了“在居住十年后最大的一部分移民是来自十五个原生英语相当好的国家”。移民的孩子们倾向于会双语并且熟练使用英语。“到了第三代，大多数移民家庭中原生语言会消失。” 因此美国也被称作语言的“坟墓”。到 1996 年前，来自 1970 年前国外出生的移民拥有房产的比例为 75.6%，比本地出生的美国人 69.8% 的比例要高。
国外出生的亚裔与西班牙裔“比美国本地出生的白人与黑人拥有更高的种族间通婚比率。”到了第三代，三分之一的西班牙裔女性会嫁给非西班牙裔，41% 的亚裔女性会嫁给非亚裔。
Rodrigues 记录到在世界上一些偏远的乡村的孩子们是像 Arnold Schwarzenegger 和 Garth Brooks 这样的超级明星的粉丝，即使“一些美国人害怕生活在美国境内的移民会留下一些不知道怎么产生的对国家同化力量的免疫力。”
这些沸腾的分裂的问题正在让美国愤怒？事实上，美国足够包容去容纳几乎任何东西。尤其当回首美国混乱的过去，今天的社会指数很难指向一个黑暗与恶化的社会环境。
