本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。

尼古拉斯·斯帕克思 [著]

@一只高腰黒一只低腰白 [译]

第十三章 蒂博

蒂博看着维克多把钓鱼线抛入明尼苏达湖水中。今天是星期六，天气依然晴朗，万里无云，空气舒适，平静地湖水映照着碧蓝的天空。他们一大早就出发了，想要在水上摩托艇和快艇运营之前先钓鱼，今天是他们旅程的最后一天，明天他们都会飞往自己的城市。今天晚上，他们打算去当地最好的牛排馆吃离别饭。

“我觉得你应该去找那个女人的，”维克多毫无预兆地说着这个话题。

蒂博还在卷着自己的鱼线，“谁？”

“就是那张照片里带给你好运的女人。”

蒂博转过身看向他的朋友，“你胡说什么呢？”

“当你真的要去找她的时候，你一定会找见的。”

蒂博仔细检查了鱼钩，然后又使劲抛了一次，“我不会去找她的。”

“你现在这么说而已，你肯定会去的。”

蒂博摇摇头，“不可能的，就算我想找，我也没有办法找到的。”

“你肯定会想出一个办法的。”维克多自鸣得意道。

蒂博盯着他的朋友，“我们为什么要聊这个？”

“因为，”维克多确信，“一切都还没有结束。”

“相信我，已经结束了。”

“我知道你是这么想的，但是实际上还没有结束。”

蒂博想起以前只要维克多开始一个话题，他就会一直讲下去，直到他觉得自己说的话达到效果或者达到目的。蒂博不想就这么度过他们旅程的最后一天，所以他想还不如一劳永逸地结束这个话题好。

“好吧，”他叹了口气说，“为什么还没有结束？”

维克多耸耸肩，“因为没有平衡。”

“没有平衡。”蒂博用平淡的声调重复着维克多的话。

“是的，”维克多说，“是这样的，你理解了？”

“不理解。”

维克多对蒂博的愚钝表示很失望。“我们举个例子吧，有人来给你的房子盖屋顶，这个人工作很努力，最后他得到了应有的报酬。只有到那时，一切才算结束。但是现在，那张照片就像人家过来给你盖了屋顶，但你并没有付钱，在付款之前，一切都是失衡的。“

”你意思是我欠了那个女人什么东西？“蒂博怀疑地说。

”是的，那张照片一致保你安全，给你带来好运，但是你从来没有付出过什么，所以没有结束。“

蒂博从冰箱里拿出一瓶苏打水，递给维克多，”你有没有觉得你疯了。“

维克多接过苏打水，点了点头，”或许吧，但是最后，你一定会去找她的，这是命中注定的。“

”命中注定。“

”是的。“

”什么意思？“

”我不知道，但是当你找到她的时候你就知道了。“蒂博没有说话，希望维克多不要再提这个了。两个人都保持沉默，维克多仔细端详着蒂博。

”有可能，“他猜测，”你们会在一起。“

”我才不会爱上她呢，维克多。“

”不会吗？“

”绝对不会。“他说。

”但是，“维克多注意到，”你常常想起她。“

对于这个，蒂博没有办法反驳，因为他没有什么理由反驳维克多。

星期六早上，蒂博很早就到了养狗场，和往常一样喂狗、打扫狗舍、训练它们。他工作的时候，本一直和宙斯在一起玩，知道最后伊丽莎白叫他回家准备准备去他爸爸那里，她站在走廊上向本这边招手，但即使很远，蒂博依然看得出来伊丽莎白的心不在焉。

蒂博牵出几只狗打算去散步的时候，伊丽莎白已经回到了屋子里面。他通常都是带三只狗为一组去散步，宙斯一般会尾随其后。离开有房屋的地方，蒂博就会解开狗链，但不管蒂博朝着哪个方向走，它们始终会自己跟上来。他经常喜欢改变路线，这样狗狗们就不会跑很远了，因为狗像人一样，如果每天都做同样的事情，它们也会感觉到无聊。一般情况下，每一组都会散步30分钟左右，带第三组狗狗散步之后，他注意到伊丽莎白的车不见了，他知道她们已经出发去了本的父亲家里。

他不喜欢本的父亲，主要是因为本和伊丽莎白不喜欢。那个家伙听起来很讨厌，但是每当她谈起凯斯的时候，他只能倾听，因为这个根本不关他的事。他没有足够的勇气去给伊丽莎白提建议，就算他提了，伊丽莎白也不会想要听更多建议的。总而言之，根本不关他的事。

但是话说回来，到底什么才关他的事？为什么他在这里？说到这里，他就想起那次和维克多的谈话，他知道都是因为维克多那天说的话他才过来这里的，当然，也是因为拿到照片之后发生的一系列事情。

他强迫自己不要再想下去，他不想再去伊拉克，再也不想去了。

蒂博召集了所有的狗，转过身，向养狗场走去，把狗狗都带回自己的狗舍之后，他去到库房。令他惊讶的是，当他打开库房的灯时，根本不像伊丽莎白说的那样，她的爷爷原来就没有几个工具，这里反倒更像一个杂乱的五金店。他在里面游荡，看看货架上都有什么，然后在工作台上的工具柜和成堆的物品中进行分类，最终找到了一整套套筒扳手、一对可以调节的艾伦扳手（内六角扳手）和一个千斤顶，他爸这些工具都搬到了货车上。正如伊丽莎白承诺的，钥匙就在驾驶舱坐垫下面，蒂博沿着车道开着车，直奔汽车用品店，隐约记得市中心附近好像有一家。

他买了一些跟换刹车片所需要的工具，C形钳和一些高温润滑脂，不到半小时就回到了家里。他用千斤顶顶起汽车，然后拆下第一个车轮，用C形钳将螺栓拆下来，取出旧的刹车片，发现刹车片的损坏严重，所以他就安装了一个新的刹车片，装回车轮，然后继续检查其他的轮子。当换完第三个车轮的刹车片是，他听到伊丽莎白的车停了下来。正当他侧头看的时候，伊丽莎白下了车，这才意识到她已经走了好几个小时了。

“修的怎么样？”她问道。

“快修好了。”

“真的吗？”伊丽莎白很惊讶。

“只是刹车片用太久了，不是什么大问题。”

“医生也经常这么说，这就是个阑尾而已。”

“你想学吗？”蒂博问道，抬头看到蔚蓝的天空映照下，她的身影格外动人。

“要很久吗？”

“很快的，”他耸耸肩，“十分钟这样。”

“真的吗？”她重复说，“好的，让我先把东西拿进去。”

“需要帮忙吗？”

“不用，就几个袋子。”

他把第三个轮子装了回去，拧紧螺丝。当伊丽莎白走到他身边时，他移到第四个轮子，他拧开了螺丝，她蹲下身来，他闻到了她早上早些时候用的椰子乳液的味道。“首先，你把轮子卸下来……”

他开始有条不紊地教她换完刹车片，确保她可以理解每一步。当他取出千斤顶，开始收集工具时，她摇了摇头。

“好像是很简单的样子，我觉得我也能换。”

“你可以的。”

“这么简单为什么去修理厂的时候很贵？”

“我也不知道。”

“我一直都不知道是刹车片的问题，”她说着，站起身来，把头发梳成一个松散的马尾辫。“但是谢谢你修好它，我早就想修了。”

“不客气。”

“你饿吗？我买了一些新鲜的火鸡做三明治。还有一些泡菜。”

“听起来很好吃的样子。”他说。

他们在后面露台上吃完午饭，俯瞰着花园。伊丽莎白似乎仍然心烦意乱，但他们聊起了在南方小镇上长大的事情，那里大家都知道邻居家的事情。有些故事很有趣，但蒂博说他比较喜欢匿名的。“为什么我一点都不惊讶？”她问。

吃完午饭，聊完天之后，蒂博继续回到养狗场工作，而伊丽莎白则花了一整个下午打扫房子。和伊丽莎白爷爷不同的是，蒂博能够撬开被漆过的办公室窗户，尽管这比修理刹车要难得多。因为无论他打磨了多少遍，那扇窗户打不开又关不上。所以，他漆上了需要裁剪的地方。

在漆完之后，跟以前的任何一个工作日一样。当他完成了在狗舍的工作时，已经是下午五点了，虽然他已经可以下班了，但是他没有。相反，他又开始着手处理那些文件，希望能给明天漫长的文书工作中有一个良好的开端。接下来的几个小时，他都在整理这些文件，觉得自己分类得很清晰，但谁知道呢？整理文件的时候，他没有听到伊丽莎白的脚步声，但他注意到宙斯站起身来，朝门口走去。“我很惊讶你还在这里，”她站在门口说，“我看到灯还亮着，以为你忘了关。”

“我不会忘记的。”

她指了指桌子上的一堆文件。“你不知道我看到你整理这些文件有多高兴，奶奶跟我叨叨了一整个夏天，我都没有去整理。”

“我走运了。”他拉长声调说。

“不，是我幸运，甚至有点儿愧疚。”

“要不是刚刚的傻笑，我差点儿都相信你了。你有本和娜娜奶奶的音信吗？”

“嗯，”她说，“奶奶很好，本倒是很痛苦，他虽然没有跟我说，但我能听出来。”

”真抱歉。”他说，很用心地说。

她耸了耸肩，走到门把手哪里，她朝两个方向旋转门把手，似乎对这个很感兴趣。最后，她叹了口气。“你想和我一起做点儿冰淇淋吗？”

“不好意思，你是说？”他放下正在贴标签的文档。

“我喜欢自制冰淇淋，天气热的时候最适合了，但如果不能分享就没有什么好玩的了。”

“我不知道我能不能帮上忙......”

“你不知道你都错过了些什么。要一起吗？”

她那孩子气的热情是会传染的。“那好吧，”他同意了。“那听起来很有趣。”

“我得先花几分钟买点儿我们需要用到的材料。”

“直接买些冰淇淋不是更简单吗？”

她的眼睛里闪烁着喜悦的光芒。“那是不一样的，你会知道的。我几分钟后回来，好吗？”

她向来都是信守诺言的，蒂博刚收拾完桌子，最后一次检查狗狗的时候，就听到她开车回来的声音。她下车的时候刚好遇见了他。

“你能把那袋碎冰带进来吗？”她问。“在后座。”

他拿着冰跟她进了厨房，她示意他留下一夸脱半的碎冰在柜台上，剩下的都放进冰箱。

“你能帮我拿一下冰淇淋制作机吗？在储藏室，左上角的架子上。“

蒂博从储藏室里拿来一个手摇式冰淇淋制作机，看起来像是50年代的机器，“是这个吗？”

“嗯，是的。”

“还能用吗？”他大声地表示怀疑。

“当然了，很神奇，是不是？这是奶奶的结婚礼物，我们一直用着，它能做很多美味的冰淇淋。”

他把机器放在桌子一角，站在她旁边，“我要做什么？”

“如果你用手摇的话，我就可以搅拌了。”

“听起来很公平。”他说。

她拿出一个电动搅拌器和一个碗，还有一个量杯，从香料橱柜里拿了糖、面粉和香草精，在碗里放了三杯糖和一杯面粉，稍稍搅匀，然后把碗放在搅拌机上。接着，她打了三个鸡蛋，取了三勺香草精，然后打开搅拌器。最后，她到了一点牛奶，把整个混合物倒入奶油罐里，把罐子放在冰淇淋机里，然后在周围放上碎冰和岩盐。

“我们准备好了，”她把冰淇淋制作机递给蒂博，拿起剩下的冰块和岩盐。“我们去门廊那里，必须去那里做，否则就不一样了。”

”哦，“他说。

她坐在他旁边的台阶上，坐得比前一天更近了。他把罐子夹在两脚之间，开始转动曲柄，惊奇地发现果然很容易转动。

”谢谢你帮我做这个，“她说，”我真的需要一些冰淇淋，尤其是今天。”

“是吗？”

她转向他，嘴角露出古灵精怪的微笑，“你真的很擅长这个。”

“什么？”

“说‘是吗’，当别人想发表评论是，这就足以让那个人不停地说话，又不会显得很刻意去窥探隐私。”

“是吗？”

她格格地笑了，“是的，”她模仿着蒂博，“但是大多数人还是会说‘发生什么事情了吗？’或者‘为什么？’”

“好吧，发生什么事情了吗？为什么今天特别想吃？”

她厌恶地哼了一声。“哦，只是本早上在收拾行李的时候脾气实在太坏了，而我却对他厉声斥责，因为他花了这么长时间整理。”他爸爸通常不喜欢他迟到，但今天？今天他好像完全忘记了本会来。我敲了几分钟门他才把门打开，我看得出他刚下床。如果我知道他在睡觉，我就不会对本那么严厉了，亏我还因为本迟到而内疚呢。当然，当我刚送完他进屋，打算开车走的时候，看到本已经把垃圾拿出来了，就因为他那亲爱的老爸太懒了。然后，我花了一整天的时间来打扫屋子，刚开始还好，但整理着整理着，就真的需要冰淇淋了。“

”听起来不是一个轻松的星期六。“

“不是的，”她嘟哝着说，他看得出她正在犹豫要不要继续说，因为还有别的什么事情困扰着她，她在深深地吸了一口气。“今天是我弟弟的生日，”她说，声音微弱的颤抖。“我把本送过去之后，带着花去了墓地。”

当蒂博想起壁炉架上的照片时，感到喉咙好像被封住了一样，难以喘气。虽然他曾经怀疑她的弟弟已经被杀，但这还是第一次被伊丽莎白证实，于是他立刻明白了为什么她今晚不想一个人呆着。

”你弟弟的离开，我真的很遗憾。“蒂博发自肺腑地说。

”我也很遗憾，“她说，”你一定会喜欢他的，因为所有人都喜欢他。“

”肯定会的。“

她把双手放在弯曲的膝盖上。“奶奶本来已经忘记了，今天下午才想起来，打电话告诉我她很抱歉不能在这里陪着我。她都快哭了，但我告诉她没关系，这没什么大不了的。”

”这是一件大事，他是你弟弟，而你很想他。“

她脸上闪过一丝渴望的微笑，然后很快就消失了。“你让我想起了他，”她说，声音极其柔和，“不是你的外表，而是你的言谈举止。”那次你走进办公室面试这份工作的时候，我第一次见你就觉得你们俩好像是同一个模子刻出来的一样。我想这都是因为海军陆战队吧？”

“也许吧，”他说。“我见过所有各种各样的人”。

“我敢打赌。”她停了下来，把膝盖拉到胸前，用胳膊搂住它们。“你喜欢吗？成为海军陆战队的队员？”

“有时候喜欢。”

“但不是一直都喜欢？”

“不是。”

“德雷克喜欢它。事实上，他喜欢这成为海军陆战队队员的一切。”虽然她似乎被手摇冰淇淋机迷住了，但实际上蒂博知道，伊丽莎白已经深深地陷入了曾经的回忆中。“我记得入侵刚开始的时候。在不到一个小时的时间里列尊营就沦陷了，当时是一个大新闻。我很担心他，特别是当我听到关于化学武器和士兵自杀的谣言时，但你想知道他在担心什么吗？我是说在入侵之前？”

“是什么？”

“一张照片，一张愚蠢的老照片，你能相信吗？”

蒂博完全没有料到的回答让他心砰砰直跳，但他强迫自己镇定下来。

“那张照片时我们第一次去嘉年华的时候照的。”她继续说，“那是我们在一起度过的最后一个周末，在他入伍之前，我们字啊那里闲逛了几圈，都不说话就好像旁边没有人一样。我记得我和他一起坐在一棵巨大的松树旁，边看摩天轮边聊了几个小时。摩天轮是游乐场最大的一个项目，所有的箱都亮起灯来，我们可以听到孩子们各种尖叫各种大喊。摩天轮转了一圈又一圈，我们聊父母，在想他们会是什么样的人，是否会有灰色的头发，是否会留在汉普顿还是会搬走，我们仰望天空，突然看到有颗流星划过天际，我就天真的以为是爸爸妈妈在听我们说话。”

她停顿了一下，沉浸在回忆中，然后继续说，“他把那张照片塑封起来带好，入伍前基本训练的时候他都随身带着，但在刚到达伊拉克后，他给我发了封电子邮件，告诉我他把它弄丢了，并问我是否可以再给他寄一张。这对我来说有点疯狂，但我不在那里，我不知道他在经历着什么，所以我就答应会重新寄给他一张。但我没有马上去寄，不要问我为什么，反正当时觉得这不是什么大不了的事情。我的意思是，我把底盘放进我的钱包里，但是每次路过杂货店的时候，我总会忘记冲洗照片。在我终于冲好照片时，入侵已经开始了，我也终于有机会把信寄出去了，但那封信最终还是没有被打开，德雷克在入侵开始的第一周就死了。”

她趴在膝盖上看着蒂博。“五天，他只坚持了五天，我从来没有给过他他想要的东西，你知道我是什么感觉吗？”

蒂博觉得胃有些难受，“我不知道该说些什么。”

“你什么也说不出来，”她说，“这只是一件多么可怕、不可思议的事情。而现在……就在今天，我一直在想他可能只是自己悄悄溜走了。娜娜不记得了，本不记得了。至少本还小，我能理解。当德雷克被杀的时候，他甚至还不到五岁，你也知道那个时候小孩子的记忆是怎样的，只会记住一点点东西。但德雷克对他很好，因为他是真心喜欢和本在一起。”她耸耸肩，“像你一样。”

蒂博多希望伊丽莎白没有跟他说这些，他根本不属于这里。

“我本来不想雇你的，”她没有注意到蒂博的思绪欺负，继续说，“你知道吗？”

“知道。”

“但并不是因为你从科罗拉多走到这里来，虽然说也是一部分原因，但主要是因为你曾经是海军陆战队队员。”

他点点头，在沉默中她拿来了冰淇淋制作机，“可能还需要一些冰，”她说着打开盖子，又加了一些冰进去，然后又递回给了蒂博。

“你为什么在这里？”她最后还是问到了。

即使他知道伊丽莎白想问什么，但是他还是装作没听懂，“因为你叫我留下来。”

“我意思是，你为什么在汉普顿？我这次想听你说实话。”

他想好了一个好的解释，“汉普顿看起来是一个很不错的地方，起码到目前为止，一切都很好。”

他能从伊丽莎白的表情看出来她想听他继续说下去，她等待着。当他没有继续说的时候，她皱起了眉头。“你留在这里跟你去伊拉克有关，不是吗？”

他的沉默让他全身而退。

“你在那里去了多久？”她问道。

他坐在那里，不想聊起伊拉克的事情，但知道自己别无选择。“什么多久？”

“你去了几次？”

“三次。”

“你经历了很多战斗？”

“是的。”

“但是你安全回来了。”

“是的。”

她的嘴唇绷紧了，眼泪流了下来，“为什么是你而不是我弟弟？”

他摇了四圈，才回答说，“我不知道。”但其实他知道他在说谎。

当伊莉莎白站起来去拿碗和勺子时，蒂博差点儿都打算叫宙斯来，然后悄悄离开，在他改变主意之前回到科罗拉多的家。

他无法控制自己不去想那张在自己口袋里的照片，那张本该保护德雷克的照片。他发现了那张照片，而德雷克已经死了，现在他在这里，在德雷克被抚养长大的家里，和他留下的姐姐呆在一起。

表面上看，这似乎很不可思议，但他嘴里突然干涩，他意识到那张照片可能真的是个幸运符。但是那张照片又很简单：一张她弟弟拍的伊丽莎白的照片，没有其它任何东西可以证明那是个幸运符了。他幸存于伊拉克的多次战争中，但绝大多数被派驻在那里的海军陆战队队员也活下来了。事实上，大部分排，包括维克多都活下来了。但是不可避免的有一些海军陆战队员已经死亡，而德雷克就是其中之一，虽然这是一个悲剧，但这与照片无关，那可是战争啊。至于他，他来这里只是因为他决定寻找照片里的那个女人，这与命运或魔法无关。

但是他来找这个女人全都是因为维克多......

他炸了眨眼，提醒自己不要相信维克多跟他说的任何事情。

维克多相信的那些都是迷信，不能相信的，至少不能全信。

宙斯似乎感觉到了蒂博内心的挣扎，抬起头来看，它抬起耳朵，轻轻地哀叫了一声，走上楼梯，舔着蒂博的手。蒂博抬起头，宙斯用鼻子蹭着他的脸。

“我来这里干什么？”蒂博小声说。“我为什么来这里？”

蒂博在等待着一个永远不会到来的答案时，他听到身后的纱门砰的一声关上了。

“你是在跟自己说话还是跟你的狗说话？”伊丽莎白问。

“都是。”他说。

她坐在他身边，递给他勺子，“你在说什么？”

“一些不重要的事情，“他说着示意宙斯坐下来，宙斯趴在台阶上，试图卧在他们旁边。

伊丽莎白打开冰淇淋机，在两个碗里都舀了一些，”希望你会喜欢这个，“她说着递给蒂博一只碗。

她舀了一大勺，放入嘴里，然后表情严肃地转向蒂博，”我想道歉。”

“为什么？”

“因为我刚刚说的话......我问你为什么你活下来了而我弟弟没有。”

“这是一个公平的问题。”他点点头，在她的审视下格外不自在。

“不，不是的，”她说，“我不应该问你的，对不起。”

“没关系的。”他说。

她又吃了一大勺，犹豫着问，“你还记得我告诉你我不想雇用你是因为你在海军陆战队吗？”

他点点头。

“其实不是你想的那样，不是因为你让我想起了德雷克，而是因为德雷克去世的原因。”她用勺子拍打着碗。“德雷克是被友军杀死的。”

当伊丽莎白继续说下去的时候，他转过身。

“当然，我一开始并不知道，他们一直对我们的追问敷衍了事，要么说调查仍在继续，要么就是说我们正在调查此事，诸如此类的事说辞。我们花了几个月的时间才知道他到底是如何遇害的，但就算如此，我们还是不知道到底谁才是杀害他的凶手。”

她寻找合适的词语来形容这些。“这一切......只是让我感觉哪里不太对，你知道吗？我的意思是，我知道这是一场意外，我知道不管是谁干的都不是有意想要杀他，但如果在美国发生了其他类似的事情，就会被控告杀人。但如果它发生在伊拉克，没有人希望真相大白，而我们也就永远都不会知道真相。”

“你为什么要跟我说这些？”蒂博说，他的声音很平静。

“因为，”她说，“这就是我不想雇用你的真正原因。当我知道发生了德雷克是被自己人杀死的之后，每次我看到一个海军陆战队员，我都会问自己，他是杀死德雷克的那个人吗？还是他在包庇杀害他的人？我知道这不公平，我知道这是不对的，但我还是忍不住。过了好长一段时间，我经常因为小事而愤怒，因为这是我知道的唯一一个可以缓解悲伤的办法了。但我不希望成为这样的人，成天陷入可怕的问题和责备中。然后有一天，你径直走进办公室来面试，尽管奶奶知道我的感受，也许正是因为我的偏见，她才决定雇用你。”

她把碗放在一边。“这就是为什么我在前几周基本没有跟你说话的原因。因为我不知道我该说些什么。我本想着我以后也不用说些什么，因为你可能会像其他人一样在几天内辞职。但是你没有，相反，你每天都努力工作，待到很晚，你对奶奶和我儿子都很好……突然间，与其说你是一个海军陆战队员，不如说你只是一个平常人。”她停顿了一下，仿佛又陷入了沉思，最后用膝盖碰了碰蒂博。“不仅如此，你更像是一个男人，一个允许情绪波动的女人在你面前喋喋不休，还不嫌烦的男人。”

他用手肘轻轻地碰了她一下，告诉她一切都好。“今天是德雷克的生日。”

“是的，是他的生日。”她举起她的碗，“敬我的弟弟，德雷克。”她致词说。

蒂博用他的碗轻轻碰了下她的碗。“敬德雷克。”他回应道。

宙斯呜呜地哀叫着，焦急地盯着他们，尽管很心里很难过，但伊丽莎白还是伸出手，抚摸着宙斯的毛，“你不需要致辞，今天是德雷克的生日。”

宙斯在迷惑歪着脑袋，她笑了。

“吧啦吧啦，它一个字也听不懂。”

“没错，但他知道你很心烦。这就是为什么他一直待在这里。”

“他真的很了不起，我从来没见过一只情感丰富而且训练有素的狗。奶奶也是这么说的，相信我，她说了很多宙斯很棒的话。”

“谢谢你，”他说，“得益于它的好血统。”

“好了，”她说，“现在该你说了，我今天晚上已经说了很多了。”

“你想知道什么？”

她拿起碗，又舀了一勺冰淇淋，含在嘴里，问他。“你谈过恋爱吗？”

蒂博若无其事地扬起眉毛，她挥手示意宙斯走开。“不要说我问的太隐私了，我都跟你说过我的了，所以你要说实话哦。”

“一次。”他承认。

“最近吗？”

“不是，很多年前了，在我上大学的时候。”

“她是什么样的人？”

他似乎在寻找一个合适的词来形容那个女生，“朴实的，”他说。

她没有说话，但她的表情告诉他，她还想要知道更多。

“好吧，”他继续说道，“她是一名妇女研究专业的学生，她喜欢勃肯凉鞋（一个世界知名的德国凉鞋品牌）和波西米亚长裙；她不喜欢化妆；她为《学生报》写个人观点的文章，世界上几乎所有的社会学群体都支持她的言论，除了白人男性和富人以外；还有，她是素食主义者。”

她审视着他，“不知道为什么，我很难想象你会和这样的人在一起。”

”我也没想到，他肯定也没想到。不管怎样，我们在一起没多久。但那段时间，我们根本没有注意到两个人之前其实有很大的分歧。”

“在一起多久？”

“不到一年吧。”

“你之后还有打听过她的消息吗？”

他摇摇头，“从来没有。”

“这就没了？”

”除了一些高中傻傻的迷恋，仅此而已。但过去的五年完全没有谈过恋爱。”

“我可不信。”

宙斯站起身来，耳朵抽动着盯着远处开来的车。过了一会儿，他们听到了汽车发动机微弱的声音，在远处，有一盏宽阔的、分散的光闪现在树林里，有人在开车，伊丽莎白皱着眉头，一辆轿车慢慢绕过街角朝房子开来。尽管门廊的灯没有照亮车道，但蒂博认出了那辆车，坐得更直了，要么是警长，要么是他的副手。

伊丽莎白也意识到了这一点。“这肯定不是什么好事，“她嘟囔着，“你觉得他们想要干什么?”

她站在走廊上的位置上。“不是他们，是他，我的前夫。”她走下台阶，向蒂博招手。“你在这儿等着，我能处理好的。”

蒂博示意宙斯坐在旁边，看到那辆车停在伊丽莎白的车旁边。透过树丛，他看到车门打开，本拖着书包走出来，慢慢地向他的母亲走去，低着头。当司机的车门打开时，副警长凯斯·克莱顿走了出来。

宙斯发出一声低沉的吼声，警觉地准备着，等待蒂博的命令去追捕那家伙。伊丽莎白惊奇地瞥了宙斯一眼，当本走到有光的地方时，蒂博和伊丽莎白都注意到本的眼镜不见了，而且眼睛还有黑蓝色的淤青。

“发生了什么事！”她哭着大喊着，急忙跑到儿子身边，她蹲下身去，看得更清楚些。“你到底做了什么？”

“没什么，”克莱顿回答，走近他们。“这就是擦伤。”

本转过身去，不想让伊丽莎白看见。

“他的眼镜呢？”伊丽莎白问，尽力想弄明白到底发生了什么。“你打他了吗？”

“没有，我没有打他，天哪，在你眼里我是什么人？我怎么会打他呢？”

伊丽莎白似乎没有听到他的话，还是把所有的注意力都集中在儿子身上。“你还好吗？看起来很严重，亲爱的，到底发生了什么？你的眼镜坏了吗？“

她知道在克莱顿走之前本什么都不会说的，看着本淤青的眼睛，血管在他的眼睛里都炸开了，血淋淋的。

“你是怎么扔的？”她命令式地问，她的表情感觉是被吓坏了。

“没太用力啊，这只是擦伤。他的眼睛很好，我们已经把他的眼镜粘在一起了。”

“这明明是一个很严重的瘀伤！”伊丽莎白的声嘶力竭几乎无法控制。

“别装作好像是我的错一样！”克莱顿吠叫。“都是你的错！”

“是他没有接住球！我们就只是在玩接球游戏，天哪，这就是个以外。不信你问本，我们玩得很开心，不是吗？”

本盯着地面，“是的，”他咕哝着。

“告诉她发生了什么事，告诉她这不是我的错。去啊。”

本从往前挪了一步，“我们玩接球游戏，我没接住球，球打到了我的眼睛。“他举起他的眼镜，镜片粗糙地粘在镜架上，其中一个镜片还是用胶带粘的。“爸爸修好了我的眼镜。”

克莱顿举起他的手掌。“我说了吧？没什么大不了的，受伤是很正常的，游戏就是这样的。”

“什么时候的事？”伊丽莎白生气地问道。

“几个小时前。”

“然后你没有跟我说？”

“没有，我带他去看了急诊。”

“急诊室？”

“要不然我还能带他去哪里？”我知道我不能没带他检查就把他带回来，所以我就带他去急诊室看看。我做了所有有责任心的父母都会做的事，就像你一样，他从秋千上摔下来摔断了胳膊，如果你还记得的话，我可没有像你一样疯了似的质问。我不会跟你一样让他去那个危险的树屋，那可是一个死亡陷阱。“

伊丽莎白被克莱顿说的话震惊到了，他厌恶地摇了摇头。“不管怎样，他说他想回家。”

“好，”她说，本来还想跟他争吵。她紧紧咬着下嘴唇，朝克莱顿挥挥手。“不管怎么样，你走吧。“

伊丽莎白搂着本，打算离开他进屋去，就在那一瞬间，克莱顿发现了坐在门廊上的蒂博，死死地盯着他。克莱顿的眼睛瞪得更大了，他朝门廊走去。

”你在这里干什么？“他强势地问道。

蒂博只是静静的盯着他的眼睛，一步也没动，宙斯的低沉叫声变得更有威胁性的警告声。

”贝丝，他在这里干什么？“

”你先走，凯斯，明天我们再聊这个。“她转身继续走。

”别走，“他大声嚷嚷，拉住她的胳膊，”我问你话呢。“

在那一刻，宙斯咆哮着，克莱顿的腿开始颤抖，克莱顿这时才注意到了那只狗，它的牙齿裸露，背部的毛发直立。

“如果我是你的话，我现在就会放开她的胳膊，“蒂博说。他的声音平稳而镇定，与其说是命令，不如说是暗示。“马上放开。”

克莱顿盯着那只狗，立马放开了手。伊丽莎白和本赶紧走到门廊前，克莱顿怒视着蒂博。宙斯向前一步，继续咆哮着。

“我想你最好还是先走吧，”蒂博说，声音依然很平稳。

克莱顿争论了一会儿，然后后退一步，转过身去，快步走回汽车里，砰的一声关上车门，蒂博都能听到他的咒骂声。蒂博摸摸宙斯低声说，“做得好，好孩子！”

克莱顿很不情愿地倒车，草率的三点调头，随后他的车从视线中消失了。这时宙斯背上的皮毛才变低了。本走近宙斯时，他摇着尾巴。

“嗨，宙斯，”本问候道。

宙斯看了一眼蒂博，得到了许可，“没关系的，现在可以去了，”蒂博说着放开了宙斯。宙斯朝本奔去，好像在说：“我真高兴你回来了！”它嗅了嗅本，本开始抚摸它。

“你想我了，是吧？”本问道，听起来很高兴。“我也想你。”

”过来，亲爱的，”伊丽莎白催促着，牵着本继续走。“我们先进屋给你冰敷一下，我要在灯光下好好看看你的眼睛。”

当他们打开纱门时，蒂博站了起来。

“嗨，蒂博，”本招招手。

“嗨，本。”

“我明天可以和宙斯一起玩吗？”

“只要你妈妈同意，我就同意。”蒂博能看出来伊丽莎白现在只想和他的儿子单独在一起。“我觉得我现在应该走了，”他看了看时间说，“今天已经很晚了，我明天还要早点来。”

“谢谢你，”她说，“真的很感谢你，还有刚才发生的事情很抱歉。”

“没有什么需要你道歉的。”

他沿着车道走了一段路，然后又朝房子走去，他只能透过起居室那扇窗户看着他们俩。

蒂博看着窗帘后伊丽莎白和本的影子，他第一次感觉到他终于开始理解他在这里的原因了。