泰戈尔原文：
Darkness travels towards light, but blindness towards death.
冯唐版：
黑暗走向光芒
盲者走向死亡
郑振铎版：
黑暗向光明旅行，但是盲者却向死亡旅行。
我的翻译：
暗向光行，蒙昧向死。
以前看历史书，看到两个地方很有意思：其一，清朝为袁崇焕平反；其二，日军为杨靖宇厚葬。按理说，既然是敌对方，本不该受如此待遇。从古至今，我们都觉得小人活的很好，反而是那些道德标准很高的人活得很挣扎。不必回顾历史，只看当代，看看小崔就知道了。做一个好人，代价是很大的，尤其还要承受各方的迫害，舆论的动摇等等之后，还可以保持初心的人，寥寥无几。但是奇怪的是，即使是一个罪大恶极的人，也是向往光明和温暖的，就像动画片《无敌破坏王》中所表现的那样，反派的内心其实也是有一个英雄梦的。
blindness，郑和冯都翻译成了“盲者”，我觉得这样翻译从逻辑上说不过去。bur肯定表达的是一个转折，既然是转折，肯定是前半句表示xxx，后半句就应该是与其相反的意思。那么回到原文，黑暗向光旅行，下半句就应该表达“xxx不向光旅行”或是“xxx向光的反义词旅行”。可是，光对应的难道不是“暗”吗？上半句出现了光暗，下半句出现死亡，那么“盲”对应的是不是应该是“生”呢？是想表达“盲目地活着就是走向死亡”吗？
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
