最近这段时间都在看孩子们的书。一次偶然的机会买回来一本薄薄的书——《有光的房子》。利用两个晚自习的时间把书看完了。喜欢这个简短的故事，想把中文版的买来看看，居然没有找到。因此萌生出自己来翻译的想法，虽然很艰难，还是想尝试一下。我计划在六月份把这故事全部翻译完。
第一章：在岸上
“为什么？莫尔斯太太，什么样的男孩不想尝试一下在灯塔房过一个假期呢？特别是在燕鸥石那个灯塔房啊----出门就是大海，还能俯瞰一切。”燕鸥岩灯塔房的守护员把他的帽子扔在桌子上，而且还不耐烦的的轻轻的敲了敲椅子的扶手。
玛莎•莫尔斯轻声细语的回答：“我毫不怀疑罗尼会喜欢的，弗拉格先生。但是我不喜欢这个带他离校两周的主意。这个夏季他学业进展良好，而且孩子也不能为了大人的便利就离开学校。”
“学校？”拜伦•弗拉格先生耸耸肩表明他是多么的看轻学校。莫尔斯太太微微一笑。
“你知道的，”她说到，“罗尼他不是我自己的小孩。我觉得我对他有更多的责任，也许只是因为他是我的侄子。”她继续说，“你可以找别人。”
守护员的脸因为失望拧紧了。“正如我告诉你的一样，莫尔斯太太。”他尽可能的让自己的声音具有说服力。“主管说，如果我能够找到一个了解灯塔的代管员，我就可以上岸去度假。我把每个合适的人都反复想了一遍，你是唯一我可以寻求帮助的人。你了解灯塔，也知道周围的状况。如果你是个男人的话，你完全可以代替我在那里待上14天。而且有那个男孩给你做伴，时间会过的快一点。供给物资都已装船。每件物资都已经上好封好了，就等着过冬呢。对你来说，14天会很容易的。”
他停顿了一下，用他那双精明的双眼看向莫尔斯太太。当他再次说话的时候，他的声音是那么随意。
“你在那里生活过多长时间呢？”他问到。
“14年。”莫尔斯太太告诉他。“我的丈夫在那里当看守员长达14年。”
她起身走到窗户那里。她站在那，看着外面那寒冷、灰暗的十一月的下午、看着那条在雪杉之间若隐若现的小径。她的房子是村尾的最后一间，她是故意这样挑选的。她过了14年没有邻居的生活，而且她足够明智，她知道村里生活的吵闹会慢慢的占据生活的中心。只有这样她才能够忍受和燕鸥岩灯塔房的美丽相隔绝。
新鲜的桦树原木爆裂出火花后，光滑干净的厨房变暗了。守护员给了她很多的时间来考虑。他把嘴巴抿成一条线来掩饰那即将脱口而出的笑声。然后他温和的开始说话，好像谈话根本就没有打断过。
“14年！现在，我只是在那里待了5年，但是我已经学到一件事情了。你都无法生活下去，如果不做一些与灯塔房有关的事情。就是现在----”他的声音低到耳语般的状态---“就是现在，你渴望回到灯塔房。你希望你能够看着浪花拍打着岩石。你希望你能够站在那里、倚着墙，倾听着--倾听着---”
莫尔斯太太迅速的看向他。看着她的表情，他大声的笑出声来。“我猜对了，是不是？我能分辨出来，你想去。哦，来吧，让我这个可怜的老人去度个假吧。让孩子的老师给他布置一些数学作业吧，你可以给教他拼读和阅读。待在灯塔房那里他会变的更聪明的。”
莫尔斯太太突然笑了，守护员知道他赢了。
“你是对的，弗拉格先生。”她说，“一个男人怎么会这么清楚的知道那个曾经让我高兴的地方呢？你真的很聪明啊！你像蛇一样狡猾，干扰了我的判断呢。我确实是思念着那里，思念着这个世界上最孤独的地方。我会帮你的，不过我也承认我去那里是因为我自己的自私。”
她犹豫了一下，然后很尖锐的指出：“你怎么就知道在假期过后你能够来接替我们？其实我明白：有的时候，几个星期都没有办法登上灯塔房啊。你说你会在12月15号回来，但是你怎么能那么确定呢？”
“哦，在12月，能持续三天的刮风已经是最糟糕的事情了。不会让你待上很久的。”
突然，木门被撞开了，传来一阵跑步声。
“玛莎阿姨！玛莎阿姨！猜猜是什么！”厨房的们推开了，罗尼蹦了进来。“我们今天开始练习唱圣诞欢歌了！哦--”当他看到阿姨有客人的时候，停了下来。
玛莎莫尔斯对着他笑笑。“罗尼，把门关紧，有冷风。我们今天有客人。弗拉格先生，这是我的侄子罗尼，是我丈夫的弟弟的孩子。罗尼，弗拉格先生是守护员。就是我和你伯伯欧文曾经住过的燕鸥岩。”
“好的，罗尼，你想在灯塔房那里住上14天吗？怎么样？那里会有很多与众不同的东西，以后你可以告诉别人哦。”
这个强壮的小男孩的脸瞬间亮了起来，他说：“我当然想去看看灯塔房了，但是--？”他停下来，然后望着他的阿姨。
“但是什么呢？罗尼。”她问道“说下去”
“圣诞节我们会在家吗？”罗尼直爽的问道。
“圣诞节？神圣的节日---当然！在节日前就在家了。”守护员替她回答。“我只是叫你阿姨待到15号。我一定能在那个时候赶回来。是的，先生，一天也不会耽搁的！我只是想去看看我那远在圣约翰的小侄女，五天的假期是到不了的。你会去灯塔房吧？小男孩？”
“我还是想其他时间去--离圣诞节不要这么近呢。”罗尼诚实的说到。“但是，我还是想去。我们会去吗？玛莎阿姨。”
“我想是这样的，罗尼。我知道你会喜欢的。”
“太好了！那就这样定下来了，太太！”守护员得到了定心丸，他想马上上路趁她改变主意之前。“我会让主管知道的。你和孩子在星期四出发接替我的代理员---威尔伯特•登顿，他现在在灯塔房。等一切准备好了的时候，我会带消息给你们的。”
“是的，而且我会安排人来帮你们拿行李。你会拿到所有需要的物品的。谢谢，莫尔斯太太，谢谢你！”
“弗拉格先生，等等！”玛莎莫尔斯安静的灰色双眼捕捉到守护员眼里的一丝不情愿，她坚定的说：“你保证会在15号那天来接应我们的？”
“是的，莫尔斯太太---在15号那天，绝不食言。”“当然，”他随意的加了一句“如果有风，也就晚一两天。但是我一定会来接应你和孩子。”他转向罗尼--“你会觉得灯塔房真是一片天堂！”
