初中时,语文老师训练我们缩写小说和篡改结局。比如,把鲁迅先生的《故乡》改为一千字左右的作文,或者对莫泊桑的《项链》的结局进行改写。
我们很喜欢做这样的事。
缩写时删掉一些自己认为不必要的描写,主要是景物细描,只保留人物活动线索。改写时让人物思想突变或者起死回生,尽量按照自己的意愿弥补遗憾。
这些脱离原著思想核心的作文训练有时会让人沾沾自喜,以为站在了巨人的肩膀上。
殊不知寡淡如流水账的缩写文与毫无逻辑的新结局没有一点美感,如同河边千篇一律、毫无个性的鹅暖石。
于是,我不喜欢看那些名著缩写,也很少发挥自己的想象去篡改悲剧。悲剧有其存在的必要性。
有趣的是,如今的电影和电视剧往往拍同一个IP,两者的关系很像我们当初的缩写与篡改。
譬如前几年的《玉观音》,去年的《三生三世十里桃花》,还有今年的《奶酪陷阱》。这几部戏的原著深受大众欢迎,于是电影和电视剧抢着拍,抢着上映。
不同的演员演绎同一个人物,方便人们做比较。结局如何呢?人们更喜欢哪一个?
就我而言,当然是电视剧。
电视剧的优势之一是时间长。这种“天天看”培养出来的视觉感情,不是一两个小时的电影能取代的。
电视剧的优势之二是忠于原著。原著厚,电视剧就多拍几集,原著薄,就少拍几集,反正要仔仔细细地从头到尾交代完整。
电影就绝无这个优势。它只能抓取重要的点来刻画,往往缩减人物、情节、景色,甚至结局。电影喜欢讨好观众,不美好的结局往往换成美好的。
譬如我喜欢的由漫画改编的《奶酪陷阱》,今天来细细说说它的电视剧与电影的差别。
《奶酪陷阱》讲述大学校园的故事,人物众多,结构复杂。主线是女主角遇到一个腹黑男,经过重重事故化解了彼此之间的误会和隔膜,最后却还是分手了。
颇有遗憾之美。
电视剧是朴海镇与金高银主演的,演技非常自然,各个配角也很到位,故事一波接一波,高潮迭起,引人入胜。
然而,后面几集男主角的戏份变少了,男二的却多了,观众不买账,嘲笑此剧烂尾。
我个人来说,后面的过度还算比较正常。两位主角感情渐趋稳定,不能老看他们撒狗粮吧。韩剧又不是你的肾上腺素。
大多数人不这样认为,他们要求改结局,要求男主加戏。
电视剧已经不能改结局了,那就拍个电影来改吧。
于是今年三月上映了电影版的《奶酪陷阱》。前几天才从网上看了,看了两遍。
第一次看时简直要吐,气愤导演编剧们怎么能把那么经典的故事改得面目全非。
演员全部不对,很不贴近角色。只有男主角还是朴海镇。
朴海镇的演绎一点没有创新,还是那副冷淡的样子。殊不知别的演员变了,他却没变,会让人感觉怪怪的。
电视剧里男女主的互动非常自然美好,电影里却那么唐突地就在一起。女主角的演技是建立在观众都眼瞎的基础上的。
哦,对了,还有电视剧里挺无耻的尚哲前辈在电影里没有换演员,这个角色却变得不讨人厌了。演员是多想改变印象啊?
心潮难平,再看一遍电影,希望能找点好的地方。
确实有变好的地方——大结局。电影没有后面的女主角身受重伤,也没有两人的之后的分手。
女主角莫名其妙就感动得一塌糊涂,去找男主角倾诉衷心,两人就和好,尴尬地亲吻。
真是一点不美好。或许男主角也换个演员会让人感觉更舒服一点。
哎,为什么要去炒剩饭?为什么要去缩写和改写呢?
与其费那功夫,还不如写个更好的剧本呢。
很多东西的美好只在曾经的那一刻,放过它,好吗?