以前总觉得自己很厉害。英语新闻读的多了，自然没有了违和感。翻译的多了，英语口译笔译都做了不少，开始有些飘飘然。就是这样的一种感觉，害了我。虽然也读CNN新闻，也记单词，但没有进步。
直到前几天看相关翻译的书籍，做翻译练习，才发现自己翻译的译文与作者给的翻译结果有很大的差距。他给的翻译答案里的很多措辞，我也知道，就是在翻译的时候想不起来它们。而且总会用一些低级词汇。虽然也背诵了很多高级词汇和词组，但是还是不会应用。
同样一个句子，我翻译出来跟一碗水一样的平淡，而标准答案给出的答案总会有给人眼前一亮的闪光点，或者是好的词汇，或者是好的句型。
学无止境，自满和骄傲是致命的。活到老，学到老。做翻译就是要用一生去学习，去提高自己。
