今天翻译的文章是coindesk的IBM Debuts Stellar-Powered 'Blockchain World Wire' Payments System，即IBM推出基于恒星区块链系统的“区块链全球连线”支付系统，原文链解：https://www.coindesk.com/ibm-debuts-stellar-powered-blockchain-world-wire-payments-system/。
以下是译文：
随着名为Blockchain World Wire的新产品亮相，IBM推出了其基于区块链的支付系统。
针对机构和利用恒星区块链网络，IBM表示，其新的金融系统“可以近乎实时地提供跨境支付的清算和结算服务。”与其他基于区块链的支付网络（如Ripple）类似，World Wire试图取消银行中介——他们增加了传统国际支付系统的复杂性和成本。根据IBM提供的文件，该产品的工作原理是用发送数字资产的分布式网络替换跨境支付通常所需的银行中介机构。
该公司在其网站上说：“两家金融机构共同使用稳定的数字货币——中央银行发行的数字货币或其他数字资产作为任何两种法定货币之间的桥梁货币。数字资产促进贸易并提供重要的结算指令。”
实际上，使用插入银行现有系统的World Wire API，法定货币将被转换为A银行的数字资产。然后将其转移到B银行，然后转换为第二种法定货币。 “所有交易细节都记录在一个不可篡改的区块链上进行清算”IBM表示。
正如CoinDesk报道的那样，IBM在7月份透露与一家名为Stronghold的初创公司合作推出一款稳定币，该稳定币将运行在恒星区块链上，并利用其共识机制来验证交易。
“我们真正想做的是让各种数字交易网络能够在同一区块链网络上以数字法定货币结算交易，”IBM金融区块链服务主管Jesse Lund当时表示。
据报道，IBM计划在10月份的Sibos银行会议上演示该产品。
随着IBM进入区块链支付，IBM将与创业公司Ripple竞争，后者已经提供了几种针对机构客户的类似产品，如xCurrent和xRapid等，这些产品在全球范围内的使用率不断提高。
许多著名的机构也在努力开发自己的类似产品，GMO（日本数字服务公司），阿里巴巴的子公司蚂蚁金服和其他公司最近也宣布进军这一领域。
自去年10月以来，IBM一直致力于该项目，并在3月表示它有兴趣扩展加密货币的业务应用。
Jesse Lund表示：“正在发生的事情是，这个新细分市场的出现实际上可能是最大的细分市场之一，这是一种经过许可的公共区块链网络类型。”
笔者注:基于区块链技术的跨境支付网络，在此前的《号外：升级版瑞波-井通科技来了》笔者也曾经提过目前的两个流派，一个是有链无币的支付网络，比如国内银行以及蚂蚁金服做的尝试，一个是有币有链的跨境支付，比如瑞波这种。那么IBM和恒星的合作，可以说是从思想上开始向有币区块链转变，而且还拉上了初创公司Stronghold推出对标USDT的稳定币，可以说从战略和战术上都开始转向，那么究竟效果如何？还得看技术咋样。恒星脱胎于瑞波，技术实力上应该和瑞波相差不远，但后续发展，仍有待观察。IBM和恒星合作的消息也不是一天两天了，去年10月份就出来了，但是马上一年过去了，这篇新闻说要到10月份的Sibos会上才有演示，大家看是产品演示，还不是真正落地。所以，恒星的技术能力能否真正落地值得怀疑。
